Übersetzung für "Gasballast" in Englisch

Bei offenem Ventil 64 kann Gasballast in den Schöpfraum eintreten.
When valve 64 is open, gas ballast may enter into the pump chamber.
EuroPat v2
Bei offenem Ventil 103 gelangt der Gasballast in den Schöpfraum.
When valve 103 is open, the gas ballast enters the pump chamber.
EuroPat v2
Ist ein Gasballast nicht erwünscht, wird das Ventil 103 geschlossen.
If a gas ballast is not desired, valve 103 is closed.
EuroPat v2
Ein DN 16 ISO-KF -Anschluss wird für den Gasballast mitgeliefert.
A DN 16 ISO-KF connection for the gas ballast is supplied.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung von Gasballast wirkt sich unterschiedlich auf die Leistungsdaten der Pumpen aus.
The use of gas ballast has different impacts on the performance data of pumps.
ParaCrawl v7.1
Vor jeder Messung werden zuerst alle Glasteile gründlich gereinigt und getrocknet und dann unter Gasballast evakuiert.
In order to perform the measurement, all glass parts are first thoroughly cleaned and dried and then evacuated under a gas ballast.
EUbookshop v2
Die Anwendung von Zusatzeinrichtungen, wie Gasballast, Ölpumpe, Filter und dergleichen ist nicht beeinträchtigt.
The application of additional features, like gas ballast, oil pump, filter and such is not impaired.
EuroPat v2
Der hohe Gasballast der RV-Pumpen ermöglicht schnelleren Sauerstoffdurchfluss bei Gewährleistung der Verdünnung unter der unteren Explosionsgrenze.
The high gas ballast of the RV pumps allows higher flows of oxygen whilst maintaining dilution to below the lower explosive limit.
ParaCrawl v7.1
Es ist deshalb ohne Gefahr für die Pumpe möglich, auch in die Hochvakuumstufe Gasballast einzulassen, wenn die Gefahr von Kondensationen des geförderten Gases in der Hochvakuumstufe besteht.
It is therefore possible to admit gas ballast into the high-vacuum stage of the pump during high pressure operation, when the risk of condensation of the conveyed gas within the pump is particularly high.
EuroPat v2
Hier ist es im Gegensatz zur in US-PS 5,498,790 beschriebenen katalytischen Luft-Oxidation von SO 2 -haltigem Verbrennungsgas bei > 420°C völlig unerheblich, wieviel Gasballast durch erhöhte Inertanteile oder Brennstoffmehrverbrauch bei Verbrennung von verdünnten Lösungen miterzeugt wird.
Here, in contrast to the catalytic atmospheric oxidation of combustion gas containing SO2 at >420° C. which is described in U.S. Pat. No. 5,498,790, the amount of gas ballast produced at the same time by virtue of increased inert portions or excess consumption of fuel in the course of combustion of dilute solutions is totally irrelevant.
EuroPat v2
Sollen beide Qualitätsmerkmale optimiert werden, so entsteht in vielen Anwendungsfällen der Flugzeit-Massenspektrometrie an Gasphasenteilchen das Problem, daß eine hohe Teilchendichte im Abzugsvolumen auch eine hohe Belastung mit unerwünschtem Gasballast, welcher den Restgasdruck erhöht, bedeutet.
A high particle density in the extraction volume will increase the amount of unwanted gas ballast, said gas ballast increasing the residual gas pressure. In many applications of time-of-flight mass-spectrometry on gasphase particles this will be a problem, if it is desired to optimize both attributes of quality simultaneously.
EuroPat v2
Für die Gefriertrocknung gemäß der folgenden Beispiele wurde eine handelsübliche Gefriertrocknungsanlage vom Typ LYOVAC GT 2 der Firma LEYBOLD-HERAEUS verwendet, wobei eine Vakuumpumpe mit einem Saugvermögen nach PNEUROP von 7,6 m 3 /h und einem Endpartialdruck ohne Gasballast von kleiner 2,5 x 10 -4 mbar integriert war.
The freeze-drying in the following examples was carried out using a commercially available freeze-drying apparatus of the LYOVAC GT 2 type (LEYBOLD-HERAEUS), with an integrated vacuum pump having a PNEUROP capacity of 7.6 m3 /h and an ultimate partial pressure without gas ballast of less than 2.5×10-4 mbar.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Vakuumpumpe mit einer absperrbaren Leitung, über die Gasballast in den Schöpfraum der Pumpe zuführbar ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention pertains to a vacuum pump with a closable line through which gas ballast can be fed into the pump chamber of the pump.
EuroPat v2
Gasballast kann durch die Öffnungen 93 in der Kappe 76, durch Bohrungen 101 im Nippel 85, der für die Membran 72 die Funktion eines Anschlags hat, durch den Durchtritt 83 und durch die Kammer 101 in die mit dem Schöpfraum in Verbindung stehende Leitung 102 mit dem Ventil 103 eintreten.
