Übersetzung für "Gebäudedecke" in Englisch
Im
Allgemeinen
ist
Sonnenschutzdecke
die
perfekte
Wahl
für
große
Gebäudedecke
und
Außendekoration.
In
general,
sunshade
ceiling
is
the
perfect
choice
for
large
building
ceiling
and
exterior
decoration.
CCAligned v1
Die
Stockwerke
können
durch
eine
Gebäudedecke
6
oder
einen
Zwischenboden
voneinander
getrennt
sein.
The
storeys
may
be
separated
from
one
another
by
means
of
a
building
ceiling
6
or
a
false
floor.
EuroPat v2
Oberhalb
der
Verpackungsmaschine
21,
insbesondere
an
einer
Gebäudedecke,
ist
ein
Umlaufförderer
installiert.
Installed
above
the
packaging
machine
21,
especially
on
a
building
ceiling,
is
a
continuous
conveyor.
EuroPat v2
Dieser
befindet
sich
oberhalb
der
Verarbeitungsmaschinen
(Linien
21..),
insbesondere
unterhalb
einer
Gebäudedecke.
This
is
located
above
the
processing
machines
(lines
21,
etc),
especially
below
the
ceiling
of
the
building.
EuroPat v2
Die
Gebäudedecke
verläuft
in
einer
Zwischenfokusebene
44
der
Strahlführungsoptik
10,
die
auch
in
der
Fig.
The
building
ceiling
runs
in
an
intermediate
focal
plane
44
of
the
beam
guiding
optical
unit
10,
which
is
also
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Zum
Beispiel
eignet
sich
die
vorliegende
Erfindung
gut
für
ein
an
einer
hohen
Gebäudedecke
angebrachtes
Bussystem.
For
example,
the
present
invention
is
well
suited
for
a
bus
system
attached
to
a
high
building
ceiling.
EuroPat v2
Die
Gebäudedecke
schwingt
elegant
nach
oben
aus
und
verleiht
dem
Komplex
seine
Dynamik
und
Leichtigkeit.
The
buildingâ
s
ceiling
swings
elegantly
upwards
giving
the
complex
its
dynamism
and
lightness.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Verbindung
kann
es
um
das
Zusammenbringen
von
verschiedenartigen
Bauteilen
gehen,
wie
es
z.B.
bei
Befestigungen
von
Leitungen
unter
einer
Gebäudedecke
oder
bei
der
Halterung
einer
Verkleidung
an
einer
Betonmauer
der
Fall
ist,
oder
es
kann
sich
auch
um
eine
kraftschlüssige
Verbindung
von
zwei
zeitlich
verschoben
betonierten
Bauteilen,
wie
z.B.
um
Wand-Wand,
Wand-Treppen
oder
ähnliche
Anschlüsse,
handeln.
This
connection
may
be
a
matter
of
joining
structural
members
of
different
kinds,
as
is
the
case,
e.g.,
in
attachments
of
lines
under
a
ceiling
of
a
building
or
in
the
mounting
of
a
facing
on
a
concrete
wall,
or
it
may
also
have
to
do
with
a
positive
connection
of
two
structural
members
concreted
with
a
time
lag,
such
as
wall-to-wall,
wall-to-stairs,
or
similar
connections,
for
example.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
ein
absatzfreies
Verschieben
des
Ofenauslaufkopfes
3
ermöglicht,
und
es
ist
vor
allem
sichergestellt,
dass
der
Ofenauslaufkopf
3
einerseits
mit
seinem
Kragenteil
3a
das
Drehrohr
ende
2a
vollkommen
untergreifen
kann,
andererseits
aber
auch
mittels
der
Zylinderrollen
6
auf
der
zugehörigen
Gebäudedecke
7
verschoben
werden
kann,
so
dass
dadurch
bei
verhältnismässig
grosser
Verschiebbarkeit
in
Richtung
des
Pfeiles
13
die
Fallhöhe
des
aus
dem
Drehrohrende
2a
auf
den
Kühlerrost
4a
fallenden
Brenngutes
so
klein
wie
möglich,
d.h.
in
vertretbaren
Grenzen,
gehalten
werden
kann.
In
this
way
an
uninterrupted
displacement
of
the
kiln
outlet
head
3
is
made
possible,
and
above
all
it
is
ensured
that
the
kiln
outlet
head
3
on
the
one
hand
can
completely
engage
with
its
collar
part
3a
under
the
end
2a
of
the
rotating
cylinder,
but
on
the
other
hand
can
also
be
displaced
by
means
of
the
rollers
6
on
the
appertaining
cover
7
of
the
structure
so
that
with
a
comparatively
large
degree
of
movability
in
the
direction
of
the
arrow
13
the
drop
height
of
the
fired
material
falling
out
of
the
end
2a
of
the
rotating
cylinder
onto
the
cooler
grating
4a
can
be
kept
as
small
as
possible,
i.e.,
within
acceptable
limits.
