Übersetzung für "Gebäudeenergieeffizienz" in Englisch
Dem
Energieausweis
müssen
Empfehlungen
für
die
kostengünstige
Verbesserung
der
Gebäudeenergieeffizienz
beigefügt
werden.
The
certificates
must
be
accompanied
by
recommendations
for
the
cost-effective
improvement
of
the
building’s
energy
performance.
TildeMODEL v2018
Themen
im
Bereich
Gebäudeenergieeffizienz
wurden
in
Form
von
Audiodateien
inhaltlich,
dramaturgisch
und
technisch
aufbereitet.
Topics
in
the
field
of
energy
efficiency
in
buildings
have
been
processed
in
the
form
of
audio
files.
ParaCrawl v7.1
Es
müssen
Beratschlagungen
mit
den
örtlichen
Behörden
erfolgen
und
diese
müssen
bei
der
Umsetzung
von
Empfehlungen
und
der
Einführung
neuer
Bestimmungen
Hilfestellung
leisten,
die
darauf
abzielen,
dass
örtliche
Stadtplaner
und
Architekten
die
Gebäudeenergieeffizienz
berücksichtigten.
Consultations
must
be
held
with
the
local
authorities
and
they
must
provide
support
in
enforcing
recommendations,
introducing
new
provisions
aimed
at
local
town
planners
and
architects
to
ensure
the
buildings'
energy
efficiency
is
taken
into
consideration.
Europarl v8
Es
sollte
in
diesem
Zusammenhang
auch
erwähnt
werden,
dass
man
erwartet,
dass
sich
neue
Anforderungen
zur
Zertifizierung
der
Gebäudeenergieeffizienz
überaus
positiv
auf
die
Beschäftigungssituation
im
Baugewerbe
niederschlagen
werden.
It
should
also
be
mentioned
in
this
context
that
new
requirements
in
Member
States
for
the
certification
of
the
energy
performance
of
buildings
are
expected
to
impact
very
positively
on
employment
in
the
buildings
sector.
TildeMODEL v2018
Die
Aufnahme
in
den
Anwendungsbereich
der
AGVO
ist
unter
anderem
vorgesehen
für
bestimmte
Arten
von
Beihilfen
zur
Förderung
erneuerbarer
Energien
oder
von
Fernwärme
sowie
für
Beihilfen
zur
Sanierung
schadstoffbelasteter
Standorte
oder
zur
Verbesserung
der
Gebäudeenergieeffizienz.
Examples
of
these
measures
include
certain
forms
of
aid
to
promote
of
renewable
energies
or
district
heating,
to
clean
up
contaminated
sites
or
to
improve
energy
efficiency
in
buildings.
TildeMODEL v2018
Hürden
auf
dem
Weg
zu
einer
besseren
Gebäudeenergieeffizienz
sind
u.a.
die
Finanzkrise,
mangelndes
Fachwissen
und
ein
konservatives
Baugewerbe.
Barriers
to
greater
energy
efficiency
in
buildings
include:
the
financial
crisis;
a
lack
of
knowledge
about
the
subject;
and
a
conservative
construction
sector.
EUbookshop v2
Die
für
die
Durchführung
wichtigen
Unternehmen
sind
von
deutscher
Seite
die
Handelskammern
in
Beijing
und
Shanghai,
Econet
Shanghai
sowie
deutsche
Unternehmen
in
der
Region,
darunter
Siemens,
BASF,
Bayer
Material
Sciences
sowie
mittelständische
Unternehmen
aus
dem
Sektor
Gebäudeenergieeffizienz.
The
key
German
entities
for
the
implementation
of
the
project
are
the
chambers
of
commerce
in
Beijing
and
Shanghai,
Econet
Shanghai
as
well
as
German
businesses
operating
in
the
region,
among
them
Siemens,
BASF,
Bayer
Material
Sciences
and
medium-sized
enterprises
from
the
energy
efficiency
sector
in
the
building
industry.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Anwendung
innovativer
Umwelttechnologien
stehen
die
Bekämpfung
der
Luftverschmutzung,
Abfallentsorgung
sowie
das
Thema
Gebäudeenergieeffizienz
im
Vordergrund.
