Übersetzung für "Gastkoch" in Englisch

Seit fünf Jahren ist Ravi Bajaj darüber hinaus Gastkoch im Gstaad Palace.
For the past five years, Ravi Bajaj has been guest chef at the Gstaad Palace.
ParaCrawl v7.1
Gastkoch Achim Schwekendiek: Spielerische Kreativität und technische Perfektion vereint Achim Schwekendiek zu frankophilen Menüs.
Guest chef de cuisine Achim Schwekendiek: Achim Schwekendiek combines expressive creativity and technical perfection when creating his Francophile menus.
ParaCrawl v7.1
Fabrizio Zanetti freut sich, Gastkoch Lee Wolen aus dem Restaurant Boka, Chicago, im Suvretta House willkommen zu heissen!
Fabrizio Zanetti is looking forward to welcoming guest chef Lee Wolen from the Boka restaurant in Chicago, at the Suvretta House!
CCAligned v1
Gastkoch Johannes King: 1963 auf einem Bauernhof im Schwarzwald geboren, liebt Johannes King bis heute die Gartenarbeit – z.B. auf seinem Gemüsehof an der Nordsee.
Guest chef de cuisine Johannes King: Johannes King was born in 1963 and grew up on a farm in the Black Forest.
ParaCrawl v7.1
Während sich das Abendrot in den Tragflächen der Mitchell B-25 spiegelt, bestimmt der Gastkoch des Monats, in welches Land die kulinarische Expedition führt.
The guest chef of the month will decide the destination for your culinary voyage of discovery, as the sunset is reflected in the wings of the Mitchell B-25.
ParaCrawl v7.1
Wer einmal in den Genuss von Daniel Bouluds Kreationen kommen möchte, der hat im Juli 2017 die Gelegenheit dazu, wenn er als Gastkoch die Regie im Restaurant Ikarus im Salzburger Hangar-7 übernimmt.
Those who wish to delve into the flavours of Daniel Boulud's creations can do so when he takes over the Restaurant Ikarus in Salzburg's Hangar-7 as guest chef in July 2017.
ParaCrawl v7.1
Außergewöhnlichen Geschmackserlebnissen wie diesen kann man sich im September auch in Salzburg hingeben – wenn Richard van Oostenbrugge als Gastkoch im Restaurant Ikarus im Hangar-7 getreu seinem Grundsatz den besten Zutaten zu ihrem Recht, der optimalen Geschmacksentfaltung, verhelfen wird.
Unusual taste experiences like these will also be on the menu at Restaurant Ikarus inside Salzburg's Hangar-7 during September, when guest chef Richard van Oostenbrugge will be staying true to his principle of helping the best ingredients exercise their right to unfurl their full flavour.
ParaCrawl v7.1
Da trifft es sich gut, dass Chiang auf einen kurzen Besuch nach Salzburg kommt – als Gastkoch im Restaurant Ikarus.
So it's fortunate that Chiang is taking a short trip to Salzburg – as guest chef at the Restaurant Ikarus.
ParaCrawl v7.1
Mit viel Fingerspitzengefühl erstellt er mit dem jeweiligen Gastkoch ein Menü für den betreffenden Monat und setzt es dann mit seiner Mannschaft in Salzburg professionell um.
With great tact and flair he creates a menu for the appropriate month with each guest chef and then implements it professionally with his team in Salzburg.
ParaCrawl v7.1
Die futuristische Glas- und Stahlkonstruktion des Red Bull Hangar-7 ist ein Ort für außergewöhnliche Begegnungen: Legen Sie einen Zwischenstopp in der Küche des Restaurant Ikarus ein, wo jeden Monat ein anderer Gastkoch das Zepter übernimmt und mittlerweile fast 130 verschiedene Spitzenköche ihr kulinarisches Geschick unter Beweis gestellt haben.
The futuristic glass and steel construction of the Red Bull Hangar-7 is a place for exceptional encounters: Stop for a while at the kitchen of Restaurant Ikarus, where each month a new guest chef takes over the reins, as one of almost 130 top-class chefs to have had their culinary skills put to the test to date.
ParaCrawl v7.1
Eine Kostprobe davon bekommen die Gäste ab sofort an einem Monat im Jahr, wenn ausnahmsweise kein Gastkoch, sondern das Ikarus Team die Kontrolle in der eigenen Küche übernimmt.
From now on, guests will be able to sample this for one month each year when the Ikarus Team, and for once not a guest chef, takes control of their own.
