Übersetzung für "Gasentnahme" in Englisch

Bei Gasentnahme wird Verdampfungswärme benötigt, was aus der Umgebung entzogen wird.
As gas is withdrawn, latent heat of evaporation is required and is extracted from the environment.
EuroPat v2
Die Armatur kann ein Ventil oder eine Einrichtung zur Gasentnahme sein.
The fitting may be a valve or a device for gas extraction.
EuroPat v2
Bei der Gasentnahme haben dabei die so entstehenden Konzentrationsschwankungen Einfluss auf die Inert-Wirkung.
When the gas is withdrawn, the resulting fluctuations in concentration influence the inert effect.
EuroPat v2
Das neue Kombinationsventil mit eingebautem Druckminderer macht die Gasentnahme sicher und einfach.
The new valve with an integrated pressure regulator makes the withdrawal of gas safe and simple.
ParaCrawl v7.1
Nur die für die Gasentnahme notwendigen Anschlüsse und Ventile sind zugänglich montiert.
Only the connections and valves that are necessary for gas withdrawal are accessible.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Nachteil der Schutzkappen besteht darin, daß sie zur Gasentnahme abgenommen werden müssen.
A further disadvantage of the protective caps consists therein that they must be removed for the discharge of gas.
EuroPat v2
Der Faulbehälter 1 weist darüber hinaus eine Gasinhaltsanzeige 15 sowie einen Anschluß 16 zur Gasentnahme auf.
Digester 1 also ahs a gas volume indicator 15 as well as an attachment 16 for gas removal.
EuroPat v2
Gleichzeitig führt Messer ein neues Ventil ein, das die Gasentnahme sicher und einfach macht.
At the same time Messer is introducing a new valve which makes gas extraction safe and simple.
ParaCrawl v7.1
Die Pumpe 3 für die Gasentnahme sowie die Pumpe 6 für die Absorptionslösung werden während des Eichcyclusses automatisch abgeschaltet..
The pump 3 for the gas sampling and the pump 6 for the absorption solution are automatically switched off during the calibration cycle.
EuroPat v2
Da die Schutzvorrichtung auch während der Gasentnahme aufgeschraubt bleibt, besteht kaum noch eine Möglichkeit, daß das Halsgewinde korrodiert.
Since the protective device remains screwed on during the discharge of gas, there is not a great possibility the neck thread corrodes.
EuroPat v2
Mit dem Prozeßgasausgang 20, der in Fig.3, beispielsweise auf der oberen Seite des Spülblockes austritt, ist der Spülblock mit einem Gasentnahme- oder Abfüllsystem 32 verbunden.
The flushing unit is connected to a gas extraction or filling system 32 with the process gas outlet 20, which emerges in FIG. 3, for example, from the upper side of the flushing unit.
EuroPat v2
Bekannte manuelle Betätigungen des Restdruck­ventils haben den Nachteil, dass sie nach Beendigung des Füllvorganges versehentlich aufgelassen werden können, so dass sich der Behälter bei einer anschliessenden Gasentnahme bis zum Umgebungsdruck mit den sich daraus ergebenen, obengenannten Risiken des Eindringens von Verunreinigungen aus der Umgebungsatmosphäre, entleeren kann.
Known manual actuations of the residual pressure valve have the disadvantage that they can be inadvertently left open after completion of the filling process, so that, when gas is subsequently removed, the container can empty as far as the ambient pressure, with the resultant abovementioned risks of penetration of impurities from the ambient atmosphere.
EuroPat v2
Ein Hauptkennzeichen der Erfindung besteht darin, dass beim Entfernen des (in Figur 1 noch nicht gezeigten) Werkzeugs zur Erzeugung einer Drehbewegung des Vierkantes 28 das Schliessteil 22 durch die Wirkung der Druckfeder 24 wieder in Schliessstellung geht, wodurch ja auf Grund der obigen Ausführungen gewährleistet ist, dass bei einer anschliessenden Gasentnahme eine solche nur bis zu einem bestimmten Limit, welches durch die Kraft der Druckfeder 24 gegeben ist, vorgenommen werden kann, so dass das Eindringen von Verunreinigungen in die Gasflasche verhindert wird.
A main feature of the invention consists in the fact that, on removing the tool (not shown in FIG. 1) for producing a rotational movement of the square 28, the closing part 22 returns to the closed position as a result of the action of the pressure spring 24, as a result of which it is ensured by virtue of the above embodiments that when gas is subsequently removed it is possible to perform this only to a certain limit, which is determined by the force of the pressure spring 24, so that the penetration of impurities into the gas cylinder is prevented.
EuroPat v2
Die Steckkupplung wird hierbei so ausgeführt, daß nur bei angekoppeltem Schlauch oder Rohr eine Gasentnahme möglich ist.
The plug-in connector is designed in such a way that gas can only be inhaled when the tube or pipe is connected.
EuroPat v2
Die Gasentnahme aus dem Brennraum 3 erfolgt durch das Einblaseventil 2 selbst, indem dieses eine entsprechend lange Zeit nach Beendigung des Einblasevorganges offengehalten wird.
The gas is withdrawn from the combustion chamber 3 through the injection valve 2 itself, by keeping it open for a suitable length of time after the end of the injection process.
EuroPat v2
In Verbraucheranlagen mit einer kontinuierlichen Gasentnahme ohne extreme Verbrauchsspitzen hat sich eine Variante als vorteilhaft erwiesen, bei der der Komplementärstrom dem Präferenzstrom unterhalb eines Behälterdrucks der teilweise entleerten Behälter, bei dem diesen das Gas nicht mehr in der durchschnittlich erforderlichen Menge und/oder dem durchschnittlichen Druck entnommen werden kann, zugemischt wird.
For a consumer apparatus using a continuous gas feed or a gas feed without sharp demand peaks, it has been found to be advantageous to mix the complementary stream with the preference stream below a tank pressure of the partly empty tank when the latter gas no longer can be delivered to supply the average requirement and/or at average pressure.
EuroPat v2
Diese glockenförmigen Schutzkappen bieten dem Gasflaschenventil zwar einen vollkommenen Schutz, im praktischen Betrieb, vor allem bei der Gasentnahme, haben sie jedoch auch eine Reihe von Nachteilen.
These bell shaped protective caps, while they provide complete protection for the gas cylinder valve, in practice, they have a number of disadvantages, especially during the discharge of gas.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum Schutz des Gasflaschenventils von Gasflaschen zu schaffen, die auch bei korrodiertem Halsgewinde sicher ist und insgesamt eine einfachere und leichtere Handhabung der Flasche beim Transport und bei der Gasentnahme ermöglicht.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the invention is to provide a device for protecting the cylinder valve of gas cylinders which is secure even with a corroded neck thread and which permits an all together simpler and easier handling of the cylinder during transport and discharge.
EuroPat v2
Es ist aber auch bekannt, den CO,-Druckbehälter durch eine Steckverbindung mit der Gasentnahme- Einrichtung zu verbinden und diese Verbindung dadurch aufrecht zu erhalten, daß über diesen Vorratsbehälter ein entsprechender Anpreßdruck geleitet wird.
However, it is also common practice to use a connector to couple the CO2 pressure vessel with the gas-withdrawal unit and to maintain this coupling by applying an appropriate coupling pressure to the vessel.
EuroPat v2