The
application
of
innovative
environmental
technologies
focuses
on
air
pollution
control,
waste
disposal
and
energy
efficiency
in
buildings.
ParaCrawl v7.1
Ergebnisse
aus
dem
österreichischen
Forschungsprogramm
zu
Gebäudeenergieeffizienz
(Haus
der
Zukunft)
und
Ihre
alltägliche
Energieberatung
haben
nichts
miteinander
zu
tun?
Results
from
the
Austrian
research
program
on
building
energy
efficiency
(House
of
the
Future)
and
your
daily
business
in
energy
consulting
have
nothing
to
do
with
each
other?
ParaCrawl v7.1
Das
Symposium
bietet
ein
Diskussionsforum
für
Entwickler
und
Anwender
von
Simulationsverfahren
im
Bereich
der
Gebäudeenergieeffizienz,
thermischen
Behaglichkeit
und
Bauphysik.
The
symposium
offers
a
discussion
forum
for
developers
and
users
of
simulation
processes
in
the
field
of
building
energy
efficiency,
thermal
comfort
and
construction
physics.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
der
absehbar
anstehenden
massiven
strukturellen
Veränderungen
in
der
Energieversorgung
und
weiter
verschärfter
Anforderungen
an
die
Gebäudeenergieeffizienz
erscheint
es
für
Vaillant
als
Produktanbieter
von
Wärmeversorgungssystemen
erforderlich,
die
Unsicherheiten
bezüglich
der
zukünftigen
Entwicklung
qualitativ
besser
eingrenzen
zu
können.
Given
the
anticipated
upcoming
massive
structural
changes
in
energy
supply
and
the
further
tightened
requirements
for
building
energy
efficiency,
it
appears
necessary
for
Vaillant
as
a
product
supplier
of
heat
supply
systems,
to
quickly
narrow
the
uncertainties
regarding
the
future
development
of
better
quality.
ParaCrawl v7.1
Lokale
und
regionale
Gebietskörperschaften
befassen
sich
in
vielerlei
Hinsicht
mit
den
Themen
der
Energieunion,
wie
z.B.
dem
Strommarktdesign,
der
Energieeffizenz,
der
Gebäudeenergieeffizienz
sowie
der
Förderung
der
erneuerbaren
Energien
(EE).
LRAs
deal
in
many
ways
with
the
range
of
subjects
under
the
Energy
Union
strategic
framework
such
as
electricity
market
design,
energy
efficiency,
energy
performance
of
buildings
and
promotion
of
renewable
energy
sources
(RES).
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
wie
von
der
Expertenkommission
zur
"Stärkung
von
Investitionen
in
Deutschland"
vorgeschlagen,
könnte
ein
geschlossener
Fonds
privates
Kapital
einsammeln
und
als
Beteiligungskapital
für
Investitionen
in
die
Gebäudeenergieeffizienz
zur
Verfügung
stellen.
Similar
to
what
was
proposed
by
the
Expert
Commission
on
the
"Strengthening
of
Investment
in
Germany,"
a
fund
could
collect
private
capital
and
make
it
available
as
equity
for
investment
in
the
creation
of
energy-efficient
buildings.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
wie
von
der
Expertenkommission
zur
„Stärkung
von
Investitionen
in
Deutschland“
vorgeschlagen,
könnte
ein
geschlossener
Fonds
privates
Kapital
einsammeln
und
als
Beteiligungskapital
für
Investitionen
in
die
Gebäudeenergieeffizienz
zur
Verfügung
stellen.
Similar
to
what
was
proposed
by
the
Expert
Commission
on
the
"Strengthening
of
Investment
in
Germany,“
a
fund
could
collect
private
capital
and
make
it
available
as
equity
for
investment
in
the
creation
of
energy-efficient
buildings.
ParaCrawl v7.1