Übersetzung für "Gebäudezertifizierung" in Englisch
Und
selbstverständlich
gehört
zur
österreichischen
Expertise
auch
die
Gebäudezertifizierung.
And
of
course
the
Austrian
expertise
also
includes
the
building
certification.
ParaCrawl v7.1
Zudem
unterstützt
Zumtobel
seine
Partner
und
Kunden
bei
der
Gebäudezertifizierung
mit
eigenen
Green-Building-Experten.
In
addition,
Zumtobel
supports
its
partners
and
customers
during
the
building
certification
process
by
providing
in-house
experts
for
green
building.
ParaCrawl v7.1
Damit
unterstützt
Knauf
seine
Kunden
bei
der
erfolgreichen
Gebäudezertifizierung
nach
LEED
und
DGNB.
With
this
Knauf
supports
his
clients
for
a
successful
LEED
and
DGNB
certification
of
buildings.
ParaCrawl v7.1
Die
praktische
Arbeit
in
der
Gebäudezertifizierung
wird
damit
erheblich
erleichtert.
This
considerably
facilitates
the
practical
work
of
the
build-
ing
certification.
ParaCrawl v7.1
Damit
unterstützt
Würth
seine
Kunden
bei
der
erfolgreichen
Gebäudezertifizierung
nach
LEED
und
DGNB.
With
this
Würth
supports
his
clients
for
a
successful
LEED
and
DGNB
certification
of
buildings.
ParaCrawl v7.1
Damit
unterstützt
die
METEX
Metallwaren
GmbH
seine
Kunden
bei
der
erfolgreichen
Gebäudezertifizierung
nach
LEED
und
DGNB.
METEX
Metallwaren
GmbH
is
therefore
supporting
its
customers
in
the
successful
certification
of
buildings
in
compliance
with
LEED
and
DGNB.
ParaCrawl v7.1
Die
Gebäudezertifizierung
ist
das
Instrument,
mit
dem
Sie
die
Nachhaltigkeit
Ihrer
Gebäude
öffentlich
präsentieren
können.
Certification
of
buildings
is
the
instrument
for
clearly
highlighting
your
commitment
in
sustainability.
ParaCrawl v7.1
Eine
Mehrheit
der
Befragten
(59%)
befürwortet
die
Einführung
einer
obligatorischen
Gebäudezertifizierung.
A
majority
of
the
interviewees
(59%)
are
in
favour
of
compulsory
building
certification.
ParaCrawl v7.1
Der
beste
Weg
für
Fortschritte
in
dieser
Richtung
dürfte
die
Einführung
der
Gebäudezertifizierung
sein,
um
bei
den
Beteiligten
ein
entsprechendes
Bewußtsein
zu
schaffen
und
gleichzeitig
dem
größten
Mangel
des
Marktes
abzuhelfen,
d.h.
der
Tatsache,
dass
für
Besitzer
keine
Anreize
bestehen,
in
die
von
ihnen
vermieteten
Gebäude
zu
investieren.
In
order
to
address
this
issue,
the
most
appropriate
measure
seems
to
be
to
introduce
certification
of
buildings
in
order
to
raise
awareness,
and
at
the
same
time
remedy
the
major
market
imperfection
that
owners
have
no
incentives
to
invest
in
buildings
they
rent
out.
TildeMODEL v2018
Eine
Beratung,
wie
die
Energieeffizienz
des
Gebäudes
verbessert
werden
kann,
ist
bei
der
Gebäudezertifizierung
ebenfalls
erforderlich.
Advice
on
how
to
improve
the
building
is
also
required
when
the
certification
of
the
building
is
carried
out.
TildeMODEL v2018
Die
Gebäude
und
ihr
Ausschluss
werden
in
Artikel
12
Absatz
3
behandelt,
in
dem
Energieaudits
bei
der
Gebäudezertifizierung
als
die
Richtlinie
erfüllend
akzeptiert
werden,
wodurch
implizit
der
in
dieser
Abänderung
genannte
Ausschluss
zugelassen
wird.
The
issue
of
buildings
and
their
exclusion
is
addressed
in
Article
12.3,
where
energy
audits
used
in
buildings
certification
are
accepted
as
complying,
thus
implicitly
allowing
the
exclusion
referred
to
in
this
amendment.
