Übersetzung für "Gasbeaufschlagung" in Englisch

Die Gasbeaufschlagung erfolgt beispielsweise zur Zuführung von Trägergas oder zum Rückspülen.
The gas connection 7 is for instance used for the supply of carrier gas or for purging.
EuroPat v2
Die elastischen Mittel können auch im Sinne einer Gasbeaufschlagung ausgeführt sein.
The elastic means may for example take the form of a pressurized gas.
EuroPat v2
Durch die sich dadurch ergebende gleichbleibende Gasbeaufschlagung wird die Stabilisierung der Bearbeitungszone gefordert.
Thus, by keeping the application of gas constant, stabilization of the processing zone is assisted.
EuroPat v2
Da Molche üblicherweise mit durchgeförderten Flüssigkeiten in Pipelines "mitschwimmen" oder durch Flüssigkeits- oder Gasbeaufschlagung von hinten vorgetrieben werden, sind am vorderen Ende des Molchglieds 3 zwei Dichtscheiben 12,13 vorgesehen, die sich mit ihrem Umfang an der Innenwandung des Rohres 1 anlegen und den Querschnitt in einem außenseitigen Ringbereich absperren.
Since such apparatus usually operates while fluids are being conveyed through pipelines or are driven forwards by being acted upon by liquid or gas from behind, two sealing discs 12, 13, are provided which bear with their circumference against the inner wall of the pipe 1 and shut off the cross-section in an outer annular region, at the front end of the carriage 3.
EuroPat v2
Die Rohrplatte 6 hat bei einem Ausfall der Kühlmediumzufuhr und bei einer darauf folgenden Unterbrechung der Gasbeaufschlagung Notkühleigenschaften.
Tube sheet 6 has provisions for emergency cooling in the event that the supply of coolant is interrupted followed by discontinuation of the supply of gas.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird bei einer gattungsgemäßen Antriebsvorrichtung erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Arbeitskammer einen nach außen führenden Entlastungsweg aufweist, der durch ein Verschlußelement aus einem Material verschlossen ist, daß bei einer oberhalb des Betriebstemperaturbereichs des Gasgenerators liegenden Temperatur, die höchstens gleich der Selbstentzündungstemperatur des Gasgenerators ist, zumindest in solchem Maße erweicht, daß das Verschlußelement bei Zündung des Gasgenerators den Entlastungsweg freigibt, bei Temperaturen innerhalb des Betriebstemperaturbereichs des Gasgenerators jedoch eine solche mechanische Festigkeit aufweist, daß der Entlastungsweg durch das Verschlußelement bei Gasbeaufschlagung verschlossen bleibt.
In the drive device according to the invention the working chamber comprises an outwardly leading relief path which is sealed by a closure element of a material which at a temperature which lies above the operating temperature range of the gas temperature and which is at the most equal to the self-igniting temperature of the gas generator softens at least to such an extent that the closure element on ignition of the gas generator frees the relief path but which at temperatures within the operating temperature range of the gas temperature has a mechanical strength such that the relief path remains sealed by the closure element under the gas action.
EuroPat v2
Die beiden Platten sind im allgemeinen durch Seitenwände miteinander gasdicht verbunden, so daß bei Prozessen ohne Gasbeaufschlagung auch kein Staub austritt.
The two plates are usually gastightly connected by side walls so that also in processes in which no gas is supplied no dust will escape.
EuroPat v2
Es ist deshalb die Aufgabe der Erfindung, eine Vorrichtung der eingangs näher bezeichneten Art so auszubilden, daß eine erneute Gasbeaufschlagung des bereits entgasten Gießharzes vor dem Verfüllen in die Gießformen nicht mehr stattfindet, wobei gleichzeitig Reinigungsarbeiten des Druckgefäßes aufgrund erstarrten Gießharzes auf ein Minimum reduziert werden.
It is therefore the purpose of the invention to provide a device of the type identified in greater detail above in such a manner that gas does not again get into the already degassed casting resin prior to it being filled into the molds. Cleaning operations of the pressure box due to solidified casting resins are thereby reduced to a minimum. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Durch die Gasbeaufschlagung wird die Ringdichtung (52) entlang dem kegelförmig ansteigenden Grund (56) der Ringnut (50) axial bewegt und zugleich radial aufgeweitet, bis sie in Dichtungseingriff mit der Innenwandung des Zylinders (22) gelangt.
Under the gas action the annular seal (52) is moved axially along the conically rising bottom (56) of the annular groove (50) and at the same time radially expanded until it comes into sealing engagement with the inner wall of the cylinder (22).
EuroPat v2
Bei einer Zerteilung des Schmelzenstromes in der Verdüsungskammer ist die Größe der gebildeten Tröpfchen bei unveränderter Gasbeaufschlagung von der Temperatur der Schmelze und insbesondere von der Geschwindigkeit bzw. vom ferrostatischen Druck, mit welchem diese in die Kammer geleitet wird, abhängig.
When splitting the molten mass stream in the atomizing chamber, the size of the droplets formed with unchanged gas precipitation depends on the temperature of the molten mass and, in particular, on either the speed or the ferrostatic pressure with which it is guided into the chamber.
