Übersetzung für "Gedoppelt" in Englisch

Ich hatte den Ball und dann haben sie mich gedoppelt.
I got the ball on the wing, and then they doubled me.
OpenSubtitles v2018
Wie bereits oben erwähnt, werden in Informationsverarbeitungsanlagen aus Sicherheitsgründen viele Einrichtungen gedoppelt.
As already mentioned above, much of the equipment are redundant in information processing systems for reasons of reliability.
EuroPat v2
Dieser Speicher 46 kann, wie in der Zeichnung angedeutet, gedoppeLt sein.
This memory 46 may be duplicated, as indicated in the drawings.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck werden die Nachrichtenwege gedoppelt parallel ausgelegt.
To this end, the message paths are redundantly designed in parallel.
EuroPat v2
Diese Sünde des Kapitalismus kehrt sich gedoppelt gegen ihn selbst.
This sin of capitalism is turned back with double force against itself.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich des Längsflanschschenkelabschnittes 10 wird das Material gedoppelt.
In the region of the longitudinal flange member portion 10, the material is doubled.
EuroPat v2
Die Stegabschnitte sind somit in radialer Richtung verstärkt oder "gedoppelt".
The web sections are thus reinforced or “doubled” in the radial direction.
EuroPat v2
Wichtige zentrale Einheiten sind in der Regel gedoppelt.
Important central units are usually duplicated.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung werden die Schedulereinrichtungen gedoppelt ausgeführt.
The scheduler means are redundantly implemented in a further development of the invention.
EuroPat v2
In der4cWiederaufführung der Rede wird diese Mehrdeutigkeit gedoppelt.
In the reperformance of the speech this ambivalence is doubled.
ParaCrawl v7.1
Was tun die anderen Teilnehmer, wenn der Protagonist gedoppelt wird?
What do the other participants do while the protagonist is being doubled?
ParaCrawl v7.1
Wie beim erfolgreichen großen Bruder megaInsight ist die Seite dazu gedoppelt.
As in the successful sister-product megaInsight the page is doubled.
ParaCrawl v7.1
Die werden vom Betreiber gedoppelt und an den Bundesnachrichtendienst übergeben.
These bundles are being doubled by the service provider and then forwarded to the BND.
ParaCrawl v7.1
Bestes brasilianisches Leder, gedoppelt und vernäht, mit Basket Tooling.
Best Brazlian leather, double layered and stitched, with basket tooling.
ParaCrawl v7.1
Die Flächen mussten daher mit fünf Millimeter dicken Blechen komplett gedoppelt werden.
Consequently the areas must be completely doubled using five millimetre thick steel sheeting.
ParaCrawl v7.1
Dank einer Normalisierung wird das Signal automatisch auf den rechten Kanal gedoppelt.
Thanks to normalization, the signal is automatically doubled to the right channel.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem bekannten Speichersystem sind zumindest die zen­tralen Teile der Speichersteuerung St0 und St1 gedoppelt.
In this known memory system, at least the central portions of a memory control St0 and St1 are doubled.
EuroPat v2
In diesem bekannten Falle sind das zentrale Koppelfeld und der zentrale Prozessor also aus Sicherheitsgründen gedoppelt.
In this known case, the central switching matrix and the central processor are provided in duplicate for reasons of reliability.
EuroPat v2
Diese zentralen Prozessoren sind zur Vergrößerung der Verfügbarkeit und Zuverlässigkeit in sich jeweils gedoppelt.
For enhancing the availability and reliability, these central processors are respectively redundant in and of themselves.
EuroPat v2
Dieses Tier hat seinen Auge des Gutsherren Bonus gedoppelt dank des Magischer Zweig Bonus.
This animal's Eye of the Farmer bonus has been doubled thanks to the Magic Twig bonus.
ParaCrawl v7.1
Das redundante Abspeichern der Konfigurationsdaten wird dadurch erreicht, dass die jeweiligen Konfigurationsdaten gedoppelt werden.
The redundant storage of the configuration data is achieved by doubling the respective configuration data.
EuroPat v2
Das redundante Abspeichern der Datenpakete wird dadurch erreicht, dass die jeweiligen Datenpakete gedoppelt werden.
The redundant storage of the data packets is achieved by the respective data packets being doubled.
EuroPat v2
Der Längsflanschschenkelabschnitt 20 wird dabei im Wesentlichen formwahrend gedoppelt und zu einem Längsflansch 22 gequetscht.
In this instance, the longitudinal flange member portion 20 is doubled in a substantially shape-retaining manner and squeezed to form a longitudinal flange 22 .
EuroPat v2
Der Rec-Out ist durch den Monitor-Out gedoppelt und es gibt einen extra Ausgang für's Metering.
Rec Out is doubled the Monitor Out and there is also an extra output for Metering.
ParaCrawl v7.1
Es wird nur eine überflüssige Struktur sein, womit bereits bestehende Strukturen zur Förderung von Wissenschaft, Entwicklung und Bildung gedoppelt werden.
It will be only be a superfluous structure, duplicating structures that already exist for the promotion of science, development and education.
Europarl v8