Übersetzung für "Gebäudeschutz" in Englisch

Für den privaten Gebäudeschutz sind Rückstausicherungen von besonderer Bedeutung.
Backwater lockings are of central relevance for private house protection.
ParaCrawl v7.1

Deshalb spielt der sichere Gebäudeschutz bereits in der Planung eine herausragende Rolle.
For this reason, safe building protection plays an essential role in planning.
ParaCrawl v7.1

Der professionelle Gebäudeschutz ermöglicht eine ausgezeichnete Wohnqualität.
Professional building protection ensures excellent living conditions.
ParaCrawl v7.1

Diese Beschichtung dient nicht nur als Gebäudeschutz, sondern kann Risse schließen.
This coating will protect the building and even mend cracks.
ParaCrawl v7.1

Für einen sicheren Objektschutz wird häufig zusätzlich zum Gebäudeschutz die Umgebung beispielsweise mit einem Schutzzaun abgesichert.
In order to reliably secure an object, the surroundings are frequently secured, for example, with a security fence, in addition to building security.
EuroPat v2

Gebäudeschutz hat für die LBS höchste Priorität, besonders an den zwei Hauptstandorten Karlsruhe und Stuttgart.
Building security is the top priority at LBS, particularly at the two main branches in Karlsruhe and Stuttgart.
ParaCrawl v7.1

So kann unkompliziert zwischen den Modi Komfort, Standby, Eco und Gebäudeschutz umgeschaltet werden.
This way, it is easy to switch between the modes, comfort, standby, eco and building protection.
ParaCrawl v7.1

Insbesondere in der Metallverarbeitung und im Maschinenbau gibt es mit den Firmen "Röders-Tec" (HSC-Fräsmaschinen, Blasformen, Zinn), "G.A.Röders" (Druck-/Spritzguss, Werkzeugbau), "ISI Industrie Service International" (Industriemontage), "Röhrs AG" (Anlagenbau, Industriemontagen, Kraftwerksservices), "Saxlund International" (Fördermaschinen, Pumpen), "Nortec" (Maschinenbau) und "Colt International" (technischer Gebäudeschutz) ein breites Angebot.
There is a wide range of firms in the metalworking and mechanical engineering sphere including: "Röders-Tec" (high-speed cutting milling machines, blow moulding, pewter), "G.A.Röders" (die casting, injection moulding, toolmaking), "Röhrs AG" (plant manufacturing, industrial building, power plant services), "Saxlund International" (hauling engines, pumps), "Nortec" (mechanical engineering) and "Colt International" (technical building protection).
Wikipedia v1.0

Für einen sicheren Objektschutz wird häufig zusätzlich zum Gebäudeschutz die Umgebung z.B. mit einem Schutzzaun abgesichert, um ein unbefugtes Eindringen zu verhindern oder zumindest zu erschweren.
Guard fences are frequently employed for protecting an object, in addition to building protection, for preventing unauthorized penetration to the object, or at least to impede such unauthorized penetration.
EuroPat v2

Beim Gebäudeschutz ist heute das Überwachungspersonal vorwiegend mit Sendern für die drahtlose Übertragung von Signalen ausgerüstet, und es ist üblich, einen Bewegungssensor am Sender zu befestigen.
In the field of building protection, security personnel in many cases are now equipped with emitters for the wireless transmission of signals, and it is customary to attach to the emitter a motion sensor.
EuroPat v2

Typische Anwendungen sind BLDC-Motoren in Weißer Ware (wie Geschirrspüler und Waschmaschinen), Kompressoren von Klimaanlagen, Lüfter in PCs aber auch Jalousien, Gartengeräte und der Gebäudeschutz (z. B. Tür-und Fensterkontakte, Tore oder Rollläden).
Typical applications are BLDC motors in white goods (such as dishwashers and washing machines), compressors in air-conditioners, fans in PCs as well as blinds, garden tools and building security/burglar protection (e. g. door and window contacts, gates and roller shutters).
ParaCrawl v7.1

