Übersetzung für "Gaswaschflasche" in Englisch

Die Gaswaschflasche 6 ist über eine regelbare Heizung 7 temperierbar.
The gas washing bottle 6 can be temperature-controlled by a controllable heater 7 .
EuroPat v2
In Figur 1 wurde ein beispielhaftes System mit nur einer Gaswaschflasche gezeigt.
In FIG. 1 an exemplary system having only one gas washing bottle was shown.
EuroPat v2
Als Vakuumindikator dient eine mit Wasser befüllte Gaswaschflasche.
A gas-wash bottle filled with water serves as a vacuum indicator.
EuroPat v2
Das Gasgemisch gelangt über eine Fritte in die mit dem Absorptionsmittel gefüllte, thermostatisierte Gaswaschflasche.
The mixture of gases flows over a frit into a thermostatically controlled wash bottle which is filled with the absorbent.
EuroPat v2
Der Gassättiger beruht auf dem Prinzip einer herkömmlichen Gaswaschflasche, ist jedoch doppelwandig ausgeführt.
The gas saturator rests on the principle of a traditional gas wash bottle but has a double-wall construction.
EuroPat v2
Ist beispielsweise das Wasserbad in der Gaswaschflasche 6 zu kalt, wird kaum trockenes Gas zugemischt.
If, for instance, the water bath in the gas washing bottle 6 is too cold, hardly any dry gas is added.
EuroPat v2
Das Anreicherungselement kann insbesondere wenigstens eine, insbesondere beheizbare, Gaswaschflasche umfassen oder sein.
In particular, the enriching element can comprise or can be at least one, in particular heatable gas washing bottle.
EuroPat v2
Ein Kolben wird mit Rührer, Tropftrichter, Innenthermometer und Rückflußkühler mit Abgasableitung, gegebenenfalls über eine Gaswaschflasche, versehen.
A flask is provided with a stirrer, dropping funnel, internal thermometer and reflux condenser with an off-gas line, optionally via a gas-washing bottle.
EuroPat v2
Der hierbei gebildete Phosphorwasserstoff wurde durch einen Luftstrom (10 I/h) aus dem Glasgefäss ausgetrieben, in einer Gaswaschflasche mit 2,5 gew.%iger Quecksilber(II)-chloridlösung zur Reaktion gebracht und die Menge der dabei entstandenen Salzsäure titrimetrisch bestimmt.
The phosphine thereby formed was expelled from the glass vessel by means of a stream of air (10 l/h) and caused to react with 2.5% strength by weight mercury (II) chloride solution in a gas washbottle, and the amount of hydrochloric acid thereby formed was determined titrimetrically.
EuroPat v2
In einer mit Rückflußkühler und zur Gasverteilung mit Fritte ausgerüsteten Gaswaschflasche werden 100 ml Phosphortrichlorid mit einem Phosphoroxidchlorid-Gehalt von o,03 % vorgelegt, mit dem Amin versetzt und innerhalb einer Stunde gleichmäßig mit 10 l Sauerstoffgas behandelt.
To a gas wash bottle, equipped with reflux condenser and a glass frit for dispersing gas, 100 mL of phosphorus trichloride with a phosphorus oxychloride content of 0.03% were added, mixed with the amine and treated uniformly for one hour with 10 L of oxygen.
EuroPat v2
In einer mit Rückflußkühler und zur Gasverteilung mit Fritte ausgerüsteten Gaswaschflasche werden 100 ml Phosphortrichlorid mit einem Phosphoroxidchlorid-Gehalt von 0,03 % vorgelegt, mit dem Derivat oder dem Gemisch von Derivaten versetzt und innerhalb einer Stunde gleichmäßig mit 10 l Sauerstoffgas behandelt.
