Übersetzung für "Gastmutter" in Englisch

Gastmutter, du machst mir Angst.
Den mother, you frighten me.
OpenSubtitles v2018
Ihre ehemalige Gastmutter findet die Stellenanzeige bei Mahr und zeigt sie Diana.
Her former host mother finds the job advertisement at Mahr and shows it to Diana.
ParaCrawl v7.1
Für den letzten Abend haben wir mit unserer Gastmutter ein traditionelles Festmahl vorbereitet.
Together with our host 'mama', we prepared a traditional supper for the last night.
ParaCrawl v7.1
Kontakt "Meine allerbeste Freundin ist meine Gastmutter.
"Most of all, my first and best friend is my homestay mom.
ParaCrawl v7.1
Meine Gastmutter hat mir viel Freiraum in Bezug auf freie Tage gelassen.
My host mother left me a lot of freedom in terms of days off.
ParaCrawl v7.1
Unsere Gastmutter sprach nur Rumänisch und ein wenig Französisch.
Our host mother only speaks a little French and Romanian.
ParaCrawl v7.1
Hast du jemals kolonialische Museen und Architektur mit einer argentinischen Gastmutter besucht?
Did you ever visit colonial museums and architecture with your Argentine guest mother?
ParaCrawl v7.1
Bei meiner Gastmutter habe ich mich sehr wohl gefühlt.
I very much enjoyed the company of my host mum.
ParaCrawl v7.1
Bei meiner Gastmutter haben noch zwei weitere Sprachschüler gewohnt.
My host mother was also looking after two other language students.
ParaCrawl v7.1
Heute bin ich eure Gastmutter.
Tonight I'm your den mother.
OpenSubtitles v2018
Da ich bei meiner Gastmutter viel Spanisch sprechen konnte, habe ich gute Fortschritte gemacht.
As I was able to speak lots of Spanish with my host mother, my language came on a treat.
ParaCrawl v7.1
Seine Gastmutter Rosalia ist durch und durch Italienerin: Das Essen steht bei ihr an erster Stelle.
His host mother, Rosalia, is an Italian through and through. Food is always her first priority.
ParaCrawl v7.1
Ich habe bei einer zuvorkommenden und hilfsbereiten Gastmutter gelebt und wir hatten eine tolle Zeit miteinander.
My host mother was both obliging and helpful, and we had a great time together.
ParaCrawl v7.1
Mama ist die Gastmutter.
Mom's our den mother!
OpenSubtitles v2018
Weil ich noch keine Schuluniform hatte, habe ich einen alten Rock meiner Gastmutter angezogen, dazu Bluse, blaue Kniestrümpfe und schwarze Lederschuhe.
Because I didn't have a school uniform yet, I was dressed in one of my host mother's old skirts, as well as a blouse, blue stockings and black leather shoes.
WMT-News v2019
Meine Gastmutter hatte mir auch so eine Lunchbox gemacht - das ist mal etwas anderes als die öden deutschen Pausenbrote.
My host mother had prepared such a lunch box for me, too - it's something else than the bleak German lunch break sandwiches.
WMT-News v2019
Am ersten Abend, vor meinem ersten Schultag, sagte ich zu meiner Gastmutter, sehr höflich,
My first evening, before my first day of school, I said to my mother, very politely,
QED v2.0a
Durch die vielen Konversationen in der Schule und mit meiner Gastmutter konnte ich bereits nach zwei Wochen große sprachliche Fortschritte feststellen.
Thanks to the many conversations I had at school and with my host mother, my language skills came on a treat in the space of just two weeks.
ParaCrawl v7.1
Oder hat Gastmutter Meike Keller beim Versuch, ihre zerbrechende Familie zu retten, den Tod von Milena billigend in Kauf genommen?
Or did host mother Meike Keller risk Milena’s death by trying to salvage her broken family?
ParaCrawl v7.1
Bei einer Familie unterzukommen war auch toll - manchmal habe ich irgendeine Gemüseart die ich noch nie vorher gesehen hatte mit nach Hause gebracht, und meine Gastmutter hat sie mir dann auf guatemaltekische Weise zubereitet (kochen ist eines meiner Hobbys)
The homestay was also a great time-- sometimes I would bring home random vegetables I had never seen and my host mother would cook it up Guatemalan style (cooking is a hobby of mine).
ParaCrawl v7.1
Dabei halfen mir auch die Gespräche mit meiner Gastmutter und den vielen Menschen, die ich während meines Sprachaufenthalts in San Diego kennengelernt habe.
Equally beneficial were the conversations with my host mother and the many people I met during my language studies in San Diego.
ParaCrawl v7.1
In meiner ersten Woche hat meine Gastmutter mich überall hin mitgenommen, damit ich nicht allein zuhause sitze.
In the first week my host mother took me with her all the time, so I wasn’t alone at home.
ParaCrawl v7.1
Ich mache mich fertig, esse mit Beverly, meiner Gastmutter, das leckere Frühstück, das sie soeben zubereitet hat und bereite einen Kaffee zum Mitnehmen zu.
I get ready, have lunch with Beverly, my host mom, who cooks delicious breakfasts and prepare a coffee in a cup to go.
ParaCrawl v7.1
Es kann sich auch ändern je nach Stundenplan von Gastvater und Kind, Arbeitszeiten der Gastmutter usw....
It may also vary depending on the timetable of host father and child, working hours of the host mother, etc....
ParaCrawl v7.1
So ist die "Gastmutter" Pracseda in der Verwaltung der Schule tätig und ihr Ehemann, Gilbert, kann einfach alles und ist ein absolutes Organisationstalent, von dem alle gemeinsam profitieren.
The “host mama” Pracseda works in the school office and her husband Gilbert can do nearly everything and is a great organizer that everyone benefits from.
ParaCrawl v7.1
Mit meiner Gastmutter hatte ich einfach nur Glück - gutes Essen, gutes Zimmer und eine tolle Atmosphäre.
I was extremely lucky with my host mother – great food, a great room and great atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Als meine Gastmutter mir erzählte, dass ich mich darauf einstellen sollte, eventuell nur einen kleinen Plastikbaum zu haben oder sogar gar keinen, hat mich das schon sehr hart getroffen.
When my host mother told me that we will have possibly only a small plastic tree or none at all it was very hard for me.
ParaCrawl v7.1