Übersetzung für "Gebäudeabschnitt" in Englisch

Rasterelemente ergeben sich beispielweise durch eine Anordnung von Tragstützen oder Fensterstrukturen im Gebäudeabschnitt.
Grid elements are typically produced by an arrangement of support structures or window structures in the building section.
EuroPat v2
Der erste Gebäudeabschnitt am Campus-Boulevard 79: Hier ist das Cluster Photonik untergebracht.
The first section of the building at Campus Boulevard 79, which houses the Photonics Cluster.
CCAligned v1
Die Bauarbeiten am dritten Gebäudeabschnitt laufen und müssen finanziert werden.
The construction work on the third part of the building is in progress and must be financed.
ParaCrawl v7.1
Im anschließenden Gebäudeabschnitt erscheint ein weiteres Grundmuster aus einer quadratischen Zelle 1, drei Achsen 6 bis 8 und einem vertikalen Versatz.
The basic pattern of the adjoining section of the building again comprises a square cell 1, three axes 6 to 8 and a vertical step wall structure.
EuroPat v2
Auf dieser Grundlage enthält dann die einer Überwachung zugrundegelegte Muster-Signalmenge die Körperschwingungsbilder aller Personen und/oder Tiere, die sich in einem fraglichen Gebäude oder Gebäudeabschnitt berechtigt aufhalten.
On this basis, the model signal quantity underlying a surveillance includes the body-oscillation patterns of all persons and/or animals justifiably present in a building or section of a building in question.
EuroPat v2
Auf dieser Grundlage enthält dann die etwa einer Überwachung zugrundegelegte Muster-Signalmenge die Körperschwingungsbilder aller Personen und/oder Tiere, die sich in einem fraglichen Gebäude oder Gebäudeabschnitt berechtigt aufhalten.
On this basis, the model signal quantity which is, for instance, underlying a surveillance includes the body-oscillation patterns of all persons and/or animals justifiably present in a building or section of a building in question.
EuroPat v2
Einen Steinwurf entfernt entsteht der Gebäudeabschnitt für die Konditionierung und Verpackung des Zuckers, daneben der riesige Hallenbereich zur Lagerung des raffinierten Zuckers.
Just a stone's throw away, the building section for sugar conditioning and packaging is under construction, next to the vast hall for storing the refined sugar.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Anordnung weist den Vorteil auf, daß sie es ermöglicht, Personen, die beispielsweise ein Gebäude oder einen Gebäudeabschnitt durch eine Drehtür betreten, zu erfassen und zu überprüfen, ohne daß diese davon notwendigerweise Kenntnis erlangen.
Such an arrangement has the advantage that it makes it possible for people who for example pass into a building or a part of a building through a revolving door to be detected and inspected without necessarily being aware of that.
EuroPat v2
Im Steuer- und/oder Regelprogramm 42 ist die zur Lichtsteuerung im zugeordneten Gebäudeabschnitt erforderliche Automationsfunktion programmiert.
The automation function required for light control in the assigned building section is programmed in the open-loop and/or closed-loop control program 42 .
EuroPat v2
Die semantische Informationseinheit 71.3 weist ein Kontaktiert-Relation 73 auf, die zwischen dem den Gebäudeabschnitt 60 beschreibenden vierten Übersichtsknoten 70 und einem fünften Übersichtsknoten 80 gilt.
The semantic information unit 71 . 3 has a contacts relation 73 which applies between the fourth overview node 70 describing the building section 60 and a fifth overview node 80 .
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Fertigungsanlage befindet sich der die EUV-Strahlung erzeugende Strahlungserzeuger in einem vom Fabrikationsgebäude getrennten Gebäude oder Gebäudeabschnitt.
In the processing facility according to the invention, the radiation generator generating the EUV radiation is located in a building, or a building section, that is separate from the factory building.
EuroPat v2
Ein Alarmsignal einer Alarmeinrichtung, die in einem Gebäudeabschnitt angeordnet ist, wird dann an die anderen Alarmeinrichtungen und an die Empfangsstation weitergeleitet.
An alarm signal from an alarm device, which is arranged in a section of the building, is then forwarded to the other alarm devices and to the receiving station.
EuroPat v2
Die Steuerung 5 sorgt dafür, dass in der Datenbank dann gespeichert wird, ob die Person 13 den mit dem Verfahren zum Personenmanagement ausgestatteten Gebäudeabschnitt betreten oder verlassen hat.
The controller 5 ensures that the database then stores whether the person 13 has entered or left the building section provided with the method for managing persons.
EuroPat v2
Das Modul 20 ist derart ausgebildet, dass dieses mit weiteren im wesentlichen baugleichen Modulen gestapelt und zu einem ringförmigen Gebäudeabschnitt aufgebaut werden kann.
Module 20 is configured so that it can be stacked with other substantially identically configured modules and can be assembled into an annular section of the building.
EuroPat v2
Bei einer Weiterbildung der Erfindung umfasst das Hauptgebäude ein Solarmodul, welches um den kreis- oder polygonförmigen Gebäudeabschnitt drehbar ist.
According to a further embodiment of the invention, the main building comprises a solar module which is rotatable about the round or polygonal section of the building.
EuroPat v2
Bis zur Wiederherstellung der Stromversorgung bleibt ein einfacher Ventilantrieb bzw. bleiben alle Antriebe im betroffenen Gebäudeabschnitt auf der aktuellen Position stehen.
Until the power supply is restored, a simple valve actuator or perhaps all actuators in the affected part of the building remain in their current positions.
ParaCrawl v7.1
Nachdem in den ersten beiden Gebäudeteilen bereits unterrichtet und auch der zugehörige Toilettenblock benutzt wird, entsteht direkt nebenan der dritte und letzte Gebäudeabschnitt.
After teaching in the first two parts of the building started as well as using the corresponding toilet block, the third and last section of the building is being constructed right next door.
ParaCrawl v7.1
Der erste Gebäudeabschnitt mit elf Geschossen vereint ab Ende 2015 Funktionalität, Effizienz und Architektur zu einer hochmodernen Arbeitswelt.
The first building section, with eleven storeys, will combine functionality, efficiency and architecture to form an ultra-modern working world from the end of 2015.
ParaCrawl v7.1
Mit den fünf neuen Stahlbetondecken inklusive eingearbeiteter Zuganker ist die notwendige Stabilität in diesem Gebäudeabschnitt nun wieder gegeben.
The five new reinforced concrete slabs provide the necessary stability in this section of the building once again.
ParaCrawl v7.1