Übersetzung für "Gebiert" in Englisch

Und oft genug gebiert der Berg eine Maus.
And too often, the mountain gives birth to a mouse.
Europarl v8
Wie Goya malte: "Der Schlaf der Vernunft gebiert Ungeheuer ".
And as in Goya' s painting, 'the illusion of reason produces monsters' .
Europarl v8
Auf dem Rückweg gebiert Makeda Menelik (Kapitel 32).
On the journey home, she gives birth to Menelik (chapter 32).
Wikipedia v1.0
Amelia gebiert ihm posthum einen Sohn, der auch George genannt wird.
Amelia bears him a posthumous son, who is also named George.
Wikipedia v1.0
Während der Herrschaft ihres Mannes gebiert sie ihm die Zwillinge Sigmund und Signý.
She bears twins, Sigmund and Signý, during her husband's reign.
Wikipedia v1.0
Abram ist 86 Jahre alt, als Hagar Ismael gebiert.
Abram was eighty-six years of age when Ishmael was born.
Wikipedia v1.0
Der Schlaf der Vernunft gebiert Ungeheuer.
The sleep of reason produces monsters.
Tatoeba v2021-03-10
Gilraen wird schwanger und gebiert einen Sohn, Aragorn.
Gilraen becomes pregnant and gives birth to a son, Aragorn.
Wikipedia v1.0
Deine Frau schreit, als gebiert sie ein Spinett.
Yer wife's howling like she's giving birth to a harpsichord.
OpenSubtitles v2018
Mansur mach, dass meine Frau mir einen Sohn gebiert.
Mansur... take my wife, give me a son!
OpenSubtitles v2018
Aber ich konnte den Gedanken nicht ertragen, dass er meine Kinder gebiert.
But I just couldn't handle the thought of him giving birth to my children.
OpenSubtitles v2018
Sie gebiert jetzt für dich, Ripley.
She is giving birth for you, Ripley.
OpenSubtitles v2018
Heißt das, das Ekel in Cordy gebiert sich selbst?
Wait. So the big nasty inside of Cordy is gonna give birth to itself?
OpenSubtitles v2018
Es gebiert ein entsprechendes System der Irrationalität.
And gives birth to an appropriately irrational system. THE lRRATlONAL lzo SYSTEM ...an appropriately irrational system.
OpenSubtitles v2018
Schweigen tötet die Philosophie und gebiert Faschismus.
In silence philosophy dies and fascism is born.
OpenSubtitles v2018
Ein Hunne besitzt eine Frau erst, wenn sie sein Kind gebiert.
A Hun doesn't possess a woman until she bears his child.
OpenSubtitles v2018
Eva wird bald darauf schwanger und gebiert Kain und Abel.
Eve gives birth to Cain and Abel.
WikiMatrix v1