Übersetzung für "Gaslager" in Englisch

Gaslager, bei denen Speiseluft an der Lagerfläche gedrosselt wird.
Gas bearings are known wherein feed air is throttled at the bearing surface.
EuroPat v2
In der Praxis sind verschiedene Bauformen für poröse Gaslager bekannt geworden:
Various types of porous gas bearings have been known in practice.
EuroPat v2
Trocken lagern, Luftfeuchtigkeit unter 80%, belüftetes, nicht korrosives Gaslager.
Store in a dry place, humidity below 80%, ventilated, non-corrosive gas warehouse.
ParaCrawl v7.1
Daher ist dieses Lager als Gaslager ausgebildet, welches eine hohe Steifigkeit besitzt.
Therefore, this bearing is formed as a gas bearing which has a high stiffness.
EuroPat v2
Diese treten an die Stelle weniger großer Düsen herkömmlicher Gaslager.
Those replaced conventional gas bearings with small nozzles.
EuroPat v2
Hierdurch kann das Gaslager als eigene Einheit hergestellt werden.
Thus, the gas bearing can be formed as a separate unit.
EuroPat v2
Die Herstellung solcher Gaslager mit kleinen Spaltmaßen und lasergebohrten Löchern ist fehleranfällig.
The manufacturing of such a gas bearing with small clearances and laser-drilled holes is error-prone.
EuroPat v2
Als zweite Methode wurde versucht, Gaslager für die Rotoren zu verwenden.
According to the second method, gas bearings were used for the rotors.
EuroPat v2
Die leeren Gaslager sind schon als Zwischenspeicher für Erdgas belegt.
The empty gas storehouses are already used as temporary storage for natural gas.
ParaCrawl v7.1
Diese Pipeline könnte bei Anschluss an Gaslager in Nordwesteuropa durch Gegenläufigkeit eine zweite Erdgasquelle bieten.
This pipeline could provide a second source through reverse flow, when linked to gas resources in North-West Europe.
TildeMODEL v2018
Das Erdgeschoss diente als Stau- und Werkraum sowie als Gaslager, darunter war der Wasserkeller.
In the ground floor was place for gas and storage. Below it was the cellar for water.
ParaCrawl v7.1
Gaslager besitzen eine hohe Steifigkeit und können auch bei den geforderten hohen Drehzahlen betrieben werden.
Gas bearings have a high stiffness and operate at necessary high rotation speeds.
EuroPat v2
Die obere Lagereinheit ist als Gaslager ausgebildet und wird über eine Gaszuführung 10 mit Gas versorgt.
The upper bearing unit is formed as a gas bearing and is supplied with gas over a gas conduit 10 .
EuroPat v2
Beispielsweise können auch Magnetlager und Gaslager in einem oder in mehreren Modulen kombiniert sein.
E.g., a magnet bearing and a gas bearing can be combined in one or several modules.
EuroPat v2
Die Kommission hat besonders die Notwendigkeit zum Auffüllen der Gaslager und die Bedeutung von Bemühungen um weitere regionale Übereinkünfte im Vorfeld jeder möglichen Unterbrechung hervorgehoben.
The Commission has stressed the need to fill the storages and seek further regional arrangements ahead of any possible disruption.
TildeMODEL v2018
Einrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Lager (6a-c) Gaslager bzw. Luftlager sind.
A device according to claim 1, characterized by the fact that the bearings (6a-c) are gas bearings or air bearings.
EuroPat v2
Diese Führung läßt sich nach Figur 4 auch durch radial angeordnete Gaslager 15 erzielen, die mit einer Gaszuführung 16 und einer Gasabführung 17 versehen sind.
Such a guidance may also be designed in accordance with FIG. 4, namely as a radial gas bearing 15, comprising a gas supply conduit 16 and a gas discharge conduit 17.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der Erfindung besteht darin, daß mehrere Gaslager gruppenweise zusammengefaßt mit nur einer Vorschaltdrossel hinsichtlich ihres Lagerspaltes stabilisiert werden können.
Another advantage of the invention is that, through use of only one ancillary throttle, bearing clearances may be maintained in a plurality of gas bearings, combined in a group.
EuroPat v2
Dem Problem konnte dadurch beigekommen werden, daß die äußere Lagerstelle 44 als Gaslager ausgeführt wurde, bei dem in bekannter Weise komprimiertes Gas die Welle praktisch reibungsfrei trägt.
It was possible to counter this problem by designing the outer bearing 44 as a gas bearing, in which compressed gas bears the shaft virtually free of friction in the known manner.
EuroPat v2
Gaslager, bei denen als Drosselelemente dünne Düsenplatten auf ein der Speiseluftzuführung dienendes poröses Grundmaterial aufgebracht werden.
Gas bearings are known wherein thin nozzle plates are applied as throttle elements on a porous base material serving the purpose of feed air supply.
EuroPat v2
Gaslager besitzen in der Regel einen Drosseleinsatz mit festem, einstellbaren Querschnitt, mit dem der Gasdurchsatz und damit der Lagerdruck, der die Höhe des Lagerspaltes bestimmt, eingestellt werden kann.
As a rule, gas bearings have a throttle insert of adjustably fixed cross section by which gas flow can be adjusted, to thereby adjust the bearing pressure which determines the size of the bearing clearance.
EuroPat v2
Es ist die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Drosselelement der eingangs genannten Art zu schaffen, das universell, d.h. unabhängig von der Bauform der Gaslager zu verwenden ist.
The object of the present invention is to provide a throttle element of the aforementioned type which can be used universally, i.e., regardless of the structural form of the gas bearing.
EuroPat v2
Voraussetzung ist lediglich, daß das Gaslager keine weiteren Drosselstellen enthält, deren Querschnitt mit dem der Vorschaltdrossel vergleichbar bzw. kleiner sind.
The sole prerequisite in use of the inventive throttle is that the gas bearing shall not contain any other throttle points of cross section comparable to or smaller than that of the inventive throttle.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der Erfindung besteht darin, daß mehrere Gaslager gruppenweise zusammengefaßt mit nur einer Vorschaltdrossel hinsichtlich ihres Lagerspcltes stabilisiert werden können.
Another advantage of the invention is that, through use of only one ancillary throttle, bearing clearances may be maintained in a plurality of gas bearings, combined in a group.
EuroPat v2
Gaslager, bei denen die Speiseluft beim Strömen durch die gesamte Sinterfläche mit insgesamt geringer Porosität gedrosselt wird.
Gas bearings are known wherein the feed air is throttled given streams through the full sintered surface having an overall lower porosity.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß das Gaslager (35) als Zweikreissystem ausgebildet ist, wobei zusätzlich Gasaustrittsbohrungen (19) im Bereich des Innendurchmessers des Kerns (2) liegen und daß die beiden Kreise betriebsbedingungsabhängig einzeln oder gemeinsam mit gleichem oder verschiedenem Gasdruck zuschaltbar sind.
A device in accordance with claim 16, wherein the gas bearing (35) comprises a dual-circuit system having outlet bores (19) located in the area of the interior diameter of the core (2), the two circuits being connectable individually or together, at the same or different gas pressures, depending on the operational requirements for the device.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß Drucksensoren im Einkreissystem oder im Zweikreissystem in den Gaszuleitungen oder in der Gasverteilung (6) und dem Ringspalt (40) zur Überwachung des Gasdruckes für das Gaslager (35) vorgesehen sind.
A device in accordance with claim 21, wherein pressure sensors are provided in the single circuit dual-circuit systems in gas supply lines or in a gas distribution device (6) and in the annular gap (40) for monitoring the gas pressure for the gas bearing (35).
EuroPat v2