Übersetzung für "Gedarrt" in Englisch

Château-Vienna-Malz ist bei einer höheren Temperatur als Pilsen gedarrt.
Château Vienna malt is kilned at slightly higher temperatures than Pilsen Malt.
ParaCrawl v7.1
Belgisches gefärbtes Malz mit speziellem Keimungsverfahren und bei Temperaturen bis zu 110°C gedarrt.
Belgian brown malt. Specially germinated and kilned at up to 110°C.
ParaCrawl v7.1
Anschließend werden die Körner getrocknet, gedarrt, wie es in der Fachsprache heißt.
The barley grains are then dried, in technical terminology: kiln-dried.
ParaCrawl v7.1
Als Wintergetreide wird der für Grünkern bestimmte Dinkel schon Ende Juli eingebracht und anschließend gedarrt – traditionell über einem Buchenholzfeuer oder modern in Heißluftanlagen.
As a winter crop, the spelt meant for Grünkern would be harvested at the end of July and subsequently dehydrated, traditionally over a beechwood fire, or in modern times, in heated-air ovens.
WikiMatrix v1
Um die Keimung abzubrechen und die damit verbundenen biochemischen Vorgänge zu fixieren, muss das Grünmalz getrocknet (gedarrt) werden.
In order to stop germination and to stabilize the involved biochemical processes, the green malt must be dried (kilned).
ParaCrawl v7.1
Unser Château Distilling Nature wird vorsichtig gedarrt, um den Enzymgehalt zu bewahren und die Gärfähigkeit höchstmöglich zu steigern.
Our Château Distilling Nature malt is gently kilned to preserve enzymes and maximise fermentability.
ParaCrawl v7.1
Unser Château Distilling wird vorsichtig gedarrt, um den Enzymgehalt zu bewahren und die Gärfähigkeit höchstmöglich zu steigern.
Our Château Distilling malt is gently kilned to preserve enzymes and maximise fermentability.
ParaCrawl v7.1
Hierbei werden die Holzmuster gewogen, anschließend bei 103 °C für eine Woche im Trockenschrank UF750plus gedarrt und wiederum gewogen.
Wood samples are weighed and then kiln-dried for a week in a UF750plus drying oven at 103 °C before being weighed again.
ParaCrawl v7.1
In einer Sonnendarre wird das Darrgut mit Hilfe eines natürlich erzeugten Luftstroms gedarrt, welcher sowohl von oben wie auch von unten an das Darrgut gelangen kann.
In a solar kiln, the kilning material is kiln dried by means of a naturally generated air flow which can reach the kilning material from both the top and the bottom.
EuroPat v2
Gedarrt wird das Malz in den eigenen Kilns, wofür Torf aus dem nahegelegenen, mit Heidekraut überzogenen, Hobbister Moor verwendet wird.
The malt is kilned in their own Kilns what peat is used from the nearby, covered with heather, Hobbister Moor.
ParaCrawl v7.1
Während der Herstellung wird das Malz über einer Mixtur aus Hochmoortorf, Apfel-, Buchen- und Eichenholzspänen gedarrt.
During production, the malt is kilned over a mixture of high moor peat, apple, beech and oak wood shavings.
ParaCrawl v7.1
Herstellung: "Als Wintergetreide wird der für Grünkern bestimmte Dinkel schon Ende Juli eingebracht und anschließend gedarrt – traditionell über einem Buchenholzfeuer oder modern in Heißluftanlagen.
As a winter crop, the spelt meant for Grünkern would be harvested at the end of July and subsequently dehydrated, traditionally over a beechwood fire, or in modern times, in heated-air ovens.
ParaCrawl v7.1
Château-Pale-Ale-Nature-Malz wird länger gedarrt, und im Allgemeinen ist es besser umgewandelt und verleiht einen kräftigeren Geschmack als Château Pilsen Nature®.
Château Pale Ale Nature malt is kilned longer and is usually better modified, providing a more pronounced flavour than organic Château Pilsen Nature®.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen schufen die früheren Verarbeitungsmethoden automatisch Malze, die man heutzutage wohl als Spezialmalze bezeichnen würde: Da bis ins 19. Jahrhundert hinein je nach Region oft mit Kohle, Holz oder Torf gedarrt wurde, waren etwa verschiedene Typen von Rauchmalzen sehr verbreitet.
On the other hand, the processing methods applied back then automatically produced malts that would nowadays be called "special": Up into the 19th century, coal, wood or peat were often used for kiln-drying, depending on the region, resulting in various kinds of smoked malts, for example.
ParaCrawl v7.1