EuroPat v2
Die Erfindung löst diese Aufgabe dadurch, daß die Schmelze innerhalb der Entnahmekammer dosiert hochgepumpt und über ein durch die Ofenwandung hindurchführendes Auslaufrohr zur Befüllöffnung abfließen gelassen wird, wobei zur Unterstützung des Schmelzenflusses eine impulsartige Gasbeaufschlagung der Entnahmekammer erfolgt.
This object is solved by the invention in that the metered melt is pumped up inside the withdrawal chamber and is drained towards the filling hole via a discharge pipe extending through the furnace wall, where for supporting the melt flow a pulsed supply of gas to the withdrawal chamber is effected.
EuroPat v2
Die Gasbeaufschlagung bewirkt ein Zerteilen des Metallstromes in feine Tröpfchen, welche in der Folge sphäroidisch zu Körnern erstarren.
The gas impingement causes a breakdown of the metal stream into fine droplets, which subsequently freeze to form spheroidal grains.
EuroPat v2
Ein rationeller Schmelzenaustrag wird dabei dadurch erreicht, daß die Schmelzenfördereinrichtung aus einer nach außen abgedichteten Dosierpumpe, vorzugsweise einer Schneckenpumpe, mit oberhalb des Schmelzenspiegels angeordnetem Ausguß sowie aus einem schräggeneigten, durch die Ofenseitenwandung nach außen führenden Auslaufrohr besteht, das eine im Ausgußbereich der Dosierpumpe liegende Zuflußöffnung und eine auf die Befüllöffnung der Gießmaschine ausgerichtete Abflußöffnung aufweist, und daß in die Entnahmekammer Einströmdüsen zur impulsartigen Gasbeaufschlagung münden.
An economic discharge of the melt is achieved in that the melt conveying means consists of a metering pump sealed to the outside, preferably a spiral pump, with an outlet disposed above the melt surface, and of an inclined discharge pipe extending through the side wall of the furnace to the outside, which discharge pipe has an inlet opening lying in the outlet area of the metering pump and a discharge opening aligned with the filling hole of the casting machine, and in that inlet nozzles for the pulsed supply of gas open into the withdrawal chamber.
EuroPat v2
Es ist deshalb die Aufgabe der Erfindung, eine Vorrichtung der eingangs näher bezeichneten Art so auszubilden, daß eine erneute Gasbeaufschlagung des bereits entgasten Gießharzes vor dem Verfüllen in die Gießformen nicht mehr stattfindet, wobei gleichzeitig Reinigungsarbeiten am Druckgefäß aufgrund erstarrten Gießharzes auf ein Minimum reduziert werden.
It is therefore the purpose of the invention to provide a device of the type identified in greater detail above in such a manner that gas does not again get into the already degassed casting resin prior to it being filled into the molds. Cleaning operations of the pressure box due to solidified casting resins are thereby reduced to a minimum. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Eine Einhaltung des Schmelzenstromdurchmessers und die hohe kinetische Energie der Gasbeaufschlagung des Metallstromes bewirken eine günstige Kornverteilung und eine gewünschte Feinheit des erstellten Metallpulvers.
Maintaining the diameter of the melt stream constant and the high kinetic energy of the gas impacting the metal stream cause a favorable grain distribution and a desired fineness of the metal powder produced.
EuroPat v2
Die Laufhülse 9 ist durch Gasbeaufschlagung des Zylinderraumes 11 gegen die Kraft einer Rückholfeder 12 verschiebbar, wobei ein Endanschlag 13 die Verschiebebewegung der Laufhülse 9 begrenzt.
By the gases supplied to the cylinder chamber 11, the sliding sleeve 9 can be displaced against the force of a return spring 12. The displacement of the sleeve 9 is limited by a limit stop 13.
EuroPat v2
Als nachteilig an den bekannten Gasturbinen ist der Umstand anzusehen, dass eine gezielte Gasbeaufschlagung von nicht unmittelbar im Strömungspfad des Betriebsmediums angeordneten Abschnitten des Gehäuses während des Betriebs der Gasturbine nur vergleichsweise schwer zu bewerkstelligen ist.
The fact that targeted gas admission to sections of the housing not situated directly in the flow path of the operating medium is comparatively difficult to accomplish during operation of the gas turbine may be regarded as a disadvantage of the known gas turbines.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Gasturbine der eingangs genannten Art zu schaffen, welche während des Betriebs eine verbesserte Gasbeaufschlagung von nicht unmittelbar im Strömungspfad des Betriebsmediums angeordneten Gehäusebereichen ermöglicht.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to provide a gas turbine that can permit an improved gas admission to housing areas not situated directly in the flow path of the operating medium during operation.
EuroPat v2
Eine verbesserte Gasbeaufschlagung von nicht unmittelbar im Strömungspfad des Betriebsmediums angeordneten Gehäusebereichen ist erfindungsgemäß dadurch ermöglicht, dass die Deckbandhalteeinrichtung oder Teile davon wenigstens einen Luftdurchtrittskanal umfassen, der im Bereich des äußeren Deckbands einen Strömungsdurchtritt durch die Deckbandhalteeinrichtung hindurch ermöglicht.
