Übersetzung für "Geburtenregelung" in Englisch

Was sind „Natürliche Methoden der Geburtenregelung”?
What are the Natural Methods of Birth Control?
CCAligned v1

Was sind „natürliche Methoden der Geburtenregelung”?
50questions What are the Natural Methods of Birth Control?
ParaCrawl v7.1

Sie ermöglicht es dem Mann die Geburtenregelung allein zu übernehmen.
It enables the man to have sole responsibility for birth control.
EuroPat v2

Der Papst gestattet Geburtenregelung nur durch Beachtung der empfängnisfreien Tage der Frau.
The Pope permits birth control only by observing the woman's days off from conception.
ParaCrawl v7.1

Das Verbot von Geburtenregelung und Abtreibung nahm ihnen die Herrschaft über den eigenen Körper.
They were denied control over their own bodies through the prohibition of birth control and abortion.
ParaCrawl v7.1

Otas Kollegen lehnten die Beschäftigung mit der Geburtenregelung ab und verurteilten sie als anrüchig.
Ota's colleagues declined to concern themselves with birth control and judged it to be indecent.
ParaCrawl v7.1

Die Geburtenregelung kann ohne, aber auch durch die Anwendung empfängnisverhütender Mittel und Maßnahmen erfolgen.
Birth control can be practised with or without the use of contraceptive measures and devices.
ParaCrawl v7.1

Nach wie vor muß aber meiner Meinung nach der Bildungsbereich absoluten Vorrang haben, nicht nur weil der Anteil der Frauen unter den Analphabeten besonders hoch ist, sondern auch, weil mit einem höheren Bildungs- und Ausbildungsstand eine größere Sensibilisierung für die Fragen der Bevölkerungsentwicklung einhergeht, denn solche Frauen sind auch für die Geburtenregelung aufgeschlossener.
In my opinion however, education should still be our top priority, not only because the proportion of illiterate women is especially high, but also because a higher level of education and training brings greater awareness of the issues of demographic development, and educated women would be more open to birth control.
Europarl v8

Es ist eine alte Praktik der Chinesen, durch Geburtenregelung und Bevölkerungstransfer ein so starkes demographisches Ungleichgewicht zu schaffen, daß die Homogenität eines besetzten Landes nicht mehr erhalten werden kann.
It is a time-honoured Chinese practice to use birth control and population transfers to create such a marked demographic imbalance that the homogeneity of an occupied country can no longer be maintained.
Europarl v8

Wenn Sie gestatten, möchte ich nur auf ein Problem hinweisen, nämlich auf die Frage der Geburtenregelung und der Erdbevölkerung.
I wish to highlight only one of these, if I may, which is the issue of birth control and the world's population.
Europarl v8

Darum darf auch die Frage der Geburtenregelung, der weltweiten Regelung des Wachstums der Erdbevölkerung, nicht übergangen werden, wenn wir vom Überleben der Erde und einem menschlicheren Leben für die Menschen sprechen.
And, therefore, this issue of birth control, of the global regulation of the world's population cannot be ignored in any discussion about the survival of the earth and about a more humane life for human beings.
Europarl v8

Auf Gemeinschaftsebene geschieht dies über das Aktionsprogramm im Bereich der öffentlichen Gesundheit, aus dem Projekte für die Konzipierung von Strategien und die Festlegung der besten Praxis beispielsweise auf dem Gebiet der Geburtenregelung bei jungen Mädchen, der Familienplanung und der Prävention sexuell übertragbarer Krankheiten finanziert wurden.
This is happening at European level via the public health programme, out of which projects for the development of strategies and for the appointment of best practice have been financed (for example, in the field of birth control among adolescent girls, family planning, and the prevention of sexually transmitted diseases).
Europarl v8

Geburtenregelung ist eine private Angelegenheit und wird durch Gesetze flankiert, die in die nationale Entscheidungshoheit gehört und sich somit auch unserem Kompetenzbereich entzieht, also nicht in diesen Bericht gehört.
Birth control is a private matter and is governed by laws decided on at national level. It is therefore not something over which we have authority and has no place in this report.
EUbookshop v2

