Übersetzung für "Geburtsverlauf" in Englisch

Dies kann sogar dazu führen, dass der Geburtsverlauf etwas beschleunigt wird.
This may even lead to a slight acceleration of the outcome of labour.
ParaCrawl v7.1

Ja, bei einem normalen Geburtsverlauf dürfen Sie selbstverständlich essen und trinken.
Yes, during normal labour you may certainly eat and drink.
ParaCrawl v7.1

Der Geburtsverlauf kann mit Akupunktur verkürzt und erleichtert werden.
The childbirth process can be shortened and facilitated by the use of acupuncture.
ParaCrawl v7.1

Werden während dem Geburtsverlauf Alternativen zu Medikamenten angeboten und angewendet?
Are alternatives to medicine offered and used during labour?
ParaCrawl v7.1

Sie überwacht den Geburtsverlauf und gibt Ihnen in allen Bereichen individuelle Hilfestellung.
She monitors the birthing process and helps you in all areas relating to the birth.
ParaCrawl v7.1

Kann ich während dem Geburtsverlauf noch essen und trinken?
Can I still eat and drink during labour?
ParaCrawl v7.1

Bei Ratten jedoch zeigten sich bei Plasmaspiegeln (AUC), die 10-mal höher waren als die mit therapeutischen Dosen erzielten, ein verlängerter Geburtsverlauf und eine verminderte Lebensfähigkeit der Nachkommen.
However, prolonged parturition and reduced viability of offspring were observed in rats at plasma levels (AUC) 10 times higher than those achieved with clinical doses.
EMEA v3

Tierexperimentelle Studien ergaben keine Hinweise auf gesundheitsschädliche Wirkungen in Bezug auf die Schwangerschaft, die embryonale oder fetale Entwicklung, den Geburtsverlauf oder die postnatale Entwicklung.
Studies in animals have shown no harmful effects on pregnancy, embryonal or foetal development, parturition or postnatal development.
ELRC_2682 v1

Tierexperimentelle Untersuchungen weisen nicht auf einen direkten oder indirekten schädlichen Einfluss auf Schwangerschaftsverlauf, Embryonal-/Fötalentwicklung, Geburtsverlauf oder postnatale Entwicklung hin.
Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, embryonal/ foetal development, parturition or postnatal development.
EMEA v3

Bei Ratten jedoch zeigten sich bei Plasmaspiegeln (AUC), die 10 mal höher waren als die mit therapeutischen Dosen erzielten, ein verlängerter Geburtsverlauf und eine verminderte Lebensfähigkeit der Nachkommen.
However, prolonged parturition and reduced viability of offspring were observed in rats at plasma levels (AUC) 10 times higher than those achieved with clinical doses.
EMEA v3

Eine wichtige Rolle im Geburtsverlauf spielt die richtige Begleitperson – egal, ob das der Vater des Kindes, eine Schwester, Freundin oder Mutter ist.
The right birth companion plays an important role in the birthing process – whether it’s the father of the child, a sister, friend, or mother.
CCAligned v1

Die Fütterungssituation während der Trockenstehphase ist gekennzeichnet durch eine angepasste, knappe Ca-Versorgung und ausreichende Wirkstoffversorgung mit Makroelementen, Vitaminen und Spurenelementen als grundlegende Vorraussetzung für einen problemlosen Geburtsverlauf und eine kälbergerechte Biestmilchqualität.
The feed situation during the "dry" phase is characterised by a restricted calcium supply but a sufficient provision of vitamins and trace elements as a basic pre-condition for a gentle calving, a high quality colostrum and a unproblematic start of lactation.
ParaCrawl v7.1

Sie kontrollierte den Geburtsverlauf, stand mir mit wertvollen Ratschlägen zur Seite und bot kurz vor der Geburt meine Gynäkologin auf.
She monitored the labour process, gave me valuable advice and just before the birth she summoned for my gynaecologist.
ParaCrawl v7.1

Iamira hat uns im Jahr 2006 nach schwerem Geburtsverlauf ein ganz schickes Hengstfohlen geschenkt - San Diego C, ein edler Goldbraunschecke von Samenco K (verkäuflich), der unsere hohen Erwartungen mehr als erfüllt hat.
"Iamira" gave us after heavy birth process in the year 2006 a completely chic colt - San Diego C, a noble gold-brown white tobiano foal (for sale) of "Samenco K", which more than fulfilled our high expectations.
ParaCrawl v7.1

