Übersetzung für "Gebrauchsobjekt" in Englisch
Es
ist
die
verlässliche
Größe,
chemisch
beständig
und
handwerklich
relativ
einfach
zu
verarbeiten,
die
es
ermöglicht,
das
Material
zu
fassen
und
zum
"edlen"
Gebrauchsobjekt
zu
machen.
The
fact
that
it
is
a
reliable
size,
chemically
stable
and
relatively
easy
to
manipulate
allows
the
material
to
be
worked
and
made
into
a
"precious"
commodity.
ParaCrawl v7.1
Sie
vereinen
die
Aspekte
Skulptur
und
Gebrauchsobjekt
in
einem
und
lassen
das
Silber
teils
wie
harmonisch
dahinfließend
erscheinen,
teils
förmlich
vektorenhaft
in
die
Höhe
streben.
They
combine
the
aspects
of
sculpture
and
utility
object
in
one
and
let
the
silver
appear
partly
as
harmoniously
flowing,
partly
as
vector-like
striving
upwards.
ParaCrawl v7.1
Unterschiedliche
Zugänge
zum
Sammeln
beginnend
von
den
Anfängen
einer
Sammlung,
dem
Sammeln
in
einem
regionalen
Kontext,
dem
Bedeutungswechsel
zwischen
Vitrinen-
und
Gebrauchsobjekt
bis
hin
zu
rätselhaften
Fragen,
die
einige
der
Sammelstücke
aufwerfen,
werden
dabei
thematisiert.
Some
of
the
issues
broached
in
this
exhibition
are
the
variety
of
approaches
to
collecting,
starting
a
collection,
regional
collecting,
the
shift
from
a
functional
religious
object
to
an
item
in
a
display
case,
as
well
as
some
puzzling
questions
raised
by
a
few
of
the
items.
ParaCrawl v7.1
Kunst
und
Leben,
Werk
und
Gebrauchsobjekt
–
diese
beiden
Ebenen
zusammenzuführen
war
von
Anfang
das
Besondere
der
Edition
Deutsche
Guggenheim.
Art
and
life,
œvre
and
object
-
to
connect
these
two
sections
was
the
special
feature
of
the
edition
Deutsche
Guggenheim.
ParaCrawl v7.1
Von
seinen
Anfängen
als
gegenständliches
Gebrauchsobjekt
kommt
er
jetzt
in
einer
Kollektion
moderner,
femininer
Uhren
und
Schmuckstücke
zur
Geltung.
From
the
initial
reality
of
a
tangible
utilitarian
object,
a
collection
of
modern,
feminine
watches
and
fine
jewelry
comes
into
being.
ParaCrawl v7.1
Ist
ein
Wohnhaus
nicht
einfach
eine
Ware,
das
heißt
ein
Gebrauchsobjekt,
wie
zum
Beispiel
ein
Paar
Schuhe?
But
isn't
a
dwelling
not
simply
a
commodity,
like
a
pair
of
shoes?
ParaCrawl v7.1
Durch
einen
kleinen
Eingriff
–
die
Sanduhr
wurde
oben
und
unten
aufgesägt
–
manipuliert
Stolte
das
Gebrauchsobjekt
für
seine
Zwecke:
Da
der
Sand
nicht
mehr
am
Boden
des
Gefäßes,
sondern
in
der
Hand
des
Künstlers
aufgefangen
wird,
entfällt
der
Akt
das
Glas
umzudrehen.
With
the
help
of
a
minor
alteration
–
the
hourglass
has
been
cut
open
at
the
top
and
the
bottom
–
Stolte
is
able
to
manipulate
the
everyday
object
to
his
own
purposes:
since
the
sand
is
no
longer
collected
at
the
bottom
of
the
vessel
but
caught
by
the
artist’s
hand
the
act
of
turning
the
hourglass
has
become
obsolete.
ParaCrawl v7.1