TildeMODEL v2018
In
beiden
Entschließungen
wird
die
Kommission
zu
Initiativen
aufgefordert,
insbesondere
im
Wohn-
und
im
Dienstleistungssektor,
einschließlich
Gebäudezertifizierung,
Verbesserung
der
Wärmedämmung
und
Optimierung
der
fest
installierten
Ausrüstungen
sowie
anderen
Einrichtungen.
In
both
the
Commission
is
invited
to
undertake
initiatives,
notably
in
the
residential
and
tertiary
sectors,
including
building
certification,
improved
thermal
insulation
and
improved
installed
equipment
and
other
installations.
TildeMODEL v2018
Im
Laufe
der
weiteren
Planung
folgten
die
Entwicklung
einer
energieeffizienten
klimaschonenden
Wärmeversorgung
und
die
Entwicklung
einer
nachhaltigen
Gebäudezertifizierung.
As
planning
progressed
further,
these
were
followed
by
an
energy-efficient,
climate-friendly
heating
supply
and
the
development
of
sustainable
building
certification.
ParaCrawl v7.1
Denn
der
DGNB
Navigator
stellt
eine
wichtige
Brücke
zwischen
Bauprodukten
und
dem
DGNB
Zertifizierungssystem
her,
indem
er
die
geforderten
Daten
für
die
Gebäudezertifizierung
bereitstellt.
The
DGNB
Navigator
builds
an
important
bridge
between
construction
products
and
the
DGNB
certification
system
by
providing
the
data
that
is
required
for
building
certification.
ParaCrawl v7.1
Seither
wurden
in
der
Unternehmensgruppe
mehr
als
500
Projekte
international
bearbeitet
und
erfolgreich
umgesetzt,
viele
im
Rahmen
einer
Gebäudezertifizierung.
Lindner
has
since
taken
on
more
than
500
green
projects
and
implemented
them
internationally,
many
in
the
framework
of
a
building
certification
.
ParaCrawl v7.1
Als
Basis
einer
solchen
Gebäudezertifizierung
fließen
immer
auch
Daten
zu
den
Bauprodukten
ein,
sogenannte
Umwelt-Produktdeklarationen
(EPD),
die
der
Architekt
bereits
in
der
Planungsphase
benötigt.
Construction
material
data,
so-called
Environmental
Product
Declarations
(EPD),
form
the
foundation
for
this
kind
of
building
certification
and
are
used
by
architects
in
the
initial
planning
phase.
ParaCrawl v7.1
Die
WC-Trennwandsysteme
cronus,
NiUU,
C-BASIC
und
D-BASIC
erfüllen
diese
Anforderungen
nach
DGNB
und
tragen
somit
zu
Ihrer
Gebäudezertifizierung
bei.
The
cubicle
systems
cronus,
NiUU,
C-BASIC
and
D-BASIC
fulfil
these
requirements
according
to
DGNB
and
therefore
contribute
to
your
building
certification.
CCAligned v1
Die
in
den
vergangenen
Monaten
weiterentwickelte,
neue
Version
des
DGNB
Systems
stellt
diese
Motivation
in
den
Vordergrund
und
setzt
dabei
im
internationalen
Vergleich
neue
Maßstäbe
bei
der
Gebäudezertifizierung.
To
place
greater
emphasis
on
this,
an
updated
version
of
the
DGNB
System
has
been
developed
in
recent
months,
simultaneously
setting
new
building
certification
benchmarks
–
including
on
an
international
level.
ParaCrawl v7.1
Widerstandsfähige
Materialien,
geringer
Wartungsaufwand
und
wenige,
austauschbare
Verschleißteile
sorgen
für
die
Langlebigkeit
der
Schüco
Systeme
und
stellen
somit
die
ökonomischen
Voraussetzungen
für
eine
Gebäudezertifizierung
sicher.
Resistant
materials,
low
maintenance
and
a
small
number
of
replaceable
wear
parts
ensure
the
durability
of
the
Schüco
systems
and
therefore
lay
the
economic
groundwork
for
building
certification.
ParaCrawl v7.1
Schüco
bietet
außerdem
Systeme,
die
die
Tageslichtversorgung,
Belüftung
und
Beschattung
optimieren
und
somit
die
soziokulturellen
Aspekte
einer
Gebäudezertifizierung
berücksichtigen
und
den
Komfort
der
Nutzer
erhöhen.
