Übersetzung für "Gedankenkette" in Englisch

Was hat diese ganze Gedankenkette für eine Bedeutung?
What meaning has this whole chain of thoughts?
ParaCrawl v7.1
Meine Analysen sind eine zusammenhängende Gedankenkette, die für die Intelligenz sichtbar ist.
My analyses constitute a coherent series of thoughts that is evident to the intelligence.
ParaCrawl v7.1
Dies ist nun eine stark vereinfachte Gedankenkette – aber mein Verdacht ist, dass die Diskussion, die ich in den letzten Jahren besonders in Deutschland zu diesem Thema miterlebt habe, so vereinfacht abläuft.
It is a simplistic chain of thought – but my suspicion is the discussion I have witnessed over the past years particularly in Germany on this subject, is that simplistic.
TildeMODEL v2018
Ein dentales Präparat bzw. das in ein reinigendes Mittel eingelegte künstliche Gebiß kann dabei eine ganze Gedankenkette auslösen - über Prothesen, Organspenden, Transplantationen oder den kommerziellen Handel mit Organen.
A dental compound or dentures in cleaning solution can thus trigger a whole chain of thoughts - from prostheses, organ donations, transplants and commercial trade in organs, for example.
ParaCrawl v7.1
Es gab natürlich viele schlechte Performancekünstler mit exzessiven Körperbemalungsorgien, Ausziehen und Urinieren oder Toilettenpapier-Extravaganzen, aber die wirklich Guten blieben mir auch Jahre danach noch in Erinnerung mit Ihren ungewöhnlichen Ideen und Konzepten die sie zu einer surrealen Gedankenkette während Ihrem Auftritt ausweiteten.
There were a lot of bad performance artists with excessive body painting orgies, undressing, urinating or toilette paper extravaganzas but quite a few really good ones stayed in my mind over the years, stretching outrageous ideas and concepts into a surreal string of thoughts.
ParaCrawl v7.1
Damit ist aber auch der Zeitpunkt gekommen, auf die bis hierher entrollte Gedankenkette noch einmal zusammenfassend zurückzublicken.
The time has arrived to look back once more at the so far unrolled chain of thoughts, and synthesize.
ParaCrawl v7.1
Aber bevor man sich tiefer hinein verwickeln kann, bremst die klare Einsicht, daß das 'ich' eine Illusion ist, die Gedankenkette, und die 'ich-zentrierten' Gedanken werden als die Anomalien gesehen, die sie sind - gegründet auf der Illusion des nichtexistenten Ich-Phantoms.
But before the involvement can become deeper, the clear perception that the 'me' is an illusion puts a brake on the thought chain and the me-centred thoughts are seen as the anomalies that they are - based on an illusion, the non-existent, phantom 'me'.
ParaCrawl v7.1
Die Gedankenkette verläuft bei Hawking deshalb so: Ist die Gravitation hoch, so ist die Lichtwelle lang und rot, und deshalb muss die Temperatur niedrig liegen.
With Hawking the chain of ideas runs like this: Is gravitation high, the light wave is long and red, and therefore the temperature must be low.
ParaCrawl v7.1
Das ist die Gedankenkette, der ich unbewußt gefolgt bin, als ich zum Dreimillionsten Mal auf meine 1979er Digital-Radiouhr geguckt habe, während ich an meinem Arbeitstisch die Innereien für einen meiner Nixie Uhr Prototypen zusammengelötet habe.
That's the "mental chain" I followed when I looked at my 1979 digital desktop alarm clock for the 3rd million time while building a neato-Nixie clock prototype once again.
ParaCrawl v7.1
Aber dort, wo man den entgegengesetzten Weg geht und eine lange logische Gedankenkette aufbaut, die für die Menschen mit Unglücken und Leiden endet, bezeichne ich das als "rückwärtige Logik".
But when one goes in the opposite direction and constructs a long, logical chain of thought that ends in trouble and suffering for human beings, I call this reverse logic.
ParaCrawl v7.1
Aber dieser Vorfall mit der kleinen Fliege wurde zum Höhepunkt einer Gedankenkette, die lange vor den Kindheitsträumereien begonnen hatte.
But that incident with the little fly became the culmination point in a chain of thinking that had begun long before in childhood musings.
ParaCrawl v7.1
Aber dort, wo man den entgegengesetzten Weg geht und eine lange logische Gedankenkette aufbaut, die für die Menschen mit Unglücken und Leiden endet, bezeichne ich das als „rückwärtige Logik“.
But when one goes in the opposite direction and constructs a long, logical chain of thought that ends in trouble and suffering for human beings, I call this reverse logic.
ParaCrawl v7.1
Obwohl Sie einer Gedankenkette folgen, haben Sie eine Neigung einen Hoehepunkt in sehr breiten Bedingungen zu bauen.
Although you follow a chain of thought, you have a tendency to build to a climax in very broad terms.
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkt der Gedankenkette ist der bei den Beschäftigten der Einrichtung vorherrschende Eindruck, der Leistungsstand der Rehabilitanden sei in letzter Zeit abgesunken.
The starting point for the chain of thought is the prevalent impression among the employees there that the level of performance of those in occupational rehabilitation has fallen recently.
ParaCrawl v7.1
Es ist unnötig zu erwähnen, dass religiöse und weltliche Juden diese entsetzliche, antisemitische Gedankenkette ablehnten.
Needless to say, religious and secular Jews opposed this horrific anti-Semitic line of thinking.
ParaCrawl v7.1