Übersetzung für "Gebäude räumen" in Englisch
Samar,
Sie
müssen
die
Geiseln
sichern
und
das
Gebäude
räumen.
Samar,
you
need
to
secure
the
hostages
and
clear
the
facility.
OpenSubtitles v2018
Dann
lasst
uns
das
Gebäude
räumen.
Then
let's
at
least
clear
the
building.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
ein
altes
Gebäude
mit
alten
Räumen.
I
finally
know
what
they're
doing.
It
is
an
old
building
with
old
rooms.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
dort
wen
sehe,
lasse
ich
das
Gebäude
räumen.
If
I
see
anyone
in
here,
I'll
shut
the
building
down.
OpenSubtitles v2018
Ich
ließ
das
Gebäude
räumen,
als
ich
die
Bisswunden
sah,
aber...
I
cleared
everybody
out
of
the
building
once
I
saw
the
bite
marks,
but...
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
das
gesamte
Gebäude
räumen.
Evacuate
the
entire
building.
OpenSubtitles v2018
Unsere
Arbeiter
haben
fünf
Minuten,
um
das
Gebäude
zu
räumen.
Our
refinery
workers
have
been
given
five
minutes
to
clear
the
structure.
OpenSubtitles v2018
Ruft
die
Leitung
an,
damit
sie
sofort
das
Gebäude
räumen.
Start
clearing
the
building
now.
OpenSubtitles v2018
Ich
gebe
Ihnen
30
Sekunden,
das
Gebäude
zu
räumen.
I'm
gonna
give
you
30
seconds
to
get
out
of
here.
OpenSubtitles v2018
Letztlich
will
die
Stadt
das
Gebäude
räumen
und
verkaufen.
Ultimately,
the
city
wants
to
vacate
and
sell
the
building.
WikiMatrix v1
Auf
Anordnung
des
Brandinspektors
müssen
Sie
das
Gebäude
sofort
räumen.
By
order
of
the
fire
marshal,
you
are
hereby
ordered
to
evacuate
the
building.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
sofort
das
Gebäude
räumen.
We
need
to
clear
the
building
now.
OpenSubtitles v2018
Hilf
dem
lustigen
Eichhörnchen
aus
einem
Gebäude
mit
vielen
Räumen
zu
entkommen!
Help
the
funny
cute
squirrel
escaping
from
a
building
with
a
lot
of
rooms!
ParaCrawl v7.1
Stark
frequentierte
Gebäude
mit
vielen
Räumen
stellen
hohe
Anforderungen
an
die
Schließanlage.
Heavily
frequented
buildings
with
numerous
rooms
place
high
demands
on
the
locking
system.
ParaCrawl v7.1
Der
Verurteilungauftrag
bedeutete,
daß
Pächter
das
Gebäude
sofort
räumen
mussten.
The
condemnation
order
meant
that
tenants
had
to
vacate
the
building
immediately.
ParaCrawl v7.1
Die
kleinen
Einzelzellen
sind
eigentlich
ein
kleines
Gebäude
mit
kleinen
Räumen
unterschiedlicher
Größe.
The
small
solitary
confinement
room
is
actually
a
small
building,
with
small
rooms
of
different
sizes.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
das
Gebäude
räumen.
We're
gonna
evacuate
the
building
this
way.
OpenSubtitles v2018
Lassen
Sie
das
Gebäude
räumen.
Tell
the
S.O.
leader
I
want
that
building
cleared.
OpenSubtitles v2018
Zonenklimaanlagen:
Diese
Anlagen
eignen
sich
für
Gebäude,
in
deren
Räumen
sehr
unterschiedliche
Lasten
vorliegen.
These
plants
are
suitable
for
buildings
where
the
rooms
have
very
different
loads.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Renovierung
der
Hild-Villa
und
der
sogenannten
Schweizer-Wohngelegenheit
werden
beide
Gebäude
mit
einigen
Räumen
erweitert.
During
renovation
of
the
Hild-mansion
and
the
so-called
Swiss-lodge
both
buildings
will
supplemented
by
a
few
rooms.
ParaCrawl v7.1
Diese
Anlagen
eignen
sich
für
Gebäude,
in
deren
Räumen
sehr
unterschiedliche
Lasten
vorliegen.
These
plants
are
suitable
for
buildings
where
the
rooms
have
very
different
loads.
ParaCrawl v7.1
Die
Villa
ist
ein
zweistöckiges
Gebäude
mit
großzügigen
Räumen,
Cottofußböden
und
freiliegenden
Deckenbalken.
The
villa
is
a
two-storey
building
with
large
rooms,
terracotta-tiled
floors
and
beamed
ceilings.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
ersten
Skizze
wird
berücksichtigt,
dass
das
Gebäude
aus
vielen
Räumen
besteht
–
Räumen
für
Forschung,
Konferenzen,
ein
öffentlicher
Raum,
weil
es
ein
Museum
für
Friedensstiftung
sein
wird
–
und
das
sind
die
Zeichnungen,
die
wir
für
die
Ausschreibung
eingereicht
haben,
die
Pläne
zeigen
die
Räume,
wie
sie
vom
Eingang
nach
außen
ausstrahlen.
The
first
sketch
recognizes
that
the
building
is
many
spaces
--
spaces
where
research
goes
on,
conference
centers,
a
public
building
because
it
will
be
a
museum
devoted
to
peacemaking
--
and
these
are
the
drawings
that
we
submitted
for
the
competition,
the
plans
showing
the
spaces
which
radiate
outwards
from
the
entry.
TED2020 v1
Der
Vorsitzende
der
PP
(Partido
Popular
-
Volkspartei)
im
Stadtrat
Barcelonas,
Alberto
Fernández
Díaz,
hatte
letzte
Woche
gefordert,
das
Gebäude
unverzüglich
zu
räumen
und
die
Probleme
des
bürgerlichen
Zusammenlebens
sowie
das
Herunterkommen
des
Stadtviertels
in
den
Griff
zu
bekommen.
The
chairman
of
the
PP
municipal
group,
of
the
council
Alberto
Fernández
Díaz,
had
claimed
last
week
"to
immediately
evacuate
the
building
in
order
to
solve
the
problems
of
coexistence
and
community
spirit
caused
to
neighbors,
and
the
degradation
of
the
area."
WMT-News v2019
Dieses
palastartige
Gebäude
mit
340
Räumen
steht
auf
einem
Areal
von
rund
1,3
Quadratkilometer
und
hat
einen
privaten
Garten,
den
Lutyens
gleichfalls
entworfen
hat.
This
palatial
building,
containing
340
rooms,
is
built
on
an
area
of
some
and
incorporates
a
private
garden
also
designed
by
Lutyens.
Wikipedia v1.0