Die Erfindung betrifft Systeme zur Objekterkennung und Objektidentifikation (bzw. Objektdifferenzierung) zur Verwendung in Fahrzeugen (stationärer Einsatz ist auch denkbar, z.B. Verbrechensbekämpfung, Gebäudeschutz), wobei Objekte mittels Ultraschallsignalen detektiert und identifiziert werden.
The invention relates to systems for the detection and identification (and/or differentiation) of objects for use in vehicles (stationary usage is also conceivable, e.g. to combat crime, building protection), wherein objects are detected and identified via ultrasound signals.
EuroPat v2

Seit den 70er Jahren werden diese Vorrichtungen weit mehr in Städten eingesetzt für den Gebäudeschutz, damit die Fassaden von Gebäuden von Vogelkot verschont bleibt.
Since the 70s, these devices have been used much more in cities for building protection, so that the façades of buildings remain spared from bird droppings.
EuroPat v2

Darüber hinaus lassen sich aber auch die Kosten des Windparks dadurch amortisieren, weil durch den Betrieb der Windenergieanlagen auch Strom ins Netz eingespeist wird, welcher vergütet wird und somit der wirksame Gebäudeschutz des Atomkraftwerks nicht mit einer einmaligen Investition teuer erkauft werden muss, sondern sich auch von dieser Seite schon nach recht kurzer Zeit amortisiert.
In addition however the costs of the wind park can be amortized in that operation of the wind power installations means that current is also fed into the network, and that is paid for, and thus effective protection for the building of the nuclear power station does not have to be expensively bought with a one-off capital investment, but can also be amortized from that point of view after a quite short time.
EuroPat v2

Mit dem digitalen Schließ- und Zutrittssystem seines Technologiepartners SimonsVoss setzt die LBS an den Standorten Karlsruhe und Stuttgart Maßstäbe in puncto nachhaltigem Gebäudeschutz.
LBS is now using the digital locking and access control system from its technology partner SimonsVoss, to set new standards in sustainable building protection at its branches in Karlsruhe and Stuttgart.
ParaCrawl v7.1

Auch wenn beileibe noch nicht alles gut ist – vieles wurde seither erreicht, zum Beispiel mit dem Abkommen zum Brand-und Gebäudeschutz, dem viele große Unternehmen beigetreten sind, und dem Entschädigungsfonds für Opfer und Hinterbliebene.
Although things are still far from perfect, a lot has been achieved since then. We have the Accord on Fire and Building Safety in Bangladesh, for example, which many major companies have signed up to, as well as a compensation fund for the people and families affected.
ParaCrawl v7.1

Die ausführlichen Risiko-Bewertungen stellten die Basis für die Entwicklung und Erprobung von Produkten und Konzepten zum Gebäudeschutz dar.
A detailed risk assessment provided the basis for the development of materials. Following that testing of products and concepts for building protection was performed.
ParaCrawl v7.1

Neben der Steigerung des Wohnkomforts führt eine intelligente Haussteuerung mit AFRISOhome vor allem zu mehr Sicherheit, Gebäudeschutz, Energieeffizienz, Kosteneinsparungen und nicht zuletzt der Schonung wichtiger Ressourcen.
In addition to increased comfort and convenience, intelligent building automation with AFRISOhome leads to more security, protection of the building, energy efficiency, cost savings and intelligent use of important resources.
ParaCrawl v7.1

Auf Smart Home folgt Smart Home Security: Lesen Sie hier, welche digitalen Lösungen Hersteller für den intelligenten Gebäudeschutz anbieten.
First Smart Home and now Smart Home Security: Read here which digital solutions manufacturers offer for intelligent building protection.
ParaCrawl v7.1

Moderner Gebäudeschutz muss heute sowohl effektive Sicherheit bieten als sich auch optisch ansprechend in die Architektur einfügen.
Modern building security today has to provide effective security as well as visually fit with the architecture.
ParaCrawl v7.1

Den Gebäudeschutz regelt die Schule seit 2010 mit dem deutschen Partner SimonsVoss und seinem digitalen Schließ- und Zutrittskontrollsystem.
The school has been managing building security using the digital locking and access control system from its German partner, SimonsVoss, since 2010.
ParaCrawl v7.1

Die Produkte zum Gebäudeschutz sind voll einsatzfähig und können von Fachplanern ihm Rahmen der Gebäudeausstattung herangezogen werden.
The products for building protection are fully functional and can be used by professional planners for the building equipment.
ParaCrawl v7.1