Übersetzung für "Gebäudeverglasung" in Englisch

Auch in der Gebäudeverglasung wird Verbundsicherheitsglas eingesetzt.
Laminated safety glass is also used in glazing buildings.
EuroPat v2
Mit PVB hergestellte PV-Module erfüllen die höchsten Sicherheitsstandards für die Gebäudeverglasung.
PV modules manufactured with PVB satisfies the highest safety standards applicable to glazing in buildings.
ParaCrawl v7.1
Bei Schichten in der Gebäudeverglasung (Isolierglasfenster) sind die Eigenschaften der hohen Sonnenenergietransmission bei gleichzeitiger hoher IR-Reflexion der langwelligen IR-Strahlung sehr erwünschte Eigenschaften, die ein Fenster zum passiven Solarkollektor werden lassen.
The combination of high solar energy transmission with simultaneously high IR reflection of long wavelength IR radiation is a very desirable property in connection with coatings in the glazing of buildings (insulating glass windows). These properties allow the window to become a passive solar collector.
EuroPat v2
Ziel der Erfindung ist es daher, ITO-Schichten in einem Tauchverfahren und in einer Qualität herzustellen, die den nach aufwendigeren Verfahren hergestellten Schichten mindestens entspricht (z. B. als Displayschichten), sie in den meisten Fällen jedoch übertrifft (z. B. als Schicht für Gebäudeverglasung).
It is therefore an object of this invention to provide a process for preparing ITO layers by the dipping method and in a quality at least corresponding to that of layers produced by more expensive methods (for example as display layers), but in most cases exceeding such quality (for example as a coating for the glazing of buildings).
EuroPat v2
Diese Schichten sind sehr hart und chemisch beständig, so daß beschichteten Scheiben mit der Beschichtung auf der Außenseite der Gebäudeverglasung eingesetzt werden können.
These coatings are very hard and chemically resistant, so that the coated panes can be used, in buildings, with the coating on the external side.
EUbookshop v2
Zur Regulierung der durch die Gebäudeverglasung eingestrahlten Sonne werden derzeit mechanische Vorrichtungen wie Jalousien oder Sonnenblenden verwendet.
Incident sunlight falling through building glazing is currently controlled by mechanical means such as blinds or sun screens.
ParaCrawl v7.1
Am 9. Juni 2009 nahmen unsere Mitarbeiter der CAD-PLAN Niederlassung in Moskau an der Konferenz "Hochtechnologische Produktionsarten bei der Gebäudeverglasung" teil, die im Rahmen der Messe "MIR STEKLA 2009" im Moskauer Expocenter veranstaltet wurde.
On 9th June 2009 our staff at the CAD-PLAN branch in Moscow took part in the conference "High-technology types of production in building glazing", which was held within the scope of the "MIR STEKLA 2009" exhibition in the Moscow Expocenter.
ParaCrawl v7.1
Neben der wichtigen Eigenschaft der Wärmeisolierung spielen im Bereich der Gebäudeverglasung zunehmend auch optische und ästhetische Merkmale eine wichtige Rolle.
In addition to the important property of thermal insulation, optical and aesthetic characteristics play an increasingly important role in the field of structural glazing.
EuroPat v2
Bei Schiebetüranordnungen oder bei Hebe-/Schiebetüranordnungen, die als Teil einer Gebäudeverglasung genutzt werden, besteht das Problem, dass insbesondere Türflügel mit Mehrfachverglasung sehr schwer sein können und beispielsweise 200 kg oder mehr wiegen können.
With sliding door assemblies or with lift and slide door assemblies which are used as part of the glazing of a building, there is the problem that in particular door leaves having multiple glazing can be very heavy, and may weigh for example 200 kilograms or more.
EuroPat v2
Derartige elektrisch schaltbare Verglasungen werden beispielsweise in der Gebäudeverglasung zur Temperaturregulierung oder als UV-Schutz, aber auch im Kraftfahrzeug als Sonnenschutz in Dachfenstern, beispielsweise in Panoramadächern, eingesetzt.