ParaCrawl v7.1
Erleben Sie die beste schwedische Küche der Skåne-Region mit einfachen, scharfen und natürlichen Aromen, die vom Gastkoch Mats Vollmer im September 2018 im Restaurant Ikarus im Hangar-7 serviert werden.
Experience Sweden's best Scanian cuisine, featuring simple, sharp, natural flavours, as served by guest chef Mats Vollmer at Restaurant Ikarus in September 2018.
ParaCrawl v7.1
Gastkoch Gilad Peled will seinen Gästen eine unvergessliche, einzigartige Erfahrung bieten und freut sich darauf, seine klassische französisch-britische Küche, die von neuen Trends aus der ganzen Welt beeinflusst wird, im Februar 2018 in das Restaurant Ikarus im Hangar-7 zu bringen.
Aiming to provide customers with a memorable and happy experience, guest chef Gilad Peled is excited to bring his classic Franco-British cuisine, influenced by new trends from around the world, to Restaurant Ikarus in Hangar-7 in February 2018.
ParaCrawl v7.1
Wessen Zunge nun neugierig auf die indische Küche des 21. Jahrhunderts geworden ist, der kann sich den weiten Weg ersparen, denn Chef Manish Mehrotra gibt sich im Februar als Gastkoch im Hangar-7 die Ehre.
Those whose mouths are watering at the thought of 21st century Indian cuisine can now save themselves the long journey as chef Manish Mehrotra will grace Hangar-7 with his tenure as guest chef in February.
ParaCrawl v7.1
Wie gut er ihn macht und wie eine Insel auf dem Teller schmeckt, das können Feinschmecker nun auch im Restaurant Ikarus erleben, wenn sich Nicolai Nørregaard im Oktober 2017 als Gastkoch die Ehre gibt.
Gourmets can now find out for themselves just how good he is and what an island might taste like when Nicolai Nørregaard comes to Restaurant Ikarus as a guest chef in October 2017.
ParaCrawl v7.1
Vier kreative Spitzenköche aus der Region Brandnertal, ein Gastkoch, heimische Spezialitäten wie Wild, Kalb, Forellen und Enten in Kombination mit heimischen Kräutern, saisonalem Gemüse und entspannter Atmosphäre – das sind die Zutaten für das Genusserlebnis Brandnertal .
Four of the region's top chefs, one guest chef, local specialities such as venison, veal, trout and duck in combination with local herbs, seasonal vegetables and a relaxing atmosphere – these are the ingredients of the Genusserlebnis Brandnertal gourmet experience.
ParaCrawl v7.1
Das Restaurant Ikarus mit Patron Eckart Witzigmann, Executive Chef Martin Klein und Service Chef Matthias Berger setzt das wohl kosmopolitischste Konzept um, dem je ein Restaurant folgte: Jeden Monat präsentiert ein anderer international renommierter Gastkoch im Angesicht einer historischen Flugzeugflotte seine Interpretation großer Kochkunst.
With its patron Eckart Witzigmann, executive chef Martin Klein and service manager Matthias Berger, it implements the most cosmopolitan concept ever conceived by a restaurant: each month, a different world-renowned guest chef presents their own unique interpretation of high-end cuisine.
ParaCrawl v7.1
Er hat in Europa in Michelin-Sterne-Restaurants gearbeitet, unter anderem im Le Manoir aux Quat'Saisons und im L'Escargot. Außerdem war er als Gastkoch in Restaurants in New York, Hongkong und dem Napa Valley tätig.
He has worked in European, Michelin-starred kitchens, including Le Manoir aux Quat'Saisons and L'Escargot and has been a guest chef at restaurants in New York, Hong Kong and Napa Valley.
ParaCrawl v7.1
Diese Jahr wird der Gastkoch Küchenchef Vitor Matos, der Executive Chef der Casa De Calçada, ein weiteres Relais & Chateaux Hotel im Douro-Tal, sein.
The guest chef this year will be Vítor Matos who is the Executive chef at the Casa da Calçada situated in the Douro Valley.
ParaCrawl v7.1
Es ist in der Spitzengastronomie ein absolut einzigartiges Genuss-Erlebnis, das Jahrhundertkoch Eckart Witzigmann im Jahr 2003 im Hangar-7 ins Leben gerufen hat: Im Restaurant Ikarus – unter Leitung von Martin Klein – prägt alle paar Wochen ein anderer Gastkoch das kulinarische Programm.
It's a uniquely indulgent experience in high-end gastronomy which chef of the century Eckart Witzigmann first started in Hangar-7 in 2003. In the Restaurant Ikarus – headed by Martin Klein – a new guest chef stamps his mark on the culinary program every few weeks.
ParaCrawl v7.1