To a gas wash bottle, equipped with reflux condenser and a glass frit for dispersing gas, 100 mL of phosphorus trichloride with a phosphorus oxychloride content of 0.03% were added, mixed with the amine and treated uniformly for one hour with 10 L of oxygen. Subsequently, the phosphorus oxychloride content was checked by infrared spectrophotometry.
EuroPat v2
Der hierbei gebildete Phosphorwasserstoff wurde durch einen Luftstrom (10 l/h) aus dem Glasgefäß ausgetrieben, in einer Gaswaschflasche mit 2,5 gew%iger Quecksilber(II)-chloridlösung zur Reaktion gebracht und die Menge der dabei entstandenen Salzsäure-titrimetrisch bestimmt.
The phosphine thereby formed was expelled from the glass vessel by means of a stream of air (10 l/h) and caused to react with 2.5% strength by weight mercury (II) chloride solution in a gas washbottle, and the amount of hydrochloric acid thereby formed was determined titrimetrically.
EuroPat v2
Die entstehende Isocyansäure und Diethylether wurde in einer mit Eiswasser gekühlten und mit Diethylether beschickten Gaswaschflasche absorbiert.
The isocyanic acid formed and the diethyl ether were absorbed in a gas-washing bottle cooled with ice-water and charged with diethyl ether.
EuroPat v2
Zur Ausbeutebestimmung wurde die organische Phase aus der Gaswaschflasche mit Wasser extrahiert und der Gehalt an Isocyansäure mit AgNO 3 potentiometrisch titriert oder die organische Phase wurde mit wäßriger NaOH extrahiert und der Überschuß an NaOH mit HCl rücktitriert.
To determine the yield, the organic phase from the gas-washing bottle was extracted with water and the content of isocyanic acid was titrated potentiometrically with AgNO3, or the organic phase was extracted with aqueous NaOH and the excess NaOH was back-titrated with HCl.
EuroPat v2
Das Strippergas und die entstehende Isocyansäure wurden im Kühler auf Raumtemperatur gekühlt und in einer mit Diethylether befüllten und mit Eiswasser gekühlten Gaswaschflasche absorbiert.
The stripper gas and the isocyanic acid formed were cooled to room temperature in the condenser and absorbed in a gas-washing bottle filled with diethyl ether and cooled with ice-water.
EuroPat v2
Danach wird bei Raumtemperatur durch die Lösung in ständigem Gasstrom Luft geleitet, die zuvor in einer Gaswaschflasche mit NaOH-Lösung von CO 2 und Staubpartikeln gereinigt wurde.
Then, air previously purified by removal of CO2 and dust particles with a sodium hydroxide solution in a gas washing bottle was passed through the solution at room temperature in a continuous gas stream.
EuroPat v2
Nach einer Stunde wurde der Inhalt der zweiten Gaswaschflasche mit ammoniakalischer Silbemitrat-Lösung versetzt, der entstandene tief schwarze Silbersulfidniederschlag abfiltriert, und mit Wasser gut gewaschen.
After one hour, ammoniacal silver nitrate solution was added to the contents of the second gas-washing bottle and the resultant deep black silver sulfide precipitate was filtered off and washed thoroughly with water.
EuroPat v2
Durch eine Cyclopenten enthaltende Gaswaschflasche wurde kontinuierlich ein Stickstoffstrom von 5 Nl/h geleitet und der solchermaßen mit Cyclopenten gesättigte Gasstrom nach kontinuierlichem Hinzumischen von gasförmigem Bromwasserstoff (4 g/h) bei 40°C über den Katalysator geleitet.
A stream of nitrogen of 5 standard 1/h was passed continuously through a gas wash bottle containing cyclopentene and the gas stream saturated in this way with cyclopentene was, after continuously mixing in gaseous hydrogen bromide (4 g/h), passed at 40° C. over the catalyst.
EuroPat v2
Zur Herstellung des Katalysator-­Gas-Gemisches kann man Luft oder ein Inertgas durch eine mit dem Amin gefüllte Gaswaschflasche leiten, wobei sich die Luft oder das Inertgas mit gasförmigem Amin anreichert oder sättigt.