The gas ballast may enter through the openings 93 in the cap 76, through the bores 116 in nipple 85 which for diaphragm 72 has the function of a stop, through passage 83 and through chamber 101 into the line 102 with valve 103 which is connected to the pump chamber.
EuroPat v2
Durch Einlassen von Gas, vorzugsweise Luft - Gasballast - in den Schöpfraum der Pumpe können angesaugte Dämpfe praktisch verdünnt und damit der Sättigungsdampfdruck erhöht werden, so daß die schädlichen Kondensationen nicht eintreten.
By admitting gas, preferably air--gas ballast--into the pump chamber of the pump, sucked in gases may be practically diluted thereby increasing the saturation vapour pressure, so that damaging condensations may not occur.
EuroPat v2
Bei geöffnetem Gasballast findet eine intensive Vermischung der zugeführten Luft mit den flüchtigen Substanzen statt, so daß diese schnell und wirkungsvoll aus dem zu reinigenden Schmiermittel entfernt werden.
When the gas ballast is opened, an intensive mixing of the infed air with the volatile substances takes place, so that they are rapidly and effectively removed from the lubricant.
EuroPat v2
Die Verbrennung wird vorteilhaft mit reinem Sauerstoff durchgeführt, da bei Verbrennung mit Luft ein erheblicher Gasballast durch Stickstoff in die Anlage eingebracht wird.
The combustion is advantageously carried out with pure oxygen, as combustion using air would introduce a substantial dead weight of gas in the form of nitrogen into the equipment.
EuroPat v2
Bei diesen Mischungen kommt es zu keinen Problemen mit Feuer oder Explosionen, Gasballast ist jedoch für die Verdünnung zum Schutz des Öls und der Lager sinnvoll.
For these compounds fire/explosion is not an issue, but a gas ballast is still useful for dilution to protect the oil and bearings.
ParaCrawl v7.1
Der einstellbare Gasballast ermöglicht das Pumpen von Dämpfen und eröffnet damit eine Reihe weitere Einsatzmöglichkeiten, für die Scroll-Pumpen bisher nicht geeignet waren.
Adjustable gas ballast allows vapour to be handled and opens up the range of applications to many that were previously unsuited to scroll pumps.
ParaCrawl v7.1
Im Lieferumfang enthalten: Gasballast, Ölrückschlagventil, Öl SW 40 (bei DO.20), Öl SW 60 (bei DO.25) Technische Daten Art.-Nr.
Included in scope of delivery: Gas ballast, oil non-return valve, oil SW 40 (with DO.20), oil SW 60 (with DO.25) Technical data
ParaCrawl v7.1
Die RV-Pumpe ist in Kombination mit dem optionalen Ölrückführungs-Kit (zur Verhinderung, dass der Gasballast das gesamte Öl entweichen lässt) und einer PFPE-präparierten Pumpe (zur Vermeidung der Oxidation des Öls) eine robuste Sauerstoffpumpe.
When combined with the optional oil return kit to prevent the gas ballast from blowing all the oil into the exhaust and a PFPE prepared pump to avoid oxidation of the oil, the RV pump makes a solid pump for oxygen.
ParaCrawl v7.1
Die Isolierung des Wertprodukts vom inerten Gasballast ist entsprechend energetisch aufwendig und verbraucht große Mengen an Kühlenergien sowie Dampf für mehrstufige destillative Aufarbeitungsschritte.
Isolation of the useful product from the inert gas ballast incurs accordingly high energy cost and consumes large amounts of cooling energy, as well as steam for multi-stage distillative work-up steps.
EuroPat v2
Dadurch wird die Menge insbesondere an niedrigsiedenden Kohlenwasserstoffen im Produkt verringert, was einen niedrigeren Gasballast im Prozess und damit eine verbesserte Durchführbarkeit und Wirtschaftlichkeit des Prozesses zur Folge hat.
This causes a reduction in the amount of especially low-boiling hydrocarbons in the product, which leads to a lower gas load in the process and thus an improved feasibility and economic efficiency of the process.
EuroPat v2
Der Gasballast ermöglicht auch das Pumpen kondensierbarer Dämpfe, einschließlich von Wasser, Lösungsmitteln, verdünnten Säuren und Basen.
Gas ballast allows for pumping of condensable vapours including, water, solvents, dilute acids and bases.
ParaCrawl v7.1
Im Lieferumfang enthalten: Gasballast, Ölrückschlagventil, Öl SW 40 (bei DO.20), Öl SW 60 (bei DO.25)
Included in scope of delivery: Gas ballast, oil non-return valve, oil SW 40 (with DO.20), oil SW 60 (with DO.25)
ParaCrawl v7.1