Übersetzung für "Geduldsprobe" in Englisch
Du
stellst
mich
auf
eine
harte
Geduldsprobe.
You
sorely
test
my
patience.
OpenSubtitles v2018
Manche
stellen
uns
auf
eine
harte
Geduldsprobe.
Some
to
test
our
patience.
OpenSubtitles v2018
Die
Zeit
des
Überwinterns
abzuwarten
ist
für
Hobbygärtner
oftmals
eine
Geduldsprobe.
For
hobby-gardeners
waiting
for
the
winter
to
pass
is
often
a
test
of
patience.
ParaCrawl v7.1
Einfach
ab,
einen
Tag
im
Wert
von
Übungen
war
eine
Geduldsprobe.
Simply
setting
up
one
day’s
worth
of
exercises
was
a
test
of
patience.
ParaCrawl v7.1
Die
Sehschwäche
von
Arnold
Zweig
stellte
Fred
Stein
auf
eine
Geduldsprobe.
Arnold
Zweig’s
weak
eyesight
posed
a
test
of
patience
for
Fred
Stein.
ParaCrawl v7.1
Der
Mangel
an
Originalität
macht
den
Film
zuweilen
zu
einer
ernsten
Geduldsprobe.
The
lack
of
originality
sometimes
makes
this
film
a
true
ordeal.
ParaCrawl v7.1
Nach
diesem
Unterfangen
begann
dann
eine
wahre
Geduldsprobe.
After
this,
began
a
real
work
of
patience.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eine
Geduldsprobe,
bei
der
wir
alle
die
Nerven
behalten
müssen.
This
is
a
test
of
our
patience
during
which
we
simply
have
to
keep
our
nerve.
ParaCrawl v7.1
Rechtzeitig
eingecheckt,
beginnt
die
Geduldsprobe
bis
zum
Abflug.
After
checking
in
on
time,
the
test
of
patience
until
departure
begins.
ParaCrawl v7.1
Die
13
Jahre
andauernde
Geduldsprobe
hat
sich
jetzt
ausgezahlt.
The
13-year-long
test
of
patience
has
now
paid
off.
ParaCrawl v7.1
Das
Material,
aber
auch
wir
selbst,
wurden
auf
eine
harte
Geduldsprobe
gestellt.
Not
only
the
material,
but
we
ourselves
were
put
through
a
hard
trial
of
patience.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
für
diese
Geduldsprobe:
Neutrinos
interagieren
nur
über
die
schwache
Wechselwirkung
mit
anderen
Materieteilchen.
The
reason
for
this
ordeal:
Neutrinos
only
interact
by
the
weak
interaction
with
other
particles
of
matter.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
erneut
schlechte
Abschneiden
und
die
Finanzprobleme
wurde
die
Sommerpause
2010
für
die
Fans
zur
Geduldsprobe.
By
the
abscission
bad
once
more
and
the
finance
problems
the
summer
break
became
in
2010
for
the
fans
the
test
of
patience.
Wikipedia v1.0
Ich
habe
heute
Morgen
Laborergebnisse
abgegeben,
und
hörte
wegen
deiner
Geduldsprobe
gestern
Nacht
in
der
Intensivstation.
Well,
I
was
dropping
off
some
labs
this
morning,
and
I
heard
about
your
ordeal
last
night
at
the
ICU.
OpenSubtitles v2018
Helle,
sterile
Gänge,
die
ein
Gefühl
der
Isolation
hervorrufen,
geschlossene
Räume,
die
erdrücken,
Gespräche,
die
ermüden
oder
lange
Momentaufnahmen
der
verschiedenen
Krankenhausräumlichkeiten
machen
den
Film
dann
zu
einer
wahren
Geduldsprobe.
Bright,
sterile
corridors
that
create
a
feeling
of
isolation,
enclosed
spaces
that
are
suffocating,
talks
that
are
tiring
or
long
snapshots
of
the
different
interior
rooms
of
the
hospital
make
the
film
a
true
trial
of
patience.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Team
um
die
frisch
gekürten
Nobelpreisträger
Rainer
Weiss,
Barry
Barish
und
Kip
Thorne
war
es
eine
harte
Geduldsprobe.
The
team
headed
by
Rainer
Weiss,
Barry
Barish
and
Kip
Thorne
who
recently
received
the
Nobel
Prize,
needed
a
great
deal
of
patience.
ParaCrawl v7.1
Ein
Sturmtief
auf
der
Passage
nach
Island
und
Eisberge
auf
dem
Weg
zur
Diskobucht
ließen
bereits
die
Überfahrt
nach
Grönland
zu
einer
Geduldsprobe
werden.
A
low-pressure
system
during
the
passage
to
Iceland
and
icebergs
on
the
way
to
Disko
Bay
meant
that
even
crossing
to
Greenland
was
quite
an
ordeal.
ParaCrawl v7.1
Die
harte
Geduldsprobe
wartet
mit
dem
mystisch
wabernden,
schamanisch
fließenden
Mammutwerk
The
Final
Decline
auf
uns,
denn
der
Song
–
ursprünglich
auf
der
selbst-betitelten
EP
aus
dem
Jahr
2014
-
beginnt
eigentlich
erst
nach
einer
ausufernden
Jam-Session
ab
der
8.Minute
so
richtig,
dann
prasseln
unterschwellig
böse
Riffkaskaden
in
Verbindung
mit
der
zwischen
Melancholie
und
Aggression
pendelnden
Stimme
auf
uns
ein.
The
hard
test
of
patience
is
waiting
for
us
with
the
mystically
wafting,
shamanic
flowing
mammoth
work
The
Final
Decline,
because
the
song
-
originally
on
the
self-titled
EP
from
2014
-
actually
begins
after
a
sprawling
jam
session
from
the
8th
minute,
then
subliminally
angry
riff
cascades
in
connection
with
the
oscillating
between
melancholy
and
aggression
vocals
pounce
on
us.
ParaCrawl v7.1
An
sich
wäre
"Night
and
Fog"
alleine
deshalb
schon
empfehlenswert,
aber
das
etwas
zu
langatmige
Tempo
und
die
nicht
wirklich
vernünftig
strukturierte
Narration
können
den
Film
manchmal
zur
Geduldsprobe
machen.
In
itself
this
would
be
reason
enough
to
recommend
"Night
and
Fog",
but
the
slow
pacing
and
the
not
really
reasonably
structured
narration
can
sometimes
make
this
movie
a
trial
of
patience.
ParaCrawl v7.1