EuroPat v2
Die
Grundplatte
des
Grundkasten
23
ist
annähernd
quadratisch
und
bildet
unterhalb
der
abgeschrägten
Ecken
27a
und
27b
zwei
mit
Löchern
versehene
Laschen
31a
und
31b,
welche
zur
oben
erwähnten
Befestigung
des
Grundkastens
23
während
der
Herstellung
der
Gebäudedecke
11
und
der
Gebäudeaußenwand
19
dienen.
The
base
panel
of
the
basic
box
23
is
approximately
a
square
and
forms,
below
the
beveled
corners
27a
and
27b,
two
perforated
fishplates
31a
and
31b
which
serve
for
the
aforementioned
mounting
of
the
basic
box
23
during
installation
of
the
ceiling
11
of
the
building
and
the
outer
wall
19
of
the
building.
EuroPat v2
Die
Grundplatte
des
Verteilerkastens
7
ist
annähernd
quadratisch
und
bildet
unterhalb
der
abgeschrägten
Ecken
37a
bis
37d
die
vier
mit
Löchern
versehene
Laschen
13,
welche
zur
oben
erwähnten
Befestigung
des
Verteilerkastens
7
während
der
Herstellung
der
Gebäudedecke
11
dienen.
The
base
plate
of
the
distributor
box
7
is
approximately
square
and
forms,
underneath
the
beveled
corners
37a
to
37d,
the
four
fishplates
13
provided
with
holes,
serving
for
the
above-mentioned
mounting
of
the
distributor
box
7
during
the
installation
of
the
ceiling
11
for
the
building.
EuroPat v2
Die
Lufteintrittsöffnung
38
des
Frischluftansaugkastens
3
und
die
Luftaustrittsöffnungen
39a
und
39b
des
Verteilerkastens
7
werden
(z.
B.
mit
Kunststoffdeckeln)
verschlossen,
damit
bei
der
Herstellung
der
Gebäudedecke
11
und
der
Gebäudeaußenwand
19
kein
Beton
oder
Schmutz
eindringen
kann.
The
air
inlet
port
38
of
the
fresh
air
intake
box
3
and
the
air
outlet
ports
39a
and
39b
of
the
distributor
box
7
are
sealed
(for
example
with
synthetic
resin
covers)
so
that
no
concrete
or
dirt
can
penetrate
during
the
production
of
the
ceiling
11
and
the
outside
wall
19
for
the
building.
EuroPat v2
Hat
die
Gebäudedecke
11
abgebunden,
kann
die
Feuerstelle
1
mit
dem
Innenausbau
des
betreffenden
Raumes
erstellt
werden
und
der
Wärmetauscher
45,
wie
bereits
oben
erläutert
mit
den
Luftaustrittsöffnungen
39a
und
39b
des
Verteilerkastens
7
verbunden
werden.
Once
the
building
ceiling
11
has
set,
the
fireplace
1
can
be
built
with
the
interior
finishing
of
the
respective
room,
and
the
heat
exchanger
45
can
be
connected,
as
described
above,
with
the
air
outlet
ports
39a
and
39b
of
the
distributor
box
7.
EuroPat v2
Da
mehrere
Rohre,
bevorzugt
vier
Rohre
5a
bis
5d,
als
Verbindung
zwischen
dem
Frischluftansaugkasten
3
und
dem
Verteilerkasten
7
verwendet
werden,
kann
eine
große
Luftmenge
mit
einem
geringen
Strömungswiderstand
ohne
nennenswerte
statische
Schwächung
der
Gebäudedecke
11
transportiert
werden.
Since
several
pipes,
preferably
four
pipes
5a
through
5d,
are
utilized
as
the
connection
between
the
fresh
air
intake
box
3
and
the
distributor
box
7,
a
large
quantity
of
air
can
be
transported
with
low
flow
resistance
without
any
appreciable
static
weakening
of
the
ceiling
11
of
the
building.
EuroPat v2
Nachdem
die
Einzelteile
innerhalb
des
Gebäudes
bis
zum
Einsatzort
transportiert
sind,
werden
zunächst
die
Stüzen
1,
Führungshülsen
10,
Zugarme
4,
Stützschenkel
5
und
die
Querträger
2,6
und
12
vor
der
Gebäudeöffnung
auf
der
Gebäudedecke
zusammengesetzt,
aufgerichtet
und
mit
dem
Gebäude
verspannt.
After
the
individual
parts
have
been
transported
within
the
building
to
the
site
of
use,
the
supports
1,
guide
sleeves
10,
tensioning
arms
4,
support
legs
5,
and
cross-pieces
2,
6,
12
are
assembled
in
front
of
the
building
opening
on
the
floor
of
the
building,
are
erected
and
clamped
to
the
building.
