Übersetzung für "Gartenreich" in Englisch

Das Gartenreich Dessau-Wörlitz umfasst eine Fläche von 142 qkm.
The Garden-Kingdom of Dessau-Wörlitz stretches over an area of 142 square kilometres.
ParaCrawl v7.1
Hier genießen Sie Stadtblick und wohnen 23 km vom Dessau Wörlitzer Gartenreich entfernt.
It features views of the city and is 23 km from the Garden Kingdom of Dessau Wörlitz.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie Lust das Gartenreich Dessau-Wörlitz auf eine besondere Art zu erkunden?
Would you like to discover the Garden Kingdom of Dessau-Wörlitz a different way?
ParaCrawl v7.1
Seit dem Jahr 2000 gehört das Gartenreich Dessau-Wörlitz zum Weltkulturerbe der UNESCO.
In 2000, the Garden Kingdom of Dessau-Wörlitz was declared an UNESCO World Heritage site.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff Industrielles Gