Übersetzung für "Gaszustand" in Englisch
Der
in
dem
Behälter
16
anliegende
Gaszustand
wird
über
das
Gasanalysegerät
48
kontrolliert.
The
gas
state
present
in
the
container
16
is
monitored
via
the
gas
analyzer
48.
EuroPat v2
Bei
dieser
Vernebelung
können
flüssige
Anteile
des
Mediums
teilweise
in
den
Gaszustand
übergehen.
In
this
nebulization,
some
liquid
components
of
the
medium
change
to
the
gas
phase.
EuroPat v2
Das
Kochen
ist
der
Übergang
der
Flüssigkeit
in
den
Gaszustand
oder
Paare.
Boiling
is
liquid
transition
in
a
gaseous
state
or
steam.
ParaCrawl v7.1
Ionen
liegen
am
Zusatz
oder
am
Ausbau
von
Protonen
wenn
im
Gaszustand
gebildetes.
Ions
are
formed
due
to
the
addition
or
removal
of
protons
when
in
the
gas
state.
ParaCrawl v7.1
Bei
Atmosphärendruck
befinden
sie
sich
im
Gaszustand.
At
atmospheric
pressure
they
are
in
the
state
of
gas.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
werden
auch
verschiedene
Chemikalien
in
flüssiger
Form
oder
im
Gaszustand
zur
Durchführung
unterschiedlicher
Fertigungsprozesse
benötigt.
Finally,
various
chemicals
in
liquid
form
or
in
gaseous
state
are
required
in
order
to
carry
out
various
fabrication
processes.
EuroPat v2
Wenn
die
Düsen
überkritisch
durchströmt
werden,
hängt
der
Gaszustand
dann
nur
mehr
vom
Druck
der
beiden
Gasströme
ab,
den
der
Differenzdruckfühler
15
vor
den
beiden
Dosierdüsen
12,
13
erfaßt.
If
the
flow
through
these
nozzles
is
supercritical,
the
gas
state
is
then
only
a
function
of
the
pressures
of
the
two
gas
streams,
which
a
pressure
difference
sensor
15
upstream
of
the
two
metering
nozzles
12,
13
detects.
EuroPat v2
Soweit
nicht
irreversibel
in
den
Gaszustand
übergehende
Treibmittel
verwendet
werden,
kann
das
Verpressen
in
der
Wärme
unter
einem
Druck
vorgenommen
werden,
der
das
Aufschäumen
verhindert.
To
the
extent
that
foaming
agents
are
employed
which
do
not
convert
irreversibly
into
a
gaseous
condition,
compression
with
heating
can
be
carried
out
under
a
pressure
which
hinders
foaming.
EuroPat v2
Treibmittel,
die
irreversibel
in
den
Gaszustand
übergehen,
sind
z.B.
Natriumbicarbonat,
Ammoniumcarbonat,
Harnstoff,
Formamid
oder
Azo-bis-isobutyronitril.
Blowing
agents
which
convert
irreversibly
into
a
gaseous
condition
are,
for
example,
sodium
bicarbonate,
ammonium
carbonate,
urea,
formamide,
and
azo-bis-isobutyronitrile.
EuroPat v2
In
der
Regel
wird
die
Behandlung
in
einer
geschlossenen
Vorrichtung
durchgeführt,
bei
welcher
das
Ammoniak
im
Gaszustand
wiedergewonnen,
verflüssigt
und
dem
Prozess
wieder
zugeführt
wird.
As
a
rule,
the
treatment
is
carried
out
in
a
closed
apparatus,
with
which
the
ammonia
is
recovered
in
the
gaseous
form,
liquefied
and
recycled
to
the
process.
EuroPat v2
Es
lassen
sich
mit
der
erfindungsgemäß
ausgebildeten
Anordnung
somit
nicht
nur
leichtflüchtige
Verunreinigungen
im
Gaszustand
entfernen,
sondern
auch
im
Grundwasser
gelöst
bleibende
Verunreinigungen
entfernen.
With
this
arrangement
not
only
volatile
impurities
in
gaseous
state
can
be
removed,
but
also
the
impurities
which
are
dissolved
in
the
ground
water
can
be
removed
as
well.
EuroPat v2
Innerhalb
eines
jeden
Pulses
kommt
es
in
der
Abhängigkeit
vom
Gaszustand,
vom
Zustand
des
Lasers,
insbesondere
der
optischen
Komponenten,
und
abhängig
von
der
Resonatorlänge
zu
erheblichen
Modulationen
der
Laserausgangsleistung
über
die
Zeit.
Depending
on
the
gas
state,
or
the
state
of
the
laser,
in
particular
of
the
optical
components,
and
depending
on
the
resonator
length,
substantial
modulations
of
the
laser
output
power
occur
over
time
within
every
pulse.
EuroPat v2
Um
eine
retrograde
Substanz
in
den
Gaszustand
überzuführen,
wird,
kurz
gesagt,
die
Substanz
auf
eine
bestimmte
Temperatur
und
einen
bestimmten
Anfangsdruck
gebracht
und
dann
auf
einen
bestimmten
Enddruck
entspannt,
wobei
die
Temperatur
so
gewählt
ist,
daß
der
Endpunkt
der
durch
die
Entspannung
bewirkten
Zustandsänderung
im
Gasgebiet
liegt.
Succinctly
stated,
in
order
to
convert
a
retrograde
substance
such
as
gasoline
into
the
gaseous
state,
the
substance
is
brought
to
a
specific
temperature
and
a
specific
initial
pressure
and
is
then
reduced
to
a
lower
specific
end
pressure
with
the
initial
temperature
being
so
chosen
that
the
gasoline
at
the
lower
pressure
state
is
in
a
gaseous
state.
EuroPat v2
Bei
Temperaturen
von
unter
-100°C
vaporisiert
SCP-009
in
den
Gaszustand,
wobei
es
weiterhin
seine
rote
Farbe
beibehält,
wenn
es
im
Überdruck
gehalten
wird.
At
temperatures
below
-100°C,
SCP-009
vaporizes
into
a
gaseous
phase
similar
to
steam,
though
it
still
retains
its
red
coloration
when
put
under
high
pressure.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
Wärmeeintrags
34
in
den
Verdampfer
14
verdampft
das
Kühlmittel
und
wird
im
Gaszustand
über
den
zweiten
Teil
32
des
Rohrleitungssystems
zum
ersten
Kondensator
18
geführt,
wo
es
kondensiert.
Due
to
the
thermal
input
34
into
the
evaporator
14,
the
coolant
evaporates
and
is
guided
in
the
gaseous
state
through
the
second
part
32
of
the
pipeline
system
to
the
first
condenser
18,
where
it
condenses.
EuroPat v2
Für
eine
CVD-Beschichtung
mit
Poly(para-Xylylen)
-
unmodifiziert
-
wird
das
cyclische
Di-Paraxylylen
im
Vakuum
bei
einer
Temperatur
von
ca.
150
°C
verdampft
und
dann
bei
Temperaturen
bis
zu
650
°C
in
einer
Pyrolysekammer
pyrolysiert,
um
freie
Paraxylyl-Monomere
im
Gaszustand
zu
erzeugen.
For
CVD
coating
with
poly(para-xylylene)—unmodified—cyclic
diparaxylylene
was
vaporized
in
vacuo
at
a
temperature
of
about
150°
C.
and
then
pyrolyzed
in
a
pyrolysis
chamber
at
temperatures
up
to
650°
C.,
in
order
to
produce
free
paraxylyl
monomers
in
the
gaseous
state.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
Temperatur
des
Verdampfers
auf
einen
Wert
deutlich
über
100°C
eingestellt,
so
dass
der
von
ihm
abgegebene
Dampf
überhitzter
Dampf
(Wasser
im
Gaszustand)
ist.
The
temperature
of
the
evaporator
is
preferably
adjusted
to
a
value
that
is
considerably
below
100°
C.
such
that
the
vapour
which
is
evolves
is
superheated
steam
(water
in
a
gaseous
state).
EuroPat v2
Da
die
Warenstranggeschwindigkeit
von
dem
zur
Einwirkung
auf
den
Warenstrang
gelangenden
Transportgasstrom
abhängig
ist,
sind
sich
ändernde
Betriebsbedingungen,
die
von
dem
jeweiligen
Gaszustand
innerhalb
des
Behälters
1
abhängen,
anhand
der
Kennlinie
der
Gebläseeinheit
15
zu
berücksichtigen.
Inasmuch
as
the
goods
strand
velocity
is
a
function
of
the
action
of
the
transport
gas
stream
reaching
the
strand
of
goods,
changing
operating
conditions
that
are
a
function
of
the
respective
status
of
the
gas
in
the
container
1
can
be
taken
into
consideration
with
reference
to
the
characteristic
of
the
blower
unit
15
.
EuroPat v2
Am
Boden
dieser
Kolonne
befindet
sich
eine
Heizeinrichtung
in
der
flüssiges
Cyanurchlorid
kontinuierlich
in
den
Gaszustand
überführt
wird.
At
the
bottom
of
this
column
is
a
heating
device
in
which
liquid
cyanuric
chloride
is
continuously
converted
to
the
gaseous
state.
EuroPat v2
Je
nach
Zustandsbedingungen
verlässt
eine
mehr
oder
weniger
große
Zahl
von
Molekülen
ständig
die
flüssige
Phase
und
gelangt
in
den
Gaszustand
(Verdunsten).
Depending
on
the
conditions,
a
greater
or
lesser
number
of
molecules
are
constantly
moving
from
the
liquid
state
to
the
gaseous
state
(evaporation).
ParaCrawl v7.1
Warm,
verwendet
für
den
Übergang
der
Flüssigkeit
in
den
Gaszustand,
heißt
von
der
Wärme
der
Dampferzeugung.
Warm,
used
for
liquid
transition
in
a
gaseous
state,
is
called
as
warmth
of
steam
formation.
ParaCrawl v7.1
Normliter
Normliter
ist
der
Gaszustand,
der
bei
20
°C
und
1.013
mbar
(Normzustand)
einen
Liter
ausfüllt.
A
standard
liter
is
the
measurement
of
a
gas
occupying
a
liter
at
20
°C
and
1,013
mbar
(standard
state).
ParaCrawl v7.1