EuroPat v2
Nachdem
die
Einzelteile
innerhalb
des
Gebäudes
bis
zum
Einsatzort
transportiert
sind,
werden
zunächst
die
Stützen
1,
Führungshülsen
10,
Zugarme4,
Stützschenkel
5
und
die
Querträger
2,
12
und
24
vor
der
Gebäudeöffnung
auf
der
Gebäudedecke
zusammengesetzt,
aufgerichtet
und
mit
dem
Gebäude
verspannt.
After
the
individual
parts
have
been
transported
within
the
building
to
the
site
of
use,
the
supports
1,
guide
sleeves
10,
tensioning
arms
4,
support
legs
5,
and
cross-pieces
2,
6,
12
are
assembled
in
front
of
the
building
opening
on
the
floor
of
the
building,
are
erected
and
clamped
to
the
building.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil
eines
geringen
vertikalen
Raumbedarfs
unter
der
Gebäudedecke,
vermeidet
jedoch
den
Nachteil
einer
seitlichen
Auslenkung
und
schlechten
Positionierbarkeit,
da
hierfür
Bänder
gewählt
werden,
die
in
ihrer
Ebene
quer
zu
ihrer
Längserstreckung
nicht
verformbar
und
damit
nicht
auslenkbar
sind.
This
entails
the
advantage
of
requiring
only
a
small
amount
of
vertical
space
under
the
ceiling
of
the
building,
and
it
avoids
the
disadvantage
of
lateral
deflection
and
poor
positionability
as
this
assembly
involves
the
adoption
of
bands
which
are
not
deformable
in
their
plane
transversely
with
respect
to
their
longitudinal
extent
and
which
therefore
cannot
suffer
from
adverse
deflection.
EuroPat v2
Im
Betrieb
wird
Rückluft
aus
dem
Plenum
zwischen
Reinraumdecke
und
Gebäudedecke
über
die
Rückluftöffnung
11
und
die
obere
Kammer
6
sowie
klimatisierte
Luft
über
die
Öffnung
21
angesaugt
und
über
die
mittlere
und
untere
Kammer
7,
8
durch
die
Hochleistungsschwebstoffilter
12
dem
Reinraum
zugeführt.
In
operation
return
air
from
the
plenum
between
the
clean-room
ceiling
and
the
ceiling
of
the
building
is
aspirated
via
the
return-air
opening
11
and
the
upper
chamber
6,
as
well
as
conditioned
air
via
opening
21,
and
is
supplied
to
the
clean
room
through
the
middle
and
lower
chambers
7,
8,
via
high-efficiency
particulate
air
filters
12.
EuroPat v2
Das
Gehäuse
ist
wiederum
drehbar
mit
einem
plattenförmigen
Montagesockel
verbunden,
der
seinerseits
auf
einer
Konsole
oder
an
einer
Gebäudedecke
befestigt
werden
kann.
The
housing
is
rotatably
joined
to
a
mounting
base
in
the
form
of
a
plate
which
in
turn
can
be
fastened
on
a
bracket
or
to
the
ceiling
of
a
building.
EuroPat v2
Die
oberen
Bereiche
der
Abhängestreben
20
sind
rechtwinklig
abgebogen
und
bilden
Befestigungsplatten
21,
welche
mit
der
jeweiligen
Gebäudedecke
verschraubt
sind.
The
upper
regions
of
the
hang-up
rods
20
are
bent
at
a
right
angle
and
form
fastening
plates
21
which
are
adapted
to
be
screwed
to
the
respective
building
ceiling.
EuroPat v2
Ebenfalls
bekannt
ist
eine
Vorrichtung
zur
Beleuchtung
von
Innenräumen
mit
natürlichem
Tageslicht,
die
einen
Lichtkanal
zwischen
einer
Gebäudedecke
und
einer
abgehängten
Decke
aufweist
(DE-A-35
45
419).
Also
known
is
an
arrangement
for
the
illumination
of
interior
areas
with
natural
daylight
having
a
light
channel
between
a
building
ceiling
and
a
drop
ceiling
(DE-A-35
45
419).
EuroPat v2
Derselbe
Nachteil
trifft
auch
auf
eine
andere
bekannte
Vorrichtung
zur
Beleuchtung
von
Innenraum
zu,
bei
der
eine
transparente
Decke
unter
der
Gebäudedecke
untergehängt
ist
(DE-A-35
23
523).
The
same
disadvantage
is
true
of
another
known
arrangement
for
illuminating
inner
rooms
in
which
a
transparent
ceiling
is
hung
below
the
building
ceiling
(DE-A-35
23
523).
