Übersetzung für "Gedankenvoll" in Englisch

Also... Alex... Alex, du siehst gedankenvoll aus.
So... alex... alex,you look thoughtful.
OpenSubtitles v2018
Zwei müde kleine Zauberer ruhen sich gedankenvoll auf dem Wagen der ANICHNEFTES aus.
Two tired little magicians resting thoughtfully on the float of the ANICHNEFTES team.
ParaCrawl v7.1
Ihr müsst gedankenvoll sein und Elemente eurer Gesellschaft beitragen.
You must be thoughtful, contributing elements of your society.
ParaCrawl v7.1
Sein Benehmen ähnelt dem eines chinesischen Gelehrten: bescheiden und gedankenvoll.
His demeanour resembles that of a traditional Chinese scholar: modest and thoughtful.
ParaCrawl v7.1
Und der Baum stand die ganze Nacht still und gedankenvoll.
And the tree remained quiet and thoughtful all night.
ParaCrawl v7.1
Ich meine damit von Beginn an gedankenvoll selbstbeherrscht zu sein.
I mean self-restraint in all things beginning with thoughts.
ParaCrawl v7.1
Herzhaft biß er in ein lederhartes Stück Rindfleisch und schaute dabei gedankenvoll in den aufsteigenden Mond.
He took a hearty bite out of a leathery piece of beef and looked thoughtfully at the rising moon.
ParaCrawl v7.1
Stellen Sie einen Mann vor, der stehend an einer windigen Felsenklippe einen Leuchtturm gedankenvoll anschaut.
Imagine a man who looks at a lighthouse with a serene thoughtfulness standing on a windy sea cliff.
ParaCrawl v7.1
Immer war sie still und gedankenvoll gewesen, aber nun wurde sie es noch weit mehr.
She had always been silent and thoughtful, and now she was more so than ever.
ParaCrawl v7.1
Alice blieb ein Weilchen gedankenvoll vor dem Pilze stehen, um ausfindig zu machen, welches seine beiden Seiten seien; und da er vollkommen rund war, so fand sie die Frage schwierig zu beantworten.
Alice remained looking thoughtfully at the mushroom for a minute, trying to make out which were the two sides of it; and as it was perfectly round, she found this a very difficult question.
Books v1
Ob Sie am Strand liegen, am Pool faulenzen oder sich für das Abendessen vorbereiten – das Pestana Dom João II hat für Sie gedankenvoll eine Reihe von Restaurants und Bars in diese Bereiche integriert, um Ihnen den größtmöglichen Komfort und Genuss zu bieten.
Whether you are lying on the beach, lounging by the poolside or getting ready for dinner, the Pestana Dom João II has thoughtfully integrated a number of restaurants and bars throughout these areas for your utmost convenience and pleasure.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig sorgenfrei, leicht, spaßig und gedankenvoll, ist One Eye to Morocco ein Album das eine süße romantische Ablenkung ist und das intime und persönliche flüchtige Blicke auf Ian Gillan, sowohl den Künstler wie den Mann, bietet.
Simultaneously carefree, easy, fun, and thoughtful, One Eye to Morocco is an album that is a sweet romantic diversion, offering intimate and personal glimpses of Ian Gillan as both an artist and a man.
ParaCrawl v7.1
Gedankenvoll, frei und leicht, es ist so einfach sich fallen zu lassen und sich in der samtigen, poetischen Verführung des Albums zu verlieren.
Thoughtful, loose, and easy, it is so easy to let yourself go and to get lost in the velvety poetic seduction of this album.
ParaCrawl v7.1
Und obwohl die Verschmelzung vielleicht ein bisschen kleiner als die Konkurrenz aussieht, ist sein Innere geräumig und verpackte gedankenvoll für vier Erwachsene.
And though the Fusion may look a bit smaller than the competition, its interior is roomy and thoughtfully packaged for four adults.
ParaCrawl v7.1
Viele von euch rücken mutig und gedankenvoll vor, treffen bewusst Entscheidungen zum Guten für euch selbst.
Many of you are moving forward courageously and thoughtfully, consciously making decisions for the good of your self.
ParaCrawl v7.1
Keine war so sehnsuchtsvoll, wie die Jüngste, gerade sie, die am längsten Zeit zu warten hatte und die so still und gedankenvoll war.
None of them longed so much for her turn to come as the youngest, she who had the longest time to wait, and who was so quiet and thoughtful.
ParaCrawl v7.1
Als der Interviewer erwiderte: "Außer ihrem Tod?", zog Capote gedankenvoll an seiner Zigarette.
When the interviewer objected "Except her death?", Capote thoughtfully dragged his cigarette.
ParaCrawl v7.1
Dominante Dreierbeziehung von Maria mit dem schlafenden Kinde auf dem Arm, dessen Rechte auf das Ecce Agnus Dei als Banderole um den Kreuzstab des ihm das rechte Füßchen küssenden Johannesknaben als seinem späteren Täufer weist, der der ein Buch in beiden Händen haltende Joseph gedankenvoll zuschaut.
Dominant triple relationship of Mary with the sleeping child on her arm, whose right points at the Ecce Agnus Dei as banderole around the cross beam of the child St. John as his later Baptist kissing his right foot, looked at in thoughts by Joseph holding a book with both his hands.
ParaCrawl v7.1
Aber sie waren doch im Herzen derselben, auf der Börse unter den Kaufleuten, welche hin und her eilten, mit dem Gelde in ihren Taschen klimperten, in Gruppen miteinander sprachen, nach der Uhr blickten und gedankenvoll mit den großen, goldenen Siegeln daran spielten, wie Scrooge es oft gesehen hatte.
But there they were, in the heart of it; on 'Change, amongst the merchants; who hurried up and down, and chinked the money in their pockets, and conversed in groups, and looked at their watches, and trifled thoughtfully with their great gold seals; and so forth, as Scrooge had seen them often.
ParaCrawl v7.1
Lasst mich also folgendes sagen: Was uns sehr deutlich vor Augen tritt, wenn wir ruhig und gedankenvoll in diesem Kapitel verweilen, ist dies, dass der Herr Jesus die Situation im Griff hat.
So let me say this: The thing that comes out at us as we quietly and thoughtfully dwell in this chapter is that the Lord Jesus has the situation in His hands.
ParaCrawl v7.1
Herr Wang: Kinder, der reiche Sinn im Schriftzeichen des Menschen hat uns gezeigt, wie gedankenvoll unsere Vorfahren waren.
Mr. Wang: Children, the rich meanings in the character for human have shown us our predecessors’ thoughtfulness.
ParaCrawl v7.1
Eine Lehrerin war so interessiert an Falun Gong, daß mein Mitpraktizierender ihr freundlich und gedankenvoll das Buch Zhuan Falun schenkte.
One female teacher was so interested in Falun Gong, that my fellow practitioner very kindly and thoughtfully gave her a copy of Zhuan Falun to keep.
ParaCrawl v7.1
Der Tannenbaum stand ganz still und gedankenvoll, niemals hatten die Vögel draußen im Wald so etwas erzählt.
The Pine Tree stood quite still and thoughtful: the birds in the wood had never told anything like this.
ParaCrawl v7.1