The catalyst-gas mixture can be prepared by passing air or an inert gas through a gas washing bottle filled with amine, whereby the air or the inert gas is being enriched by or saturated with gaseous amine.
EuroPat v2
Die beim Aufschluß des Phosphates entwickelten Abgase wurden mit Hilfe eines kontinuierlich durch das Gaseinleitungsrohr in den Reaktorraum geführten Trägergasstromes von ca. 60 1/h Luft durch den Rückflußkühler in eine leere Gaswaschflasche und anschließend in ein System von Waschflaschen zur absorpti ven Bestimmung des H 2 S-Gehaltes des Abgases nach VDI-Richtlinie 3486, Blatt 1 geleitet.
By means of a carrier gas (60 1/h air) which was continuously admitted to the reaction chamber through the gas inlet, the off-gas evolved during phosphate processing was introduced through the reflux condenser, initially into an empty gas scrubbing bottle and then into a system of scrubbing bottles for absorptive determination of its H2 S-content in accordance with VDI guide lines 3486, page 1.
EuroPat v2
Wie in Beispiel 3 wurde Youssoufia-Phosphat aufgeschlossen, jedoch mit dem Unterschied, daß die erste Gaswaschflasche nicht leer war, sondern 258 g einer Lösung von CuS0 4 'S H 2 0 in stark verdünnter Schwefelsäure (pH 2, 12,5 g Cu/g Lösung) enthielt.
Youssoufia phosphate was processed as described in Example 3 save that the first empty gas scrubbing bottle was replaced by one which contained 258 g of a solution of CuSO4.5 H2 O in strongly dilute sulfuric acid (pH-value=2; 12.5 g Cu per g solution).
EuroPat v2
Der hierbei gebildete Phosphorwasserstoff wurde entweder durch einen Luftstrom (10 l/h) aus dem Glasgefäß ausgetrieben, in einer Gaswaschflasche mit 2,5 masse%iger Quecksilber(II)-chlorid­lösung zur Reaktion gebracht und die Menge der dabei ent­standenen Salzsäure titrimetrisch bestimmt oder mit Hilfe eines DRÄGER-Röhrchens "Phosphorwasserstoff 5o/a" erfaßt.
The hydrogen phosphide formed was either expelled from the glass vessel by means of a stream of air (10 1/h) and reacted in a gas scrubbing bottled with a 2.5 weight % solution of mercury(II)chloride and the quantity of hydrochloric acid obtained was determined by titration or determined using a DRAGER tube "Phosphorwasserstoff 50/a" (=hydrogen phosphide).
EuroPat v2
Durch diese Anlage wird ein schadstoffhaltiger Luftstrom geleitet, wobei die gewünschte Schadstoffkonzentration im Luftstrom auf folgende Weise erzeugt wird: ein Teil der Luft wird über ein Rotameter durch eine z.B. mit Lösungsmittel gefüllte Gaswaschflasche, das restliche Luftvolumen über ein Rotameter durch einen thermostatischen Kolben, gefüllt mit destilliertem Wasser zur Feuchthaltung des Biofilters, geleitet.
A pollutant-containing air stream is passed through this unit, the desired pollutant concentration in the air stream being produced in the following way: A part of the air is passed via a rotameter through a gas wash bottle filled, for example, with a solvent, and the remaining air volume is passed via a rotameter through a temperature-controlled flask which is filled with distilled water for keeping the biofilter moist.
EuroPat v2
Es wurden eine Membranpumpe (KNF, Deutschland), ein Volumenstromregler (Swagelok, Deutschland) und eine Gaswaschflasche (VWR, Deutschland) verwendet.
A membrane pump (KNF, Germany), volumetric flow regulator (Swagelok, Germany) and a gas washing bottle (VWR, Germany) were used.
EuroPat v2