Übersetzung für "Gedankenfluss" in Englisch

Der freie Warenverkehr ist wichtig, aber der freie Gedankenfluss ist ebenso entscheidend.
The free flow of goods is important, but the free flow of thoughts is equally important.
Europarl v8

Ladezeiten von einer Sekunde ermöglichen Ihren Kunden einen nahtlosen Gedankenfluss.
Loading times up to one second allow a seamless flow of thoughts for your customers.
CCAligned v1

Speckstein klärt die Sinne und harmonisiert den Gedankenfluss zwischen Körper und Seele.
Soapstone clarifies the senses and harmonises the flow of thoughts between body and soul.
ParaCrawl v7.1

Auf dem Plan wird mein Gedankenfluss kartiert.
The map maps my flow of thoughts.
ParaCrawl v7.1

Nehmen Sie also an, Sie könnten Gedanken im reinen Gedankenfluss haben.
Assume, therefore, that you could have a pure flow of thoughts.
ParaCrawl v7.1

Die Substanz beschleunigt den Gedankenfluss, erhöht die Konzentrationsfähigkeit und verbessert die Körperkoordination.
The substance accelerates the train of thought, increases concentration and improves physical coordination.
ParaCrawl v7.1

Mindmapping fördert den freien Gedankenfluss und hilft durch Assoziationen neue Ideen zu generieren.
Mind mapping fosters a free flow of ideas and helps spark new thoughts through association.
ParaCrawl v7.1

Nehmen Sie sich zehn Minuten Zeit und beobachten Sie Ihren momentanen Gedankenfluss.
Take ten minutes and observe the flow of thoughts at any given moment.
ParaCrawl v7.1

Dieser Gedankenfluss ergibt dann als Idee eine dreijährige Tour auf der Donau?
This stream of thought then emerged as the idea of a three year tour on the Danube?
ParaCrawl v7.1

Ölkompressen auf der Stirn harmonisieren den Gedankenfluss.
Oil compresses on the forehead harmonise the flow of thoughts.
ParaCrawl v7.1

Es wird auch häufig verwendet, um den unerbittlichen Gedankenfluss zu stoppen.
It is also often used to stop the relentless flow of thought.
ParaCrawl v7.1

Wenn euer Gedankenfluss aufhört, kommt ihr in die Mitte.
When your thought process stops then you come into the centre.
ParaCrawl v7.1

Rami Boraie, der als Ramsville tweetet, folgt dem gleichen Gedankenfluss mit den Worten:
Rami Boraie, who tweets as Ramsville, follows the same stream of thought, saying:
GlobalVoices v2018q4

Ist es nicht wundervoll, den Gedankenfluss in jeder Zeile eines Schriftstückes zu verfolgen?
Is it not wonderful to follow the outflow of thought in each line of a manuscript?
ParaCrawl v7.1

In Folge dessen gibt es eine Blockade im Gedankenfluss, die mentale Unbeständigkeit und Verwirrung hervorbringt.
As a result, there is a blockage in the flow of the thoughts process, causing mental instability and confusion.
ParaCrawl v7.1

Ich habe einmal Hallo zu dem Typen gesagt und ähm... er sagte, ich hätte seinen Gedankenfluss unterbrochen.
I said hi to that guy once, and, uh, h-he said that I interrupted his train of thought.
OpenSubtitles v2018

Der Zylinder, den Silver erhielt, um seinen Gedankenfluss zu konzentrieren, wurde vor und nach jedem Experiment überprüft, um jegliche Manipulation auszuschließen.
The cylinder or gizmo which Silver was provided with in order to concentrate the flow of his thoughts was carefully checked before and after each experiment in order to rule out any possible manipulation.
OpenSubtitles v2018

Manchmal komisch, manchmal traurig, manches Mal auch intim, immer aber auf der Suche nach den Bedingungen einer inneren Ästhetik, loten sie dabei sich selbst und auch den Gedankenfluss des Gegenübers aus.
At times comical, at times sad, sometimes even intimate, but always in search of the conditions of an inner aesthetic, they explore themselves and the other person's train of thought.
ParaCrawl v7.1

Das seltsame daran ist allerdings, dass, wenn ihr sozusagen zur Vernunft kommt, ihr weniger kontrollierbar, weniger manipulierbar für jene Kraefte seid, die den Gedankenfluss der Menschheit durch Fehlinformation, Manipulation und Gehirnkontrolle steuern.
The odd thing about it, however, is that when you bring yourself to your senses, so to speak, you are less controllable, less “manipulatable” by those forces that control the thought stream of humanity through mis-information, manipulation and mind-control.
ParaCrawl v7.1

Metaphorisch aufgeladene Archivbilder aus den 1920er bis 1960er Jahren - von Fischerbooten und Marineschiffen, Seevögeln, Waldarbeitern und spielenden Kindern - verbinden sich mit Textfragmenten zu einem assoziativen Gedankenfluss, der um das Zusammenspiel von Individuum und Kollektiv, von Krieg und Frieden, von Familie und Biografie kreist.
A montage of metaphorical black and white archival footage from the 1920s to the 1970s - of fishing boats, marine ships, sea birds, forest workers and playing kids - are combined with text fragments and form an associative stream of consciousness, that revolves around the connections between the collective and individual, war and peace, family and biography.
ParaCrawl v7.1

Der Besucher ist eingeladen, seinen Gedankenfluss und selbst geschöpftes Berliner Flusswasser aus der Panke, mittels Verwirbelung mit Sauerstoff anzureichern und in einem Filter vor Ort zu reinigen.
Visitors are invited to clean their streams of ideas as well as water from the Panke by enriching it through swirling with oxygen and then clean it on site with a filter.
ParaCrawl v7.1

Selbst wenn von vorbereitetem Material ausgegangen wird, können spontan weitere Informationen hinzugefügt und der natürliche Gedankenfluss bei der Präsentation unterstützt werden.
Even when starting with prepared material, additional information can be added spontaneously to accommodate the natural flow of ideas that occur when presenting.
ParaCrawl v7.1

Mit der Zeit wird sich der Gedankenfluss abnehmen und schließlich zu dem inneren Zustand der Entspannung führen, der so wichtig für unsere geistige und körperliche Gesundheit ist.
Gradually decreasing the flow of ideas and finally there is the internal state of relaxation so important to mental and physical health.
ParaCrawl v7.1

Er wies darauf hin, dass das Instrumentum laboris den Prozess erschwert habe, weil es aus zwei Quellen zusammen gesetzt sei, ein Teil von der außerordentlichen Synode, die ihre eigene Logik und Gedankenfluss hatte.
He pointed out that the Instrumentum Laboris has complicated the process by combing two sources into one document. "So it is, in part, the document from the end of the Extraordinary Synod, which had its own logic and flow of thought.
ParaCrawl v7.1

Die Dolmetscher "interpretieren" in ihrer Arbeit den originalen Sprecher während dieser spricht und müssen sich daher in den Gedankenfluss des Sprechers hineinversetzen - ein Wort das oder ein Satz der gesagt ist, kann nicht mehr zurückgenommen, sondern nur durch die nachfolgenden Formulierungen wieder korrigiert werden.
Interpreters work simultaneously – they “interpret” the original speaker while he/she speaks and therefore have to slip into the flow of the speaker’s thinking – a word or a sentence that is said cannot be retracted; it can only be corrected through a subsequent formulation.
ParaCrawl v7.1