Such electrically switchable glazing is employed, for example, in glazing for buildings for purposes of temperature control or as UV protection, but also in motor vehicles as sun protection in moon roofs, for instance, in panorama roofs.
EuroPat v2
Die Erfindung umfasst ferner die Verwendung der erfindungsgemäßen Scheibe mit elektrisch leitfähigen Strukturen in Fahrzeugen, Architekturverglasung oder Gebäudeverglasung, insbesondere in Kraftfahrzeugen, Schienenfahrzeugen, Flugzeugen oder Seefahrzeugen.
The invention further includes the use of the pane with electrically conductive structures according to the invention in vehicles, architectural glazing or building glazing, in particular in motor vehicles, rail vehicles, aircraft, or watercraft.
EuroPat v2
Ebenfalls besonders geeignet ist die Anwendung bei extrudierten Platten, wie z.B. Massivplatten, Doppelstegplatten oder Multistegplatten, optional auch mit einer oder mehreren coextrudierten Schichten für Gebäudeverglasung oder Gewächshäuser, sowie die Anwendung in Spritzgußteilen, wie Lebensmittelbehälter, Bestandteilen von Elektrogeräten und in Brillengläser z.B. auch für Schutzbrillen.
Particularly suitable also is their use in extruded sheets such as e.g., solid sheets, twin-wall sheets or multi-wall sheets, optionally also with one or more coextruded layers, for glazing for buildings or for greenhouses, and their use in injection moulded articles such as food containers, components of electrical devices and in spectacle lenses, e.g. also for safety goggles.
EuroPat v2
Einmal sind bei der Gebäudeverglasung zum Schutz gegen starke Sonneneinstrahlung zwischen den Zuständen transmittiv und reflektiv schaltbare Scheiben als Ersatz für Jalousien und andere mechanische Hilfsmittel denkbar.
First, with respect to the glazing of buildings, panes are conceivable for protection against intense sun radiation which can be-switched between transmissive and reflective conditions and replace shades and other mechanical remedies.
EuroPat v2
Sie kann dann als bruchsicheres Glas, als Kaschier-, Schmelzklebe- oder Haftfolie zur Verglasung oder für Abschattungssysteme zur Gebäudeverglasung, Fahrzeugverglasung, Gewächshausverglasung, durch Abdeckung landwirtschaftlich genutzter Flächen, für Brillenlinsen bzw. zur Beschichtung von Brillenlinsen, als Farbeffektbeschichtung, für Verkehrs- und Hinweisschilder, für Temperaturmeßstreifen, Sonnenkollektoren, Photovoltaikanlagen, Verpackungen, Lampenschirme oder auch Leuchtenabdeckungen verwendet werden.
It can then be used as breakproof glass, as laminating film, hot-melt adhesive film or aperture adhesive for glazing or for shading systems for building glazing, vehicle glazing, greenhouse glazing, areas used for agricultural purposes by covering, for spectacle lenses or for the coating of spectacle lenses, as a color effect coating, for traffic and informatory signs, for temperature sensing strips, solar collectors, photovoltaic installations, packaging, lampshades or also coverings for lights.
EuroPat v2
Die Konferenz fand als "Runder Tisch" statt, an dem Fachleute zusammentrafen, die sich mit den Problemstellungen der Gebäudeverglasung beschäftigen und an den Neuigkeiten aus diesem Bereich interessiert sind.
The conference took place at a "round table" around which people from the trade met who deal with problems in building glazing and are interested in innovations in this field.
ParaCrawl v7.1
Noch vor wenigen Jahrzehnten galt die Gebäudeverglasung als Energieloch, da keine ausreichende Wärmedämmung erreicht werden konnte.
Just a few decades ago, building glazing was still considered to be an energy hole in that adequate thermal insulation could not be achieved.
ParaCrawl v7.1