Übersetzung für "Gedächtnisprotokoll" in Englisch
Es
ist
ein
Gedächtnisprotokoll
da.
I
have
a
memory
record
for
that
period.
OpenSubtitles v2018
Unterschreiben
Sie
nicht
irgendwelche
"Schuldeingeständnisse",
sondern
machen
Sie
sich
eine
Skizze
der
Unfallörtlichkeit
und
erstellen
Sie
nach
Möglichkeit
ein
"Gedächtnisprotokoll".
Do
not
sign
any
admissions
of
liability;
instead,
make
a
sketch
of
the
accident
site
and
make
a
written
record
of
events.
ParaCrawl v7.1
Ob
minutiöses
Gedächtnisprotokoll,
spiritistische
Sitzung,
hitziger
Streit,
melancholische
Zukunftsträumerei
oder
allgemeiner
Freudentaumel
–
irgendwie
hat
die
Musik
in
diesem
Krimi
immer
ihre
Hand
im
Spiel.
Whether
the
trio
goes
through
meticulous
memory
logs,
spiritualistic
seances,
hot
tempered
fights,
melancholy
reveries
or
joyful
ecstasy
–
somehow
music
always
seems
to
have
a
finger
in
the
pie.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
sie
ja
schon
allein
damit
voll
ausgelastet,
die
Äußerungen
und
die
Gedanken
der
Patienten
mitzuschreiben,
sie
zu
protokollieren,
vielleicht
auch
nur
als
Gedächtnisprotokoll,
und
sie
dabei
zugleich
auch
schon
unmittelbar
und
umstandslos
zu
kategorialisieren,
und
zwar
genau
in
der
Weise,
die
der
Arzt
gerade
mal
so
für
die
einzig
richtige
hält.
In
doing
so,
they
are
already
fully
occupied
with
taking
notes
of
the
patients'
thoughts
and
feelings,
with
recording
them,
maybe
only
in
form
of
a
mnemotechnical
report,
and
at
the
same
time
the
physicians
are
already
up
to
categorize
them
immediately
and
without
any
hesitation,
and
that
precisely
in
the
way
that
the
medical
doctor
considers
the
only
right
one,
just
like
that.
ParaCrawl v7.1
Gedächtnisprotokoll
einer
Mutter,
die
gemeinsam
mit
ihrem
Sohn
am
7.
Oktober
1989
in
der
Lychener
Straße
im
Berliner
Stadtteil
Prenzlauer
Berg
verhaftet
wurde.
Witness
report
from
a
mother
who
had
been
arrested
along
with
her
son
in
Lychener
Straße
in
the
Prenzlauer
Berg
district
on
7
October
1989.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
mehrteiligen
Installation
"Sospiri"
(Seufzer)
werden
Erfahrungen
des
Verlusts
und
der
Trauer
in
Szene
gesetzt:
Von
Gerhard
Richters
Werk
inspiriert,
fasst
die
Künstlerin
persönliche
Lebens-
und
Erinnerungsspuren
in
einem
schlichten
fotografischen
Gedächtnisprotokoll
zusammen.
The
multi-part
installation
Sospiri
(Sighs)
stages
experiences
of
loss
and
mourning:
inspired
by
Gerhard
Richter's
work,
the
artist
combines
personal
traces
of
life
and
memory
in
an
unembellished
photographic
memory
record.
ParaCrawl v7.1