Übersetzung für "Gedörrt" in Englisch

Frisch und gedörrt, von allem nur das Beste.
And nuts, fresh or dry- but carefully shelled.
OpenSubtitles v2018
Sehenswert ist der uralte Ofen, in dem Aprikosen oder Pflaumen gedörrt werden.
The old oven is well worth seeing in which apricots and plums are dried.
ParaCrawl v7.1
Man geht so einige Tage weiter bis sie ganz gedörrt sind.
Repeat until they are completely dry.
ParaCrawl v7.1
Das Laub wurde von den Bäumen gerupft und frisch oder gedörrt zur Sammelstelle nach Siegburg geliefert.
Leaves were plucked from the trees and sent either fresh or dried to the collection point at Siegburg.
WikiMatrix v1
Willst du aber ein Speisopfer dem HERRN tun von den ersten Früchten, so sollst du Ähren, am Feuer gedörrt, klein zerstoßen und also das Speisopfer deiner ersten Früchte opfern;
"'If you offer a meal offering of first fruits to Yahweh, you shall offer for the meal offering of your first fruits grain in the ear parched with fire, bruised grain of the fresh ear.
bible-uedin v1
Die Öffnungen im Blech sind relativ klein, so daß auf dem Blech auch Obst, Gemüse und dergleichen gedörrt werden können.
The openings in the metal sheet are relatively small, with the result that it is also possible for fruit, vegetables and the like to be dried on the metal sheet.
EuroPat v2
Die Öffnungen im Blech sind relativ klein, so daß auf dem Blech auch Obst, Gemüse und dergleichen zum Beispiel gedörrt werden kann.
The openings in the metal sheet are relatively small, with the result that it is also possible, for example, to dry fruit, vegetables and the like on the metal sheet.
EuroPat v2
Sowie jene Obstpulver, die kaum billiger sind und die kÃ1?4nstliche Zusatzmittel - mit niedrigen biologischen Wert – enthalten, und diese Obstpulver, die bei hohen Temperatur gedörrt waren, werden in der Lebensmittelindustrie als Grundstoffe und Färberstoffe verwendet.
Our product line replaces the expensive lyophilized products and the hardly cheaper fruit powders that bear low biological value, contain artificial additives and are dried at high temperature, both of which are used as raw materials and colouring agents in the food industry.
ParaCrawl v7.1
In der Brechelhütte wurde im Herbst der Flachs gedörrt und beim anschließenden Brecheln das "Haar" gewonnen.
In autumn the flax was dried and broken in the Brechelhütte to get the flax fibres.
ParaCrawl v7.1
In der Brechelhütte wurde im Herbst der Flachs gedörrt und beim anschließenden Brecheln das „Haar“ gewonnen.
In autumn the flax was dried and broken in the Brechelhütte to get the flax fibres.
ParaCrawl v7.1
Dieser Rotwein wird nach der Ripasso Superiore Methode hergestellt, dass bedeutet das die Trauben zunächst auf Trockengestellen gedörrt werden.
This red wine is made according to the Ripasso Superiore method, which means that the grapes are first dried on drying racks.
ParaCrawl v7.1
Die Strünke der Blätter werden hierfür in Wasser gekocht, zum Trocknen aufgehängt, danach wird das Stroh mit schwefelhaltigem Feuer gedörrt.
For that process the leaves are boiled, hung up to dry, after which the straw is dried over fire containing sulphur.
ParaCrawl v7.1
Nach etwa einer Stunde, wenn das Fleisch gedörrt ist, wird alles mit Speck und dann mit Butter eingefettet, während sich die Spieße langsam, aber unaufhörlich drehen.
After about an hour, when the meat has dried out, the whole thing is basted with lard and then butter as the roast continues slowly to turn.
ParaCrawl v7.1
Sein Fleisch wird eingesalzen und an der Sonne gedörrt, das ganze Jahr aufbewahrt, und weil die Geistlichkeit dieses Säugethier unter die Fische zählt, so ist es die Fasten durch sehr begehrt.
It's flesh salted and dried in the Sun can be preserved a whole year; and, as the clergy regard this mammiferous animal as a fish, it is much sought for during Lent.
ParaCrawl v7.1
Ende Sommer und im Herbst wächst der "Boletus edulis" inmittem des Grünen der Hügeln und ist in der einheimischen Küche sowohl frisch als auch gedörrt gebraucht.
In late summer and in autumn the boletus edulis grows in abundance in the shade of the plentyful cullinary vegetation and is used in the kitchen, fresh or dried.
ParaCrawl v7.1
Direkt oder indirekt lebten in Jerusalem vom Jahvekultus nicht bloß die Priester des Tempels und die Schriftgelehrten, sondern auch die Krämer und Geldwechsler, die Handwerker, die Landleute, Ackerbauer, Viehzüchter und Fischer von Judäa und Galiläa, die in Jerusalem trefflichen Absatz für ihren Weizen und Honig fanden, für ihre Lämmer und Zicklein sowie für die Fische, die sie an der Meeresküste und im See Genezareth fingen und gedörrt oder eingesalzen nach Jerusalem brachten.
Directly or indirectly the Jehovah cult in Jerusalem supported not only the priests of the temple and the scribes, but also the shopkeepers and money-changers, the craftsmen, the peasants, farmers, herdsmen and fishermen of Judea and Galilee, who found an excellent market in Jerusalem for their wheat and their honey, their lambs and kids, and for the fish they caught in the coastal waters or on the Sea of Chinnereth in Galilee, and brought to Jerusalem dried or salted.
ParaCrawl v7.1
Der Leinen, der ist - der musste - wenn er gereift ist, wurde er gedörrt und dann gebrechelt.
The linen that is - had to - if he has matured, it was dried and then gebrechelt.
ParaCrawl v7.1
Ende September, wenn die Frucht überreif und gedorrt ist.
First decade of October, when the fruits are overripe and parched.
CCAligned v1