Übersetzung für "Gasdruckzylinder" in Englisch

Auf dem Markt sind Türheber erhältlich, welche mit einem Gasdruckzylinder arbeiten.
Door lifters can be obtained in the market, which operate by means of a gas pressure cylinder.
EuroPat v2
Das Dämpfungselement ist als Gasdruckzylinder 15 ausgebildet.
The damping element is a compressed gas cylinder 15 .
EuroPat v2
Das Gewicht der Spieloberfläche wird durch Gasdruckzylinder neutralisiert.
The weight of the surface is counterbalanced thanks to pressurised gas cylinders.
ParaCrawl v7.1
Setzen Sie sich auf den Stuhl und bewegen Sie den Gasdruckzylinder zweimal nach oben und unten.
Sit on the seat and move the pneumatic column up and down to the top and to the bottom twice.
ParaCrawl v7.1
Eine nachgiebige Kraft zum Drücken der Rolle 122 gegen die Materialrolle 112 mit dem Wickelmaterial wird von einem Paar Kraftspeicher 134 in der Art von Gasdruckzylinder 134 aufgebracht, deren Stangenenden jeweils etwa mittels eines Paares von Stiften 136 an vordere Schenkel des Paars von Hebelarmen 130 schwenkbar angebracht sind, und deren Zylinderenden jeweils etwa mittels eines Paars von Stiften 138 an gegenüberliegenden Seitenwänden eines Deckels 140 schwenkbar angeschlossen sind.
A yieldable force for biasing the roller 122 against the active wrap material supply roll 112 is provided by a pair of gas or air cylinders 134 having their rod ends respectively pivotally connected, as by a pair of pins 136, to forward legs of the pair of crank arms 130, and having their cylinder ends respectively pivotally connected, as by a pair of pins 138, to opposite sidewalls of a cover 140.
EuroPat v2
Sobald der Riegel 150 freigegeben ist, drückt der Bediener die oberen Abschirmungen 104 manuell nach unten, gegen die Gasdruckzylinder 142, um den Verteiler 62 wieder in die Verteil-Position zurück zu verbringen.
Once released, the operator manually pushes down on the top shrouds 104, in opposition to the gas assist cylinders 142, to return the spreader to the spreading position.
EuroPat v2
Entsprechend klein und leicht können eventuelle Unterstützungsorgane, etwa Gasdruckzylinder 27, für diese Öffnung ausgebildet sein.
Accordingly, optionally provided assisting members for this opening movement, for example, pneumatic cylinders 27, can be small and lightweight.
EuroPat v2
Damit die Schutzhülle 5 nach erfolgter Lackierung des Personenkraftwagens oder eines Fahrzeugteils rasch und unkompliziert vom Gasdruckzylinder 1 entfernt werden kann, ist sie mit einem über ihre gesamte Längserstreckung verlaufenden, radial abstehenden Reißfortsatz 6 versehen.
In order that the protective sheath or covering 5 can be removed from the gas pressure cylinder 1 rapidly and without problems after the passenger motor vehicle or a vehicle part has been painted, it is provided with a radially projecting tearing extension 6 extending over the entire length dimension of the covering.
EuroPat v2
Wie erwähnt, wird zum Ineinanderschieben von Gasdruckzylinder 1 und Schutzhülle 5 diese als Meterware an ihrem freien Endabschnitt über den Außenmantel 11 des Einführtrichters 10 geschoben und sodann über den Drucklufteinlaß 16 Druckluft in den Einführtrichter 10 eingeleitet.
As mentioned above, for sliding the gas pressure cylinder 1 into the protective sheath or covering 5, the latter, as yard good, is slipped at its free end section over the outer casing 11 of the insert funnel 10 and thereafter compressed air is introduced into the insert funnel 10 by way of the compressed air inlet 16.
EuroPat v2
Die Kuppel Vitiflex ist zugleich praktisch und benutzerfreundlich dank ihrer Kinematik, die einen Gasdruckzylinder für das Ausklappen mit einem hydraulischen Zylinder für die Abstandseinstellung kombiniert.
