Übersetzung für "Gebäudeverwalter" in Englisch

Das war der Idiot, Stroud, der Gebäudeverwalter.
It's that idiot, Stroud, the building manager.
OpenSubtitles v2018

Als Gebäudeverwalter oder -beauftragter müssen Sie wissen, ob Asbest verarbeitet wurde.
If you manage or control a building, you need to knowwhether there is asbestos on your premises.
EUbookshop v2

Ein Kumpel von mir ist der Gebäudeverwalter.
My buddy's the building manager.
OpenSubtitles v2018

Golden Towns ist eine stadt, gebäudeverwalter.
Golden Towns is a city building manager.
ParaCrawl v7.1

Die Schalter können Teil der Rufsteuerung sein und von einem Gebäudeverwalter bedient werden.
The switches may be part of the call controller, and may be operated by a building administrator.
EuroPat v2

Die Zentrale 7 kann von einem Gebäudeverwalter bedient werden.
The control center 7 may be operated by a building administrator.
EuroPat v2

Der Gebäudeverwalter kann so zwischen verschiedenen Energieverbrauchs-Labeln auswählen.
The building administrator can thus select between different energy consumption labels.
EuroPat v2

Aber auch die Gebäudeverwalter freuen sich über maximale Betriebseffizienz und geringen Stromverbrauch.
And they make building managers happy by operating with maximum efficiency and low power consumption.
ParaCrawl v7.1

Ich bin der Gebäudeverwalter von SCHAsol.
I am the Manager of the buildings.
ParaCrawl v7.1

Ich bin der Gebäudeverwalter von RheinAlp.
I am the Manager of the buildings.
ParaCrawl v7.1

Der Gebäudeverwalter ließ uns ein.
Building manager let us in.
OpenSubtitles v2018

Als Gebäudeverwalter höre ich einiges.
It's just, as the building manager, I hear a lot of things.
OpenSubtitles v2018

Guglielmi sagte, die Polizei erhielt einen Anruf vom Gebäudeverwalter des Grand-Plaza-Gebäudes, der gerade einen rätselhaften Tipp erhalten hatte, der besagte, dass in Wohnung 1008 etwas passiert sei.
Guglielmi said police received a call from the Grand Plaza building manager who had just received a cryptic tip that said something had occurred in apartment 1008.
WMT-News v2019

Formulierung freiwilliger Vereinbarungen mit Vertretungen aller Wirtschaftssektoren, die Wasser verbrauchen (Bauunternehmer, Gebäudeverwalter, Hersteller, Fremdenverkehrsspezialisten, Landwirten, Vertretern kommunaler Behörden) zur Entwicklung wassersparfreundlicherer Produkte, Gebäude, Netze und Verfahren.
Develop voluntary agreements with all economic sectors that need water (builders, building managers, manufacturers, tourism professionals, farmers, local authorities) to develop more water-friendly products, buildings, networks and practices.
TildeMODEL v2018

Da Henry ein Repo-Mann war, kontaktierten wir den Gebäudeverwalter, um eine Liste aller dort geparkten Fahrzeuge zu bekommen.
Seeing that Henry was a repo man, we contacted the building manager to get a list of all the vehicles that park there.
OpenSubtitles v2018

Die Energie und die Wasserversorger, wie Dienstprogramme, Wohnungsbaugesellschaften und Gebäudeverwalter, erfordern verschiedene Zählerstandlösungen abhängig von ihrem Geschäftsbedarf.
The energy and water suppliers, like utilities, housing associations and building administrators, require different meter reading solutions depending on their business needs.
CCAligned v1

Der Gebäudeverwalter, die Rhomberg Gruppe, erhält nicht nur Echtzeit-Einblicke in den Status und in die technische Gesundheit des LCT One – unsere Software unterstützt ihn darüber hinaus bei der Fernüberwachung und zeigt an, welche Flächen im Gebäude wie genutzt werden.
The Rhomberg Group, which manages the building, has an overview of the building's status and technological health in real time; not only that, but our software also assists with remote monitoring by showing how any given space in the building is being used.
ParaCrawl v7.1

Im Ergebnis kann eine Mehrzahl von Energieverbrauchswerten zur Verfügung gestellt werden, und zwar sowohl solche, die einen Gebäudeverwalter interessieren, der das Gebäude mit der Aufzugsanlage verwaltet und betreibt, als auch solche, die den Passagier interessieren, der mit der Aufzugsanlage im Gebäude verfahren wird.
As a result, a plurality of energy consumption values can be provided, to be precise both those which interest a building administrator who manages and operates the building having the elevator system and those which interest the passenger who is moved using the elevator system in the building.
EuroPat v2

Ausserdem kann z. B. ein Gebäudeverwalter festlegen, dass zu Stoßzeiten mit viel Verkehr im Gebäude keine tiefen Energieverbrauchswerte ausgewählt werden, weil eine solche Auswahl mit Leistungseinbußen der Aufzugsanlage einhergeht.
In addition, a building administrator, for example, can stipulate that no low energy consumption values are selected at peak times with a lot of traffic in the building because such a selection is associated with a loss of performance of the elevator system.
EuroPat v2

Umgekehrt kann der Gebäudeverwalter festlegen, dass ausserhalb von Stoßzeiten, wo wenig Verkehr im Gebäude herrscht, nur möglichst tiefe Energieverbrauchswerte ausgewählt werden können, was energiesparsam ist.
Conversely, the building administrator can stipulate that only energy consumption values which are as low as possible can be selected outside peak times when there is little traffic in the building, which saves energy.
EuroPat v2

Dies hat den Vorteil, dass der Energieverbrauchswert am Ort des Interesses, d.h. in einer Zentrale beim Gebäudeverwalter oder an einer Rufeingabevorrichtung beim Passagier, ausgegeben wird.
This can mean that the energy consumption value is output at the location of interest, that is to say in a control center in the case of the building administrator or on a call input apparatus in the case of the passenger.
EuroPat v2

Gebäudeverwalter wissen, dass Schindler ihnen zuhört und die spezifischen Anforderungen ihrer Fahrgäste erkennt - und zwar vor Projektbeginn.
Schindler is renowned for listening to facility managers and learning the specific needs of their passengers – before beginning a project.
ParaCrawl v7.1

Das ist genau was mein alter Gebäudeverwalter gemacht hat, und es hat uns liebevoll in Erinnerung gehalten, und wir hatten auch mehr Geduld mit Ihnen hatten wenn wir ein Wartungsproblem hatten.
This is exactly what my old building manager did, and it left us remembering them fondly and having more patience with them the next time we had a maintenance issue.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus hat MCS Solutions die intelligente Smart-Building-Plattform COBUNDUTM entwickelt, die Internet of Things (IoT)-Sensoren und Big-Data-Analysen nutzt, um die Produktivität und Effizienz für Gebäudeverwalter zu optimieren.
Additionally, MCS Solutions developed a sophisticated smart building platform COBUNDUTM which uses IoT sensors and big data analytics to optimize productivity and efficiency in both occupant experience and facility service delivery.
ParaCrawl v7.1

Eine Neuheit in diesem Modus ist die Option zum Umschalten zwischen der internen und der externen Kamera bei den einzelnen Sprechanlagen, wodurch der Gebäudeverwalter kostenlos ein einfaches Videoüberwachungsinstrument auch für IP-Kameras dritter Anbieter erhält.
A new feature in this mode is the option to switch between the internal and external camera of individual intercoms, providing the facility manager with a free and simple video surveillance tool that is also compatible with the IP cameras of third-party manufacturers.
ParaCrawl v7.1