Übersetzung für "Gasausbruch" in Englisch

Jeder Gasausbruch beginnt notwendigerweise mit der Zerstörung eines Stoßes.
An outburst necessarily begins by disruption of a free face.
EUbookshop v2
Ebensogut kann dies aber eine Entspannung des Flözes bewirken und dadurch einen Gasausbruch verhindern!
Outbursts occur in seams of all thicknesses, from 0.50 m coal bands to seams over 10 m thick, irrespective of the gas involved.
EUbookshop v2
Ob dieser Konvergenzstoss unmittelbar beim Gasausbruch oder als dessen Folge auftrat, konnte nicht geklärt werden.
When outbursts occur at the face, measurements have sometimes indicated sudden convergence of about an inch; whether this convergence accompanied or followed the outburst has not been clearly established.
EUbookshop v2
Nach der ungarischen Vorschrift (142).8 muß der Sonderlüfter bei einem Gasausbruch stillgesetzt werden.
The Hungarian regulations - (I42) 8 - stipulate that the auxiliary fan must be stopped in the event of an outburst.
EUbookshop v2
Bei einem klassischen Gasausbruch in einer Strecke in flacher Lagerung werden nur etwa 5O-6O Gewichtsprozent des am Ausbruch beteiligten Materials ausgeworfen.
Where the usual type of outburst occurs in a roadway in a level seam, only 50-60$ of the tonnage involved in the outburst enters the roadway.
EUbookshop v2
Im Cevennen Revier stellte Guglielmi (13) bei der Auf zeichnung von durch Erschütterungsschießen ausgelösten Vibrationen mit Hilfe von ins Liegende oder Hangende einer Strecke eingelassenen Geophonen fest, daß bei einigen Schüssen in ausbruchdisponierten Lagerstätten "seismische Unruhe nach dem Sprengen" registriert wurde, selbst wenn es nicht zu einem Gasausbruch kam.
In the Cévennes coalfield, Mr Guglielmi (13) had observed that if the vibrations produced by inducer firing were recorded by means of geophones sealed in the floor and roof of the roadway, certain rounds fired in outburstsusceptible zones were followed by "post-firing activity" even if no outburst occurred.
EUbookshop v2
Allerdings läßt sich daraus nicht von Fall zu Fall ver­einfachend schlußfolgern, daß unter gegebenen Abbaubedingungen die Kohlenfestigkeit einen Gasausbruch zuläßt bzw. nicht zu­läßt.
In order to demonstrate this in qualitative terms, without taking any account of the deleterious effect of the free gas pressure, three situa­tions corresponding to the coals (ï), (il) and (ill) of Table I have been shown in Fig. 11.12.
EUbookshop v2
Diese Anpassung ist dann erfolgreich, wenn Gasausbrüche ­ außer in einem von 50 Fällen ­ nur in den als ausbruchver­dächtig eingestuften Betriebspunkten auftreten oder beim Er­schütterungsschießen (im zuletzt genannten Fall mit einer Häufigkeit von etwa einem Gasausbruch auf 100 Abschläge).
The selective approach has been succesful in that outbursts - with the exception of 1 out of 50 - have occurred only in workings classified as being at risk or as requiring inducer firing (the incidence being approximately 1 outburst per 100 rounds fired in the latter case).
EUbookshop v2
Viele Entstehungs- und Ent wicklungsfaktoren für Gasausbrüche sind bekannt, auch wenn es bisweilen schwierig ist, sich über den genauen Einfluß eines jeden Faktors bei einem bestimmten Gasausbruch zu einigen.
Many of the factors contributing to the genesis and develop ment of outbursts are known, even if it is sometimes difficult to agree on the precise part played by each in a specific outburst.
EUbookshop v2
Allerdings ist die Regel, daß bei der Gewinnung im Streb durch Hobel oder Schrämmaschine der Gasausbruch beim Durchgang der Gewinnungsmaschine ausgelöst wird.
On plough or shearer faces, however, the outburst is generally triggered by the passage of the power loader.
EUbookshop v2
Untersuchung, ob der Bergmann im Falle eines plötzlichen Ereignisses (z. B. Gasausbruch) das Gerät sehr rasch anlegen kann und ob dieses sofort nach dem Anlegen eine ausreichende Sauerstoffmenge liefert.
To determine whether, in the event of a sudden drop in the oxygen concentration (e.g. as a result of an outburst), the miner can don the device quickly enough and whether it can provide sufficient oxygen flow as soon as it begins to function.