The Vitiflex arch is both straightforward and practical to use thanks to its kinematics which combine a gas cylinder for unfolding and a hydraulic cylinder for spacing.
ParaCrawl v7.1
Zum Führen der Heckklappe sind zwei Hydraulik- oder Gasdruckzylinder vorgesehen, die winkelig zueinander angeordnet sind und sich beim Schwenken der Heckklappe in die eine oder die andere Richtung gegensinnig verlängern bzw. verkürzen.
Two hydraulic- or gas pressure-cylinders are provided for guiding the rear trunk lid, which cylinders are arranged at an angle to each other and extend or retract in one or the other opposite direction, respectively, by pivoting of the rear trunk lid.
EuroPat v2
Dabei kann es sich beispielsweise um einen Gummi- oder Kunststoffpuffer, einen Gasdruckzylinder oder einen pneumatischen oder hydraulischen Dämpfer handeln.
This may for example be a rubber or plastic buffer, a compressed gas cylinder or a pneumatic or hydraulic damper.
EuroPat v2
Wird der Schlitten 20 von links nach rechts bewegt, so wird über den Zug an dem freien Ende 52 die Seilrolle 53 nach rechts gezogen, wodurch auch die Kolbenstange 31 in den Gasdruckzylinder 32 hinein geschoben wird.
If the carriage 20 is moved from left to right, then by the pull at the free end 52, the pulley 53 is pulled to the right causing the piston rod 31 to be pushed into the gas pressure spring cylinder 32 as well.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausgestaltung kann dabei vorgesehen sein, dass das Dämpfungselement zur Aufnahme der Gewichtskraft der Verschlusseinrichtung als Gasdruckzylinder ausgebildet ist.
In one particularly preferred refinement, the damping element may in this case be a compressed gas cylinder in order to absorb the weight force of the closure device.
EuroPat v2
Erleichtert wird dies dadurch, dass der Gasdruckzylinder 15 im ausgezogenen Zustand der Linearführung 4 bereits eine erhöhte Gewichtskraft aufnehmen muss.
This is made easier by the compressed gas cylinder 15 having to absorb an increased weight force even when the linear guide 4 is in the extended state.
EuroPat v2
Der Gasdruckzylinder 10 kann in vorteilhafter Weise derart eingestellt sein, dass die Verschlusseinrichtung 3 ohne großen Kraftaufwand um die horizontale Achse 8a verschwenkt werden kann.
The compressed gas cylinder 10 may advantageously be set such that the closure device 3 can be pivoted about the horizontal axis 8 a without having to apply much force.
EuroPat v2
Die Veränderung der Ausrichtung der Verschlusseinrichtung 3, die sich ergibt, wenn der Gasdruckzylinder 10 an der zweiten Bohrung 11 und nicht wie in Fig.
The change to the alignment of the closure device 3 which results a compressed gas cylinder 10 being arranged on the second hole 11 and not, as illustrated in FIG.
EuroPat v2
Der Gasdruckzylinder 15 ist derart eingestellt, dass die Linearführung 4 in einer Ausgangsstellung leicht in Richtung auf die Verschlusseinrichtung 3 ansteigt (siehe Fig.
The compressed gas cylinder 15 is set such that the linear guide 4 rises slightly in the direction of the closure device 3 when in an initial position (see FIG.
EuroPat v2
Der Gasdruckzylinder 15 kompensiert dabei alle auftretenden Gewichtskräfte, sodass lediglich ein geringer Krafteinsatz notwenig ist, um die Verschlusseinrichtung 3 (geführt durch die Linearführung 4) in die gewünschte Richtung zu bewegen.
In this case, the compressed gas cylinder 15 compensates for all the weight forces which occur, so that only a small amount of force need be applied in order to move the closure device 3 in the desired direction (guided by the linear guide 4).
EuroPat v2