In ihrer Form und Grösse ähneln diese Steine oft Felsbrocken die in Teilen von Afrika heute noch von Frauen während der Wehen benutzt werden um durch einen wiederhohlten Stellungswechsel des Körpers den Geburtsverlauf positiv zu beeinflussen.
The form and size of these stones resemble rocks that are still often used in parts of Africa today by women in labour in order positively influence the birth process by a repeated change of position.
ParaCrawl v7.1

Durch die zeitbezogene Erhebung der Datenwar es möglich, zu prüfen, wie sich die Anwesenheit von Hebammen und ÄrztInnen sowie intrapartale Maßnahmen und Ereignisse sowohl auf den Geburtsverlauf als auch auf das Geburtsergebnis auswirken.
The time-referenced survey permitted an analysis of how the presence of midwives and doctors, and intrapartal measures and events,affect the course as well as the outcome of labour.
ParaCrawl v7.1

Die Studierenden kennen den physiologischen Geburtsverlauf des Kindes in Schädellage, können diesen Ã1?4berwachen, den Geburtsfortschritt beurteilen, die korrekten Maßnahmen zur Entwicklung des Kindes und der Plazenta anwenden und diese Kenntnisse und Fertigkeiten im darauffolgenden Praktikum einÃ1?4ben.
1. The students know the physiology of birth of the child in cephalic presentation, can supervise it and assess the progress of labour, take appropriate measures to apply the correct delivery manoevres of child and placenta and implement theory and practice in the subsequent placement.
ParaCrawl v7.1

Wenn aber etwas schief läuft, oder wenn Schwierigkeiten auftauchen, so hilft normalerweise eine alte Frau bei der Geburt und begleitet den Geburtsverlauf.
However, if things went wrong and troubles started, an old wife would usually help giving birth and accompany the process.
ParaCrawl v7.1

Viele Frauen in Afrika leiden an dieser Erkrankung, die durch einen gestörten Geburtsverlauf verursacht wird, eine Behandlung ist jedoch nur schwer zu finden.
Many women in Africa suffer from this childbirth injury caused by obstructed labor, but treatment is hard to find.
ParaCrawl v7.1

Neben seiner Blutführung besticht Brisbane mit einem überragenden Leistungszuchtwert, einem ausgeglichenem Exterieur, sowie durch hohe Werte für Eutergesundheit, Nutzungsdauer und Geburtsverlauf.
Besides his bloodlines, Brisbane excels with outstanding breeding value for production, balanced conformation as well as with high values for udder health, longevity and calving ease.
ParaCrawl v7.1

Die AbsolventInnen sind in der Lage, einen regelrechten Geburtsverlauf unter Einbeziehung der hormonellen und neuroanatomischen Steuerungsmechanismen zu beschreiben sowie dessen Verlauf unter Anleitung in der Praxis professionell zu begleiten und dabei den Zustand von Frau und Kind bedarfs- und situationsbezogen durch geeignete Maßnahmen kontinuierlich zu überwachen.
Upon completion of this course students are able to describe the course of a normal birth including hormonal and neuroanatomical regulatory mechanisms and with guidance can in practice professionally attend to a birth with continual and appropriate monitoring of the woman and child befitting of the situation and patient needs.
ParaCrawl v7.1

Dennoch kann es auch bei einem normalen Geburtsverlauf zu Blutergüssen, Stauchungen und Reizungen im Bereich der Hirnnerven, des Gewebes und der knöchernen Strukturen von Schädel und Wirbelsäule kommen.
Still, even with a normal birth effusions, sprains and irritations in the area of the cerebral nerves, the tissue and the bone structure of skull and spinal cord can occur.
ParaCrawl v7.1

Fachpersonen sind sich einig, dass die aufrechte Haltung den natürlichen Geburtsverlauf aufgrund der Schwerkraft positiv beeinflusst.
Due to the force of gravity, an upright position has an advantageous effect on the natural birth process.
ParaCrawl v7.1

Die Wehen belasten den Körper in unterschiedlichem Ausmaß, abhängig vom Geburtsverlauf, aber auch vom individuellen Schmerzempfinden.
Contractions exert pressure on the body in varying degrees, dependent on the course of the birth and also on individual sensitivity to pain.
ParaCrawl v7.1

In einer Gesellschaft, in der die Schrift nicht entwickelt ist, könnte gleichfalls in Erzählungen Erklärungen für bestimmte Naturphänomene aufbewahrt werden, z.B. um Kenntnisse von einem Geburtsverlauf über Generationen weiterreichen zu können.
In a society whose written language is not yet fully developed, natural phenomena, for example knowledge on the course of birth, can be just as well preserved in narrations passed on from generation to generation.
ParaCrawl v7.1