Übersetzung für "Gebrauchsfähig" in Englisch

Man erhält eine farblose Lösung, die sofort gebrauchsfähig ist.
A colorless solution is obtained which is immediately ready-for-use.
EuroPat v2
Nach einer abschließenden Trocknung ist das imprägnierte Papier gebrauchsfähig.
After a final drying operation, the impregnated paper is ready to use.
EuroPat v2
Nach einstündiger Trocknung bei ca. 100 °C sind die Platten gebrauchsfähig.
The plates are ready for use after drying for 1 hour at about 100° C.
EuroPat v2
In diesem Zustand wäre die Vorrichtung gebrauchsfähig zum Mischen der beiden Komponenten.
In this state the apparatus is ready for use for the mixing of the two components.
EuroPat v2
Die Masse war nach 14wöchiger Lagerung noch gebrauchsfähig.
The paste was still usable after 14 weeks of storage.
EuroPat v2
Dank dem Transformator ist die Maschine ständig gebrauchsfähig (keine Batterien aufzuladen).
The transfo makes the machine non-stop operational (no charging of batteries).
ParaCrawl v7.1
Ab Mittwoch, den 13. Februar 2008 ist die Surinoemer-Webseite gebrauchsfähig.
From Wednesday February 13, 2008 on, the Surinoemer-website is operational.
ParaCrawl v7.1
Unter Umgebungsbedingungen können entsprechende Harz-Härter-Mischungen bis zu 12 Monaten gebrauchsfähig gelagert werden.
Under ambient conditions, corresponding resin/curing agent mixtures can be stored ready-for-use for up to 12 months.
EuroPat v2
Unser Ziel ist eine gute Alltagsarchitektur, gebrauchsfähig, dauerhaft, wirtschaftlich.
Our goal is to create good everyday architecture - usable, durable and efficient.
CCAligned v1
Zudem ist eine Zinkoberfläche für die lacktechnische Weiterbehandlung nur eingeschränkt gebrauchsfähig.
Furthermore, a zinc surface is only restrictively usable for subsequent coating treatment.
ParaCrawl v7.1
Durch Erwärmung wird es bei Zimmertemperatur wieder gebrauchsfähig.
Heating at room temperature makes it usable again.
ParaCrawl v7.1
Der Leim ist bei Aufbewahrung im Kühlschrank bei 10°C für ca. sechs Wochen gebrauchsfähig.
The glue can be used for about six weeks when stored in a refrigerator at 10° C.
EuroPat v2
Die bipolaren Membranen haben sich überraschenderweise auch nach längerem Gebrauch als elastisch und voll gebrauchsfähig erwiesen.
Surprisingly, the bipolar membranes have proven resilient and completely usable even after prolonged use.
EuroPat v2
Unter Umgebungsbedingungen können entsprechende Harz-Härter-Mischungen bis zu zwölf (12) Monaten gebrauchsfähig gelagert werden.
In ambient conditions, corresponding mixtures of the resin and hardener can be stored in usable form for up to twelve (12) months.
EuroPat v2
Unter Umgebungsbedingungen können entsprechende Harz-Härter-Mischungen bis zu sechs (6) Monaten gebrauchsfähig gelagert werden.
Corresponding resin-curing agent mixtures may be stored under ambient conditions for up to six (6) months while remaining usable.
EuroPat v2
Alternativ zum Polieren kann die Oberfläche auch z.B. durch Tauchen in Lack gebrauchsfähig gemacht werden.
The surface can also be made ready for use by being dipped in lacquer, for example, as an alternative to polishing.
EuroPat v2
Diese Bekleidung benötigt, um möglichst lange gebrauchsfähig zu sein,eine spezielle Pflege.
This attire requires specific care for it to remain usable for as long as possible.
ParaCrawl v7.1
Zudem erhält der Bügel nach der Reinigung und längerem Lagern keine Roststellen und ist lange gebrauchsfähig.
Moreover the roller bow won't get rusty after cleaning and long storing and and can be used for a long time.
ParaCrawl v7.1
Diese Bekleidung benötigt, um möglichst lange gebrauchsfähig zu sein, eine spezielle Pflege.
This clothing requires special care in order to use it as long as possible.
ParaCrawl v7.1
Diese Pfeife ist absolut gebrauchsfähig und von Pfeifenrauchern getestet und für "Gut" befunden.
This pipe is usable and was tested by pipe consumers.
ParaCrawl v7.1