Übersetzung für "Gebäudestruktur" in Englisch

Die Gebäudestruktur galt als besonders innovativ für ihre Zeit.
The building’s structure was particularly innovative for its time.
WikiMatrix v1
Trotz dieses umfassenden Umbaus war die mittelalterliche Gebäudestruktur immer noch erkennbar.
Despite the thorough renovation, the medieval base structure remains.
WikiMatrix v1
Durch die Gebäudestruktur kann für den Empfang innerhalb der Wohnungen nicht garantiert werden.
Due to the building structure we cannot ensure reception inside the apartments.
CCAligned v1
Lichtlinien im Bereich der Geschossdecken unterstreichen die horizontale Gebäudestruktur.
Lines of light in the ceiling area of the individual floors underline the horizontal building structure.
ParaCrawl v7.1
Das Beleuchtungskonzept wurde speziell auf die historische Gebäudestruktur abgestimmt.
The lighting conception strictly follows the building’s historical structure.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann die Führungseinrichtung auch nachträglich an eine bestehende Gebäudestruktur angefügt werden.
Alternatively, the guideway can also be retrofitted to an existing building structure.
EuroPat v2
Leicht, wirkt sich nicht auf die Gebäudestruktur, wasserdicht und belastbar aus.
Lightweight, does not affect the building structure, waterproof and load.
CCAligned v1
Vierkantrohre sind weit verbreitet in der Gebäudestruktur und anderes Felder.
Square Tubes are widely used in building structure and other fields.
CCAligned v1
Die komplette Gebäudestruktur passt sich der speziellen Geometrie an.
The entire building follows this special geometry.
ParaCrawl v7.1
Das Bodenprofil wird durch ein höhenabhängiges Geländerelief mit einer überlagerten Gebäudestruktur nachgebildet.
The floor sweep will be replicated by an altitude dependent relief with an overlaid building structure.
ParaCrawl v7.1
Die ungewöhnliche Gebäudestruktur findet sich auch in der Fassade wieder.
The unusual building structure is also reflected in the façade.
ParaCrawl v7.1
Je nach Maschinentyp und Gebäudestruktur stehen verschiedene Möglichkeiten zur Wahl:
Several track solutions are available depending on the machine type and building structure:
ParaCrawl v7.1
Die historische Gebäudestruktur blieb erhalten und wurde innen mit einem modernen Design-Konzept ausgestattet.
The historic building structure has been preserved and has been equipped with a modern design concept.
ParaCrawl v7.1
Die Gebäudestruktur folgt dem stringenten Materialfluss der thermoplastischen Verarbeitungslinien.
The building structure follows the stringent material flow of thermoplastic processing lines.
ParaCrawl v7.1
Zum einen lockern die Gebäudestruktur und die sichtbaren Funktionen das massive Stadtbild auf.
The structure of the building and its visible functions break up the massive skyline of the city.
ParaCrawl v7.1
Keine Notwendigkeit, irgendeine Gebäudestruktur zu ändern.
No need to change any building structure.
ParaCrawl v7.1
Nur alle Funktionen der Gebäudestruktur sollte berücksichtigt werden und ordnungsgemäß Durchführung des Verfahrens.
Just all the features of the building structure should be taken into account and properly carry out the process.
ParaCrawl v7.1
Die tatsächliche Größe der Zimmer sowie die Ausstattung können aufgrund der Gebäudestruktur variieren.
The actual room size and features may vary due to the building structure.
ParaCrawl v7.1
Der schmale Kompaktleser fügt sich harmonisch in jede Gebäudestruktur ein.
The streamlined compact reader blends harmoniously into any building.
ParaCrawl v7.1
Der Verlauf von Versorgungsleitungen wurden nach diesem Modell exakt in die Gebäudestruktur integriert.
The course of the supply lines were integrated precisely into the building’s structure.
ParaCrawl v7.1
Außerdem gefallen mir die klare Gebäudestruktur und die Großzügigkeit.
Then we will also certify the building.
ParaCrawl v7.1
Aus der in Ruhelage verbleibenden getragenen Masse wirken keine Reaktionskräfte aus Beschleunigungen auf die Gebäudestruktur zurück.
From the supported mass, kept in its motionless middle position, no reaction forces, caused by accelerations, impact the building structure.
EuroPat v2
Deswegen ist bei einer üblichen starr mit der Basis verbundenen Gebäudestruktur keine wirkliche Erdbebensicherheit erreichbar.
It is therefore impossible to realize complete earthquake safety, if a structure is rigidly connected with the base.
EuroPat v2
Bekannte Lösungen der Basisisolation ermöglichen der Gebäudestruktur gegenüber der Basis eine Verschiebbarkeit in engen Grenzen.
Known base isolation systems allow a movability of the supported structure in relation to the base in a relative narrow range.
EuroPat v2
Calmic ließ nur kosmetische Erhaltungsarbeiten durchführen und in den 1970er-Jahren war die Gebäudestruktur in schlechtem Zustand.
Calmic had undertaken only cosmetic maintenance work, and by the 1970s the fabric of the building was in poor repair.
WikiMatrix v1
Antiseismisch: Die gleiche Gebäudestruktur, verbessern die zwei, die als das Ziegelsteinniveau seismisch sind.
Anti-seismic: The same building structure, improve the two seismic than the brick level.
CCAligned v1
Die großstädtische, lineare Gebäudestruktur wird jedoch durch private Freiräume der vorgelagerten Balkonzone individualisiert.
The metropolitan, linear structure of the building is individualized by private open spaces of the balcony zone.
ParaCrawl v7.1