Übersetzung für "Gebrauchstauglichkeit" in Englisch
Die
Konformität
oder
Gebrauchstauglichkeit
jeder
Interoperabilitätskomponente
ist
anhand
dreier
Kriterien
zu
bewerten:
The
conformity
or
suitability
for
use
of
each
interoperability
constituent
shall
be
assessed
against
three
criteria:
DGT v2019
Sie
unterliegen
Verfahren
zur
Bewertung
ihrer
Konformität
und
Gebrauchstauglichkeit
(Artikel
11).
They
are
subject
to
procedures
for
assessing
conformity
and
suitability
for
use
(Article
11).
DGT v2019
Wenn
Modul
V
angewendet
wird,
muss
eine
Bewertung
der
Gebrauchstauglichkeit
durchgeführt
werden:
Where
module
V
is
applied,
the
assessment
of
suitability
for
use
shall
be
made:
DGT v2019
Weitere
Kriterien
betreffen
die
Verpackung,
die
Gebrauchstauglichkeit
und
die
Lebensdauer
des
Produktes.
There
are
also
criteria
relating
to
packaging,
fitness
for
use,
and
the
lifetime
of
the
product.
TildeMODEL v2018
Dabei
sind
Fragen
der
Gebrauchstauglichkeit
sowie
sozioökonomische
und
gesetzgeberische
Fragen
zu
berücksichtigen.
Aspects
of
usability
as
well
as
socio-economicand
regulatory
issues
would
have
to
be
taken
into
account.
EUbookshop v2
Um
Inhalt,
Funktionalität,
Leistung
und
Gebrauchstauglichkeit
unserer
Website
zu
verbessern;
To
improve
the
content,
functionality,
performance,
security
and
usability
of
our
website;
ParaCrawl v7.1
Demnach
rücken
Benutzungssicherheit
und
Gebrauchstauglichkeit
verstärkt
in
den
Fokus
der
Entwicklung
von
Medizinprodukten.
With
this
in
mind,
safety
of
use
and
usability
are
thus
increasingly
becoming
the
focus
of
the
development
of
medical
devices.
ParaCrawl v7.1
Die
CE-Kennzeichnung
bestätigt
die
Gebrauchstauglichkeit
von
Bauprodukten.
The
CE
marking
confirms
that
construction
products
are
fit
for
use.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Gebrauchstauglichkeit
und
Langlebigkeit
der
Produkte
ist
Voraussetzung
für
die
Vergabe.
The
suitability
of
application
and
durability/life-span
of
the
products
are
also
certification
requirements.
ParaCrawl v7.1
Eine
fachgerechte
Montage
ist
die
Voraussetzung
für
einwandfreie
Funktion
und
dauerhafte
Gebrauchstauglichkeit.
Expert
installation
is
a
prerequisite
for
perfect
functioning
and
permanent
serviceability.
ParaCrawl v7.1
Betriebsrolltore
sind
für
Langlebigkeit
und
Gebrauchstauglichkeit
an
allen
Sprung
Spannstoffgebäuden
konzipiert.
Rolling
Service
Doors
are
designed
for
durability
and
serviceability
on
all
Sprung
tensioned
fabric
buildings.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Tragfähigkeit
und
Gebrauchstauglichkeit
lässt
sich
auch
die
Stabilität
nachweisen.
Beside
the
load
bearing
capacity
and
the
serviceability,
you
can
analyze
the
stability.
ParaCrawl v7.1
Die
Sicherheit
von
Fahrer
und
Fahrgästen
hängt
von
ihrer
Gebrauchstauglichkeit
ab.
It
is
on
its
serviceability
that
the
safety
of
the
driver
and
passengers
depends.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
für
den
Zustand
der
Gebrauchstauglichkeit
ausreichend
genau.
Such
assumptions
are
sufficiently
accurate
for
the
serviceability
limit
state.
ParaCrawl v7.1
Das
Sitzsystem
ist
eigens
auf
optimale
Gebrauchstauglichkeit
und
Langlebigkeit
hin
entwickelt
worden.
The
seating
system
has
been
developed
specifically
for
optimum
usability
and
durability.
ParaCrawl v7.1
Zur
Beurteilung
der
Tragfähigkeit
und
Gebrauchstauglichkeit
verwenden
wir
leistungsfähige
Rechenprogramme
und
Prognosemodelle.
To
determine
the
load
capacity
and
serviceability
of
structures,
we
use
high
performance
engineering
software
based
on
scientific
models.
ParaCrawl v7.1
Wir
testen
die
Energieeffizienz,
Gebrauchstauglichkeit
und
Sicherheit
Ihrer
Produkte.
We
test
the
energy
efficiency,
usability
and
safety
of
your
products.
ParaCrawl v7.1
Warum
wird
die
Längsbewehrung
für
den
Grenzzustand
der
Gebrauchstauglichkeit
nicht
erhöht?
Why
is
the
longitudinal
reinforcement
for
the
ultimate
and
the
serviceability
limit
state
not
increased?
ParaCrawl v7.1
Die
Gebrauchstauglichkeit
mancher
Produkte
ist
zweifelhaft.
The
suitability
of
some
products
is
doubtful.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
für
die
Anwendung
sind
die
Vandalismusresistenz
und
die
hohe
Gebrauchstauglichkeit.
The
resistance
to
vandalism
and
the
high
usability
are
critical
for
its
application.
ParaCrawl v7.1
Der
Grenzzustand
der
Gebrauchstauglichkeit
ist
bei
Bauten
mit
schlanken
Querschnitten
ein
wichtiger
Nachweis.
The
serviceability
limit
state
represents
an
important
design
for
structures
with
slender
cross-sections.
ParaCrawl v7.1
Die
Tragfähigkeit
und
die
Gebrauchstauglichkeit
können
nach
linearem
und
nichtlinearem
Berechnungsansatz
nachgewiesen
werden.
The
ultimate
and
the
serviceability
limit
state
can
be
designed
according
to
the
linear
and
the
nonlinear
calculation
method.
ParaCrawl v7.1
Für
Produkte
kann
außerdem
ein
Benchmarking
anhand
etablierter
Kennzahlen
zur
Gebrauchstauglichkeit
durchgeführt
werden.
Products
can
also
be
benchmarked
according
to
established
usability
metrics.
ParaCrawl v7.1
Die
gleichzeitige
Überwachung
mit
Sensoren
erhöht
die
Sicherheit
und
die
Gebrauchstauglichkeit
erheblich.
The
simultaneous
monitoring
with
sensors
greatly
increases
the
security
and
the
usability.
EuroPat v2
Die
Traglast
und
die
Gebrauchstauglichkeit
werden
gesteigert.
The
payload
and
the
usability
are
increased.
EuroPat v2
Immer
mehr
Zwischenfälle
sind
durch
mangelnde
Gebrauchstauglichkeit
verursacht.
More
and
more
incidents
caused
by
usability
issues.
CCAligned v1
Bevor
Sie
beginnen,
müssen
Sie
die
Gebrauchstauglichkeit
der
Hauptkomponenten
zu
überprüfen.
Before
you
begin,
you
need
to
check
the
serviceability
of
the
main
components.
CCAligned v1
Der
Grenzzustand
der
Gebrauchstauglichkeit
gliedert
sich
in
drei
Untergruppen:
The
serviceability
limit
state
is
divided
into
three
groups:
ParaCrawl v7.1