Übersetzung für "Gebrauchsform" in Englisch

Eine parenterale Gebrauchsform wird mit den folgenden Bestandteilen hergestellt:
A solution for parenteral use is prepared with the following components:
EuroPat v2
Dieser Tisch lässt sich durch Zusammenstecken verschiedener Einzelteile in eine Gebrauchsform bringen.
This table can be converted into a usable form by fitting various individual parts together.
EuroPat v2
Die gelegentliche Gebrauchsform kelkiu (ohne J) ist in sich widersprüchlich.
The occasionally used form kelkiu (without J) is self-contradictory.
ParaCrawl v7.1
Es ist dies die neue Gebrauchsform, worin er wieder erscheint.
This is the new use-form in which it re-appears.
ParaCrawl v7.1
Es wird immer noch als die “Gebrauchsform” aller Geschäftskommunikation angesehen.
It’s still considered the “go-to” form of business communication.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich läßt sich die Gebrauchsform unmittelbar erhalten, wenn man das Dispersionspolymerisat als wäßrige Dispersion zugibt.
The form for use can of course be directly obtained if the emulsion polymer is added as an aqueous dispersion.
EuroPat v2
Durch Anrühren der Verkaufsform mit Wasser wird die Gebrauchsform (Mörtel oder Beton) erhalten.
By stirring the commercial form with water, the form for use (mortar or concrete) is obtained.
EuroPat v2
Dort wird der Okkluder freigesetzt und er nimmt entweder selbsttätig oder geführt seine expandierte Gebrauchsform ein.
The occluder is released there, and it recovers its expanded shape of use either automatically or in a guided manner.
EuroPat v2
Sie müssen innerhalb bestimmter Zeit ihre alte Gebrauchsform wechseln um in einer neuen fortzuexistiren.
They must change their old use-form within a certain time, in order to continue their existence in a new form.
ParaCrawl v7.1
Der Greifring steht auch in der Herstellungs-Spritzgestaltung etwas vom Verschlussstopfen ab, so dass der Benutzer ihn leicht erfassen, mit ihm die Ausgiesseinrichtung in die Gebrauchsform hochziehen und die Öffnung durch Abreissen des Verschlussstopfens längs des oberen Randes des Ringkragens öffnen kann.
Even in the form in which it is moulded, the gripping ring projects somewhat from the stopper, so that the user can easily take hold of it, use it to pull the pouring device up into the utilisation shape, and open the aperture by pulling off the stopper along the top edge of the collar.
EuroPat v2
Die Auswölbung erlaubt beim Hochreissen des Greifringes und nach Erreichen der Gebrauchsform die Bildung einer ersten kleinen Lufteintrittsöffnung, wodurch weiterhin das Öffnen, d.h. das Abreissen des Verschlussstopfens längs des oberen Randes des Ringkragens, erleichtert wird.
When the gripping ring is pulled up and the utilisation shape reached, the arched portion enables a first small air inlet to form, thus also facilitating opening, i.e. the pulling of the stopper from along the upper edge of the collar.
EuroPat v2
Der in der Gestalt der Gebrauchsform befindliche, frisch gespritzte Deckel wird nun gekühlt, danach wird der Tubusabschnitt von dem Spritzwerkzeugunterteil abgezogen.
The newly moulded cover, arranged in its utilisation shape, is now cooled, after which the length of tube is pulled off the lower moulding tool.
EuroPat v2
Zum Beispiel ist es erfindungsgemäß zweckmäßig, wenn der Deckel und der Querschnitt der Packung mindestens im Bereich des Deckels rund sind und daß-die Gestalt des Deckels bei-und unmittelbar nach dem Spritzvorgang die Gebrauchsform ist.
For example, it is desirable according to the invention for the cover and the cross-section of the pack at least in the region of the cover to be round, and for the shape of the cover during and immediately after the moulding process to be the utilisation shape.
EuroPat v2
Damit hat er selbstverständlich beim Spritzvorgang und auch bis zur nächsten Bearbeitungsstufe, die z.B. ein Verformen des Deckels beinhaltet, die Gebrauchsform, d. h. diejenige Form, bei welcher der Endverbraucher die Packung öffnet, Füllgut ausschüttet und die Packung gegebenenfalls wieder verschliesst.
Thus it will be in the utilisation form, i.e. the form in which the final consumer opens the pack, pours out the filling material and possibly recloses the pack, obviously during the moulding operation and also up to the next stage in the process, which may e.g. involve deformation of the cover.
EuroPat v2
Zum Beispiel ist es erfindungsgemäß zweckmäßig, wenn der Deckel und der Querschnitt der Packung mindestens im Bereich des Deckels rund sind und daß die Gestalt des Deckels bei und unmittelbar nach dem Spritzvorgang die Gebrauchsform ist.
For example, in accordance with the invention, it is desirable for the top and the cross-section of the packaging means, at least in the region of the top, to be round, and for the configuration of the top, in and directly after the injection process, to be in the configuration of use.
EuroPat v2
Mit dem zuletzt genannten Merkmal ist gemeint, dass der nur aus thermoplastischem Kunststoff bestehende Deckel in der Gestalt seiner Gebrauchsform gespritzt wird.
The last-mentioned feature means that the top which only comprises thermoplastics material is injection moulded in the configuration of its ready-for-use shape.
EuroPat v2
Ein besonders bevorzugtes Anwendungsgebiet sind Einschichtlackierungen von Blechen, die durch nachträgliches Tiefziehen, Abkanten, Profilieren, Prägen oder dergleichen in ihre Gebrauchsform gebracht werden.
A particularly preferred field of application comprises one-coat coatings on sheet metal which is brought into its use form by subsequent deep drawing, beveling, molding, embossing or the like.
EuroPat v2
Der Greifring steht auch in der Herstellungs-Spritzgestaltung etwas vom Verschlußstopfen ab, so daß der Benutzer ihn leicht erfas sen, mit ihm die Ausgießeinrichtung in die Gebrauchsform hochziehen und die Öffnung durch Abreißen des Verschlußstopfens längs des oberen Randes des Ringkragens öffnen kann.
The gripping ring projects somewhat from the closure stopper member in the configuration in which the arrangement was manufactured by injection moulding, so that the user can easily grip it, in order thereby to pull the pouring means up into the configuration for use, and open the opening by tearing off the closure stopper member along the upper edge of the annular collar portion.
EuroPat v2
Die Auswölbung erlaubt beim Hochreißen des Greifringes und nach Erreichen der Gebrauchsform die Bildung einer ersten kleinen Lufteintrittsöffnung, wodurch weiterhin das Öffnen, d.h. das Abreißen des Verschlußstopfens längs des oberen Randes des Ringkragens, erleichtert wird.
The bulge portion provides for the formation of a first small air inlet opening when he gripping ring is pulled up and after the arrangement has been moved into its configuration for use, the air inlet opening further facilitating the opening operation, that is to say, tearing off the closure member along the upper edge of the annular collar portion.
EuroPat v2
Als Kaltverformen kann man in diesem Sinne das Hereindrücken des Deckels in die Transportgestalt oder das Herausziehen desselben in die Gebrauchsform verstehen.
Cold deformation can be interpreted in this sense as pressing the top or cover into the configuration for transportation or pulling it out into the configuration for use.
EuroPat v2