Übersetzung für "Gasfeder" in Englisch

Diese Gasfeder 18 umfaßt als eine erste oder untere Teilgruppeneinheit eine Kolbenstange 18a.
The pneumatic spring 18 comprises as a first, or lower, component-group unit a piston rod 18a.
EuroPat v2
Die Gasfeder ist praktisch senkrecht zur Sitzplatte angeordnet.
The gas spring is positioned practically perpendicularly with respect to the seat plate.
EuroPat v2
Dagegen liegt die Gasfeder bei dem bekannten Schwenkarm im wesentlichen in dieser Verbindungsebene.
In the known swivel arm the pneumatic spring is substantially positioned in said connection surface.
EuroPat v2
Das untere Ende jeder Gasfeder 15 ist am Fahrzeugheck befestigt.
The lower end of each gas spring 15 is fastened to the truck.
EuroPat v2
Die in der Zeichnung dargestellte Verstellvorrichtung ist als starr blockierbare Gasfeder ausgebildet.
The adjustment device shown in the drawings is in the form of a rigidly arrestable gas spring.
EuroPat v2
Die Wirkungsweise der längenverstellbaren Gasfeder ist wie üblich.
The mode of operation of the longitudinally adjustable gas spring is as usual.
EuroPat v2
Mit 12 ist die Kolbenstange der Gasfeder 20 bezeichnet.
12 is the piston rod of the gas spring 20.
EuroPat v2
Die Wippe 40 ist über eine Gasfeder 41 auf der Grundplatte 32 abgestützt.
The rocker or balance arm 40 is supported on the base plate 32 by a gas spring element 41.
EuroPat v2
Diese Federvorrichtung ist beispielsweise eine Gasfeder oder eine Schraubenfeder.
This spring mechanism is e.g. a gas spring or a helical spring.
EuroPat v2
Für die Ausbildung einer derartigen Gasfeder bestehen verschiedene Möglichkeiten.
There are various possibilities for the design of such a gas spring.
EuroPat v2
Diese Nuten 60' dienen dazu, die Gasfeder mit Druckgas zu füllen.
These grooves 60' serve to fill the gas spring with compressed gas.
EuroPat v2
Die hydraulische Aufpralldämpfung und die Dämpfung durch die Gasfeder sind reversibel.
The hydraulic crash damping and the damping through the gas spring are reversible.
EuroPat v2
Von einer längenverstellbaren Gasfeder 1 ist nur eine Kolbenstange 2 dargestellt.
Of a longitudinally adjustable gas spring 1 only a piston rod 2 is illustrated.
EuroPat v2
Die Verriegelungszungen greifen mit Rastvorsprüngen in eine der Gasfeder zugeordnete Hinterschneidung ein.
Locking projections of the locking tongues engage with a rear recess allocated to the gas spring.
EuroPat v2
Eine solche Antriebsvorrichtung kann beispielsweise aus einem Elektromotor oder einer Gasfeder bestehen.
Such a drive means may be, for example, an electric motor or a gas spring.
EuroPat v2
Mit der Feder wird ein langsameres Öffnen des Blockierventils innerhalb der Gasfeder erreicht.
Slower opening of the inhibiting valve within the gas spring is achieved by using the spring
EuroPat v2
Die Stellschraube 36 ist gegenüber der Gasfeder 27 versetzt angeordnet.
The adjusting screw 36 is staggered in relation to the gas spring 27.
EuroPat v2
In der Fig. 2 ist die Gasfeder 9 in einer Prinzipdarstellung abgebildet.
The gas spring 9 is illustrated in a diagrammatic representation in FIG. 2.
EuroPat v2
Alternativ könnte man die Feder auch auf einer Stirnfläche der Gasfeder angreifen lassen.
As an alternative, the spring may also be arranged to engage on an end surface of the gas spring.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine variable Gasfeder für eine Revolver- oder Verschlusskanone.
The invention pertains to a variable gas spring for a revolver or breech cannon.
EuroPat v2
Dabei wird gleichzeitig ein allfälliger Druckverlust der Gasfeder ausgleichbar.
Simultaneously, any pressure loss of the gas spring which may occur can be compensated.
EuroPat v2
Die Gasfeder erleichtert das Öffnen des Deckels.
The gas spring facilitates opening of the lid.
EuroPat v2
Eine Fixiereinrich­tung 7 ist an der Gasfeder 5 angebracht.
A locking device 7 is mounted on the pneumatic spring.
EuroPat v2
Das Kopfteil angepasst werden kann und unten eine Gasfeder .
The head part may be adjusted up and down a gas strut.
ParaCrawl v7.1
Dieses Modell verfügt über eine verstärkte Gasfeder sowie eine außergewöhnlich robuste Mechanik.
This model has a reinforced gas spring as well as an exceptionally robust mechanism.
ParaCrawl v7.1
Gasfeder in Profil montiert (vandalismusbeständig).
Gas spring mounted in profile (vandal-resistant).
ParaCrawl v7.1
Der DS-1051 hat eine arretierbare Wippmechanik und ist mittels Gasfeder höhenverstellbar.
The DS-1051 has a locking tilt mechanism and a gas spring for height adjustment.
ParaCrawl v7.1
Die Gasfeder ist von der Arbeitsschutzbehörde amtlich zugelassen.
The gas spring of the Occupational Safety Health Administration officially approved.
ParaCrawl v7.1