Schüco
also
offers
systems
that
optimise
the
daylight
supplied
to
buildings
and
their
ventilation
and
shading,
thus
taking
into
account
the
socio-cultural
aspects
of
building
certification
and
increasing
the
comfort
of
users.
ParaCrawl v7.1
Die
geprüfte
Nachhaltigkeit
und
die
Ökobilanz
des
Produkts,
die
mit
dem
Cradle
to
Cradle
Material
Health
Zertifikat
und
der
EPD
belegt
werden,
zahlt
sich
bei
der
Gebäudezertifizierung
aus,
sei
es
nach
DGNB,
LEED,
BREEAM
oder
landespezifischen
Vorschriften
wie
HQE
in
Frankreich
oder
GBCe
in
Spanien.
The
verified
sustainability
and
the
eco-balance
of
the
product,
which
is
certified
with
the
Cradle
to
Cradle
Material
Health
Certificate
and
the
EPD,
pays
off
with
building
certification,
be
it
according
to
DGNB,
LEED,
BREEAM
or
country-specific
regulations
such
as
HQE
in
France
or
GBCe
in
Spain.
ParaCrawl v7.1
In
der
Rubrik
„Service“
stehen
zudem
hilfreiche
Materialien
zum
Thema
nachhaltiges
Bauen
und
Gebäudezertifizierung
zum
Download
bereit.
In
addition
to
this,
the
“service”
area
of
the
website
allows
you
to
download
helpful
material
on
the
subject
of
sustainable
building
and
building
certification.
ParaCrawl v7.1
Sollen
Gebäude
unterschiedlicher
Größe
und
Kubatur
untereinander
verglichen
werden
(z.B.
im
Rahmen
der
ökologischen
Gebäudezertifizierung)
scheint
eine
getrennte
Betrachtung
von
Betrieb
und
Errichtung
mit
der
jeweils
dafür
sinnvollen
Bezugsfläche
besser
geeignet.
Whereas
if
buildings
with
different
size
and
cubing
want
to
be
compared
(for
example
within
the
ecological
building
certification)
a
separated
examination
of
operation
and
construction,
with
the
respective
surfaces,
seems
more
suitable.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
für
eine
Gebäudezertifizierung
wie
LEED
sorgen
EPDs
für
die
notwendige
Transparenz
und
sind
ein
essentieller
Bestandteil
für
den
Prozess.
In
particular
when
it
comes
to
building
certification
standards
such
as
LEED,
EPDs
ensure
the
necessary
transparency
and
are
an
essential
component
of
the
certification
process.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
können
wir
nun
neben
der
Beratung
und
Begleitung
der
intergralen
Planung
auch
die
Auditierung
vornehmen
und
haben
somit
die
Berechtigung
erworben,
Bauprojekte
zur
Gebäudezertifizierung
einzureichen.
Besides
consulting
and
integral
planning
we
now
in
particular
can
also
do
the
auditing
and
thus
are
permitted
to
apply
for
building
certification.
ParaCrawl v7.1
Schlussendlich
wurden
durch
die
Gebäudezertifizierung
die
ökologischen
Anforderungen
in
Planung,
Ausschreibung
und
Bauausführung
in
den
gesamten
Errichtungsprozess
integriert
und
realisiert.
Finally,
building
certification
ensures
that
ecological
requirements
incorporated
and
implemented
in
the
planning,
tendering
procedures,
and
construction
throughout
the
entire
building
process.
ParaCrawl v7.1
Im
Zusammenspiel
tragen
die
Produkte
von
durlum
zur
Nachhaltigkeit
der
Gebäude
bei
und
leisten
mit
ihrer
Langlebigkeit,
Energieeffizienz
und
ihrem
Einfluss
auf
das
Wohlbefinden
einen
aktiven
Beitrag
zur
Erreichung
der
ökologischen
Gebäudezertifizierung.
The
durlum
products
form
part
and
parcel
of
the
sustainability
of
the
buildings
and
make
an
active
contribution
to
obtaining
the
ecological
building
rating
with
their
durability,
energy-efficiency
and
their
effect
on
well-being.
ParaCrawl v7.1