EUbookshop v2
In Bereichen von Bergwerken, die gasausbruch- (mit oder ohne Ausbruch von Mineral oder Nebengestein), gebirgsschlag- oder wassereinbruchgefährdet sind, ist die Gewinnung so zu planen und durchzuführen, daß eine störungsfreie Arbeit unter Beachtung der Sicherheit des Personals so weit wie möglich gewährleistet ist.
In zones susceptible to gas outbursts with or without the projection of minerals or rock, rockbursts or water inrushes, an operating plan must be drawn up and implemented so as to ensure, as far as possible, a safe system of work and the protection of workers.
EUbookshop v2
Sind bereits örtlich günstige Verhältnisse für einen Gasausbruch vorhanden, so wird der Gas ausbruch zu diesem Zeitpunkt eintreten und nicht zu einem späteren Zeitpunkt des Arbeitszyklus.
If outburst conditions already exist locally, the outburst will occur at that moment and not at another point in the cycle.
EUbookshop v2
Kommt es dagegen zu einem pneumatischen Transport der hereingebrochenen Kohle, d.h. ist die Böschung ausgeflacht, so spricht man von einem Gasausbruch (klein, mittel, gross ...).
If it is clear that the broken coal has been pneumatically entrained, i.e. if the pile of material is not resting at its natural angle of repose, the occurrence is referred to as an outburst (small, medium, large etc.).
EUbookshop v2
Insbesondere gilt dies für das Revier Nord-Pas-de-Calais und für Ibbenbüren, im zweiten Fall speziell für das Flöz 54, in dem sich beim Strecken vortrieb durchschnittlich jeden Kilometer ein durch Sprengarbeit ausgelöster Gasausbruch im Zusammenhang mit einer Störung ereignet.
This was the case, for example, in the Nord/ Pas de Calais Area in France and at Ibbenbüren, especially in seam 54, where there is an average of one induced outburst per kilometre of drivage at the location of a disturbance.
EUbookshop v2
Indem man den Stoß mit einer ausreichend entspannten Zone umgibt, in der kein Gasausbruch mehr ausgelöst werden kann.
This can be achieved by protecting the face with a sufficiently large zone in which the condition of the coal is no longer such that an out burst can be initiated.
EUbookshop v2
Außerhalb des Orts, an dem sich ein unvorhergesehener Gasausbruch ereignet, kann die Belegschaft auf verschiedenste Weise gewarnt werden.
Outside the immediate vicinity of the site of a spontaneous outburst, the personnel may be warned in various ways.
EUbookshop v2
Nach dem Trocknen konnte der Vortrieb mit Hilfe von Sprengstoff wieder aufgenommen und die Störung ohne Gasausbruch durchörtert werden.
Once the injected mixture has set, it is possible to resume inducer firing and to negotiate the area without an outburst.
EUbookshop v2
Ein kürzlich aufgetretener Gasausbruch während des Bohrens von Entspannungsgroßbohrlöchern gibt Veranlassung dazu zu versuchen, Injektionen zur Verfestigung anzuwenden, um eine durch die vorherigen Großbohrlöcher bereits entgaste Schutzrippe zu verstärken, durch die man danach aber eine neue Reihe von Bohrlöchern bohrt.
A recent incident during the drilling of a stressrelief hole indicates that it may be desirable to try to use strata injection to reinforce a zone which has already been degassed by the holes previously drilled but through which it is proposed to drill a new set of holes.
EUbookshop v2
Der durch einen Kohlen- und Gasausbruch verursachte Unfall kostete acht Personen das Leben, sieben weitere wurden verletzt.
It was caused by an instantaneous fire damp and coal outburst and killed eight miners, injuring seven others.
EUbookshop v2
In Bereichen von Bergwerken, die gasausbruch- (mit oder ohne Ausbruch von Mineral oder Nebengestein), gcbirgsschlag- oder wassereinbruchgefährdet sind, ist die Gewinnung so zu planen und durchzuführen, daß eine störungsfreie Arbeit unter Beachtung der Sicherheit des Personals so weit wie möglich gewährleistet ist.
In zones susceptible to gas outbursts with or without the projection of minerals or rock, rockbursts or water inrushes, an operating plan must be drawn up and implemented so as to ensure, as far as possible, a safe system of work and the protection of workers.
EUbookshop v2