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Errichtung
einer
Gebäudedecke
an
einem
Bauwerk
mit
einer
Bodenplatte
und
einer
auf
der
Bodenplatte
errichteten,
umfangsgeschlossenen
Gebäudewand,
wobei
eine
auf
der
Bodenplatte
gefertigte
Deckenplatte,
deren
Umfangskontur
zur
Innenkontur
der
Gebäudewand
korrespondierend
ausgebildet
ist
und
die
mit
einer
umfangsgeschlossenen
und
wasserdicht
ausgebildeten
Bordwand
zu
einem
Schwimmkörper
ausgestaltet
wird,
durch
Einfüllen
von
Wasser
in
den
von
der
Innenseite
der
Gebäudewand
begrenzten
Raum
hochschwimmen
gelassen
wird
und
nach
Erreichen
der
Deckenhöhe
mit
der
Gebäudewand
verbunden
wird.
The
present
invention
relates
to
a
method
of
erecting
a
building
ceiling
in
a
structure
with
a
floor
plate
and
a
circumferentially
closed
building
wall
erected
on
the
floor
plate,
wherein
a
ceiling
plate
which
is
manufactured
on
the
floor
plate
and
whose
circumferential
contour
is
constructed
so
as
to
correspond
to
the
inner
contour
of
the
building
wall
and
together
with
a
circumferentially
closed
and
water-tight
side
wall
forms
a
floating
body,
is
allowed
to
float
upwardly
by
filling
water
into
the
space
defined
by
the
inner
side
of
the
building
wall
and,
after
the
ceiling
height
has
been
reached,
the
ceiling
plate
is
connected
to
the
building
wall.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Betondecke,
insbesondere
eine
temperierbare
Betondecke,
deren
Verwendung
als
Gebäudedecke
sowie
eine
Rohrleitung
und
deren
Verwendung
zur
Temperierung
von
Betondecken.
The
present
invention
is
directed
to
a
concrete
floor,
particularly
a
temperable
concrete
floor,
to
its
employment
as
a
structure
floor
as
well
as
to
a
conduit
and
the
employment
thereof
for
tempering
concrete
floors.
EuroPat v2
Die
Verankerung
der
gekrümmten
Tragschienen
gemäß
der
Erfindung
an
einer
Gebäudedecke
kann
nach
wie
vor
mittels
Hänger-Elementen
in
einer
zusätzlich
eine
Versteifungswirkung
auf
die
gekrümmten
Tragschienen
ausübenden
Abhängekonstruktion
erfolgen.
Anchoring
of
the
curved
supporting
rail
in
accordance
with
the
present
invention
on
a
building
ceiling
can
be
performed
by
means
of
suspending
elements
in
a
suspending
construction
with
additional
reinforcing
action.
EuroPat v2
Das
Regalversorgungsfahrzeug
15
ist
über
zwei
Laufräder
20
und
seitlich
davon
angeordnete
Führungsräder
21
fahrbar
an
einer
Fahrschiene
19
angeordnet,
welche
wiederum
über
eine
Deckenaufhängung
16
beispielsweise
an
einer
Gebäudedecke
angeordnet
sein
kann.
The
shelf-stocking
vehicle
15
is
arranged
movably
at
a
running
rail
19
via
two
running
wheels
20
and
guide
wheels
21
arranged
laterally
to
them,
the
rail
in
turn
capable
of
being
arranged
via
a
ceiling
suspension
16,
for
example
at
a
building's
ceiling.
EuroPat v2
Die
Architekten
des
spanischen
Architekturbüros
SelgasCano
haben
beispielsweise
einen
vollkommen
neuen
Firmenhauptsitz
in
Madrid
gestaltet,
der
halb
in
den
Boden
einer
Waldlichtung
eingelassen
ist
und
ein
Panoramafenster
hat,
das
sich
nach
oben
wölbt
und
so
die
Gebäudedecke
bildet.
Spanish
architects,
Selgas
Cano,
for
example,
have
designed
a
completely
new
headquarters
in
Madrid,
semi-submerged
in
the
floor
of
a
woodland
glade,
boasting
a
panoramic
window
that
curves
upwards
to
form
the
ceiling.
ParaCrawl v7.1
An
den
oberen
horizontalen
Seiten
der
Wandelemente
1
sind
nicht
näher
dargestellte
Laufwagen
angeordnet,
mittels
derer
die
Wandelemente
1
in
einer
in
einer
Gebäudedecke
befestigten
Laufschiene
verfahrbar
sind.
At
the
upper
horizontal
sides
of
the
wall
elements
1,
carriages,
which
are
not
illustrated
in
more
detail,
are
disposed,
by
means
of
which
the
wall
elements
1
are
displaceable
in
a
running
rail
fastened
to
a
ceiling
of
a
building.
EuroPat v2