An improved gas admission to housing areas not situated directly in the flow path of the operating medium is made possible according to the present invention by the fact that the shroud holding device or parts thereof are surrounded by at least one air passage channel which permits a flow passage through the shroud holding device in the area of the outer shroud.
EuroPat v2
Hierdurch können die vorstehend beschriebenen Vorteile der Leitschaufel, wie beispielsweise die verbesserte Gasbeaufschlagung und Kühlung von weiteren Gehäusebauteilen, wahlweise auf der Verdichter- und/oder auf der Turbinenseite der Gasturbine verwirklicht werden.
In this way, the advantages of the guide blades described above such as the improved gas admission and cooling of additional housing components may optionally be implemented on the compressor side and/or on the turbine side of the gas turbine.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist dabei eine verbesserte Gasbeaufschlagung von nicht unmittelbar im Strömungspfad des Betriebsmediums angeordneten Bereichen eines zugeordneten Gehäuses einer Gasturbine dadurch ermöglicht, dass die Deckbandhalteeinrichtung oder Teile davon wenigstens einen Luftdurchtrittskanal umfassen, der im Einbauzustand der Leitschaufel einen Strömungsdurchtritt durch die Deckbandhalteeinrichtung hindurch ermöglicht.
According to the present invention, an improved gas admission to areas of a corresponding housing of a gas turbine not situated directly in the flow path of the operating medium is made possible by the fact that the shroud holding device or parts thereof include(s) at least one air passage channel which permits a flow passage through the shroud holding device in the installed state of the guide blade.
EuroPat v2
Der mit Hilfe des Luftdurchtrittskanals 28 einstellbare Luftdurchsatz im Bereich des äußeren Deckbands 16 kann innerhalb des Gehäuses zur Gasbeaufschlagung und Kühlung von in Strömungsrichtung betrachtet stromab liegenden Gehäusebauteilen wie etwa nachfolgenden Leitschaufelstufen und dergleichen verwendet werden.
The air throughput, which is adjustable with the aid of air passage channel 28 in the area of outer shroud 16, may be used within the housing for gas admission and for cooling of housing components situated downstream in the direction of flow, such as following guide blade stages and the like.
EuroPat v2
Diese Öffnungen 27 dienen nur dem Druckausgleich, führen aber auch zu einer Gasbeaufschlagung des Faltenbalgs 9 auf seiner Außenseite, wobei der Druck in diesem Bereich stets geringer ist als innerhalb der Hülse 4, durch die das gasförmige Medium dem Gasventil zugeführt wird.
These openings 27 serve merely to balance pressure, but also lead to gas pressurization of the bellows 9 on its outside, wherein the pressure in this region is always lower than inside the sleeve 4 through which the gaseous medium is supplied to the gas valve.
EuroPat v2
Auch bei der erfindungsgemäßen Motorbremsvorrichtung ist die Bremsklappe wiederum vorzugsweise stromauf einer Abgasturbine des Abgasturboladers angeordnet, höchst bevorzugt unmittelbar stromauf und benachbart der Abgasturbine angeordnet, und bildet somit eine die Gasbeaufschlagung der Abgasturbine (positiv) beeinflussende Strömungsleitklappe aus.
Also in the case of the engine braking device according to the invention, the brake flap is preferably arranged upstream of an exhaust turbine of the exhaust turbocharger, most preferably directly upstream of and adjacent to the exhaust turbine, and thus forms a flow guiding flap which (positively) influences gas admission to the exhaust turbine.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird vorgeschlagen, dass die Bremsklappe stromauf und außerhalb, vorzugsweise unmittelbar stromauf und außerhalb, eines Turbinengehäuses einer Abgasturbine des Abgasturboladers (und damit stromauf eines turbinengehäuseseitigen Einströmkanals) angeordnet und als eine die Gasbeaufschlagung der Abgasturbine (positiv) beeinflussende Strömungsleitklappe ausgebildet ist.
According to the embodiment, the brake flap is arranged upstream of and outside, preferably directly upstream of and outside, a turbine housing of an exhaust turbine of the exhaust turbocharger (and therefore upstream of an inflow duct of the turbine housing) and is designed as a flow guiding flap which (positively) influences the admission of gas to the exhaust turbine.
EuroPat v2
Diese Art des Gaseinlasses dient nur für eine möglichst homogene Gasbeaufschlagung des Flüssigkeitsstrahls und der Vermeidung einer Störung des Wasserstrahls.
This type of gas inlet serves only for the most homogeneous possible application of gas to the jet of liquid and for the avoidance of disruption of the jet of water.
EuroPat v2
Die Zahl, geometrische Verteilung und die Gasbeaufschlagung der Blasdüsen sind stark abhängig von der Glasart und anderen Erfordernissen der jeweiligen Produktionseinheit.
The number, geometric distribution and gas supply to the blast nozzles are dependent to a very great extent on the type of glass and other requirements of the respective production unit.
EuroPat v2