Übersetzung für "Gebäudewand" in Englisch

Diese Art der Befestigung eines Urinalbeckens an einer Gebäudewand ist bekannt.
This type of fastening of a urinal bowl on a building wall has been known.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Wandbauelement zur Bildung einer Gebäudewand.
The invention relates to a wall component for forming a building wall.
EuroPat v2
Die Vertikalprofile sind mit einer Gebäudewand verbunden.
The vertical profiles are connected to a building wall.
EuroPat v2
Die relative à nderung der Transmissionswärmeverluste ist weitgehend unabhängig vom Material der Gebäudewand.
The relative change in transmission heat losses is largely independent of the building wall material.
ParaCrawl v7.1
Dieser Transfersafe ist vorzugsweise in eine Gebäudewand integrierbar.
This transfer safe can preferably be integrated into a building wall.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise an einer Gebäudewand oder einer Dachfläche nahe einer Gebäudeöffnung sein.
This can be, for example, on a building wall or a ceiling surface near a building opening.
EuroPat v2
An einer Gebäudewand 1 sind vertikale Grundprofilträger 2 mittels Halteankern 4 befestigt.
Vertical basic profiled supports 2 are fastened to a building wall 1 by means of retaining anchors 4 .
EuroPat v2
Der Temperaturverlauf an der Gebäudewand kann mithilfe des Temperatursensors 4 aufgezeichnet werden.
The temperature characteristic at the building wall can be recorded by means of the temperature sensor 4 .
EuroPat v2
Die erste dieser Vertikalkanten 282 ist der Gebäudewand 5 zugeordnet.
The first of these vertical edges 282 is assigned to the building wall 5 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Unterkonstruktion an einer Wand bzw. Gebäudewand abgestützt.
The substructure is preferably supported on a wall or building wall.
EuroPat v2
Einfache Installation, kein Bedarf, die Gebäudewand, Installationsflexibilität zu beschädigen.
Easy installation, no need to damage the building wall,installation flexibility.
CCAligned v1
Die Vorrichtung 10 ist in eine Gebäudewand 12 integriert.
The device 10 is integrated into a building wall 12 .
EuroPat v2
Die Abtrennung 3 ist beispielsweise eine als Trennwand fungierende Gebäudewand einer Raumhülle.
The separation 3 is for example a structural wall of a spatial shell serving as a partition.
EuroPat v2
Dies z.B., wenn der Schrank seitlich an einer Gebäudewand ansteht.
This is the case for example if the cupboard lies laterally against a wall of a building.
EuroPat v2
Die zweite Option ist besonders nützlich beiderAbsicherung einer Gebäudewand mit vielen Fenstern.
The second option is especially useful when securing aportion of the building wall with many windows.
ParaCrawl v7.1
Das Silo neigte zum Einsturz und stürzte gegen eine Gebäudewand.
The silo tended to collapse and fall against a building wall.
ParaCrawl v7.1
In der Regel ist eine der Schienen 4 bzw. 5 an einer Gebäudewand befestigt.
As a rule, one of channels 4 or 5 is fastened to a building wall.
EuroPat v2
Entsprechend kann damit der gewünschte Abstand des Montagerahmens zur Gebäudewand 12 eingestellt und fixiert werden.
Correspondingly, the desired distance between the mounting frame and building wall 12 can be adjusting and fixed.
EuroPat v2
Dies ergibt eine stabile und dennoch konstruktiv einfache Verbindung zwischen dem Becken und der Gebäudewand.
This ensures a connection that is stable and yet of a simple design between the bowl and the building wall.
EuroPat v2
Die Fig. 1 zeigt ein Urinal 14, das an einer Gebäudewand 15 befestigt ist.
FIG. 1 shows a urinal 14, which is fastened to a building wall 15.
EuroPat v2
Diese Ausführungvariante zeigt, wie beispielsweise eine Glasverkleidung oder Glasfassade vor einer Gebäudewand errichtet werden kann.
This variant shows how, for example, a glass cladding or a glass facade can be erected in front of a building wall.
EuroPat v2
Besonderes in Wind- und regenreichen Gegenden wird dadurch die Feuchtigkeitsbeaufschlagung von Wärmedämmung und Gebäudewand erheblich vermindert.
Particularly in windy and rainy regions the moisture admission of the heat insulation and the building wall is considerably diminished.
EuroPat v2
Die ersten Resonanzen des Luftvolumens zwischen Klangplatte und Gebäudewand zeigen eine Schnelle-Polarisation parallel zur Wand.
The first resonances of the air volume between the sound panel and the building wall exhibit a acoustic velocity polarization parallel to the wall.
EuroPat v2
Dieser abgesetzte Randbereich dient zur späteren Aufnahme des Anschlußbetons zwischen der Deckenplatte und der Gebäudewand.
This recessed edge portion has the purpose of later receiving the connecting concrete between the ceiling plate and the building wall.
EuroPat v2
Die Verbindungsorgane 9 können somit gleichzeitig zur Befestigung des Rahmens an einer Gebäudewand dienen.
The connecting members 9 can thus serve at the same time to attach the frame on a building wall.
EuroPat v2
Die Einrichtung dient insbesondere zur Befestigung von Sanitärartikeln, beispielsweise aus Keramik an einer Gebäudewand.
The device is used especially to fasten plumbing units, e.g., those made of ceramics, to a building wall.
EuroPat v2
Dies erlaubt die Installation einer Videowand direkt an der Gebäudewand ohne weiteren Platzbedarf auf der Rückseite.
This allows the installation of a video wall directly on the building wall without additional space on the rear side.
ParaCrawl v7.1
Diese Energie verstärkt sich, wenn man eine zusätzliche Wand vor die eigentliche Gebäudewand setzt.
This energy increases when you install an additional wall in front of the real wall of the building.
ParaCrawl v7.1
Zur Abdeckung der Gebäudeöffnung 2 ist die Wickelvorrichtung 3 außen an der Gebäudewand 1 vorhanden.
The winding apparatus 3 is present on the outside of the building wall 1 to cover the building opening 2 .
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise durch das Einlassen einer Lautsprechervorrichtung 1 in eine Gebäudewand oder -decke erfolgen.
This can be carried out for example by inserting a loudspeaker apparatus 1 into a wall or ceiling of a building.
EuroPat v2