Ein Beispiel für eine Problematik, die sich seit längerem, wenn auch hier und da in abgewandelter Form darstellt, betrifft die Fertilitätskontrolle oder auch die sogenannte Geburtenregelung bzw. die Familienplanung.
The question of birth control, or family plan ning, for example, has long been a subject of political debate, though not always for the same reasons. A new aspect is fertility treatment and the desire and necessity for government policy in this area.
EUbookshop v2

Auf dem Weg ins British Museum kann Adam zu seiner Freude einem Zeitungsartikel entnehmen, dass im Laufe der Konzilsarbeiten »Kardinal Suenens eine radikale Reform der kirchlichen Vorschriften auf dem Gebiet der Geburtenregelung gefordert habe.
On going to the British Museum, Adam is pleased to note in a newspaper article that, during the work of the Council, "Cardinal Suenens requested a radical revision of the Church's dictates on birth control.
ParaCrawl v7.1

Valley Medical Center Dental-Profis in der Gegend bietet auch allgemeine Mehr... odontogia, Kieferchirurgen, Implantologen, Physiotherapeut Bereich der Atemwege, anfällig, Unfall-Schaukel, Therapie, Geburtshilfe Familienplanung, Geburtenregelung, fetale Überwachung, Kind und Erwachsener Psychologe, Arzt für Allgemeinmedizin.
Valley Medical Center dental professionals in the area offers too More... odontogia general, maxillofacial surgeon, implantologist, physiotherapist respiratory area, prone, accident swing, therapy, midwifery family planning, birth control, fetal monitoring, child and adult psychologist, general practitioner.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein wesentlicher Charakterzug ihres Humanismus, daß er antireligiös ist, und sie haben den Vatikan durch die Geschichte hindurch als den weltweit größten Exporteur von Irrationalität, Selbstverleugnung, Masochismus, Unterwerfung und inhumanen Konzepten von Sexualität und Geburtenregelung bekämpft.
Their humanism is antireligious in its very essence and they have fought the Vatican throughout history as the world wide greatest exporter of irrationality, self-denial, masochism, submission and inhuman concepts of sexuality and birth control.
ParaCrawl v7.1

Sie ist jedoch der Meinung, daß eine vertiefte und allseitige Sicht dieser Probleme die Wichtigkeit der authentischen Lehre über die Geburtenregelung, wie sie vom II. Vatikanischen Konzil und von der Enzyklika Humanae vitae wieder vorgelegt wurde, in neuer und stärkerer Weise bestätigen kann.
However, she holds that consideration in depth of all the aspects of these problems offers a new and stronger confirmation of the importance of the authentic teaching on birth regulation reproposed in the Second Vatican Council and in the Encyclical Humanae vitae.
ParaCrawl v7.1

Bereits das Zweite Vatikanische Konzil wandte sich in der Konstitution Gaudium et spes an die Wissenschaftler und forderte sie auf, ihre Kräfte zu vereinen, um eine Einheit des Wissens und eine fundierte Gewißheit über die Bedingungen, die eine »sittlich einwandfreie Geburtenregelung« (Gaudium et spes, 52) fördern können, zu erlangen.
In the Pastoral Constitution on the Church in the Modern World, Gaudium et Spes, the Second Vatican Council was already addressing scientists, urging them to join forces to achieve unity in knowledge and a consolidated certainty on the conditions that can favour "the proper regulation of births" (n. 52).
ParaCrawl v7.1

Mancherorts kommt es vor, dass – nachdem in den jungen Menschen eine intensive Gotteserfahrung ausgelöst wurde, eine Begegnung mit Jesus, der ihre Herzen berührte – ihnen dann lediglich Treffen zur „Unterweisung“ angeboten werden, bei denen nur Fragen der Lehre und Moral angesprochen werden: die Übel der Welt von heute, die Kirche, christliche Soziallehre, Keuschheit, Ehe, Geburtenregelung und andere Themen.
In some places, it happens that young people are helped to have a powerful experience of God, an encounter with Jesus that touched their hearts. But the only follow-up to this is a series of “formation” meetings featuring talks about doctrinal and moral issues, the evils of today’s world, the Church, her social doctrine, chastity, marriage, birth control and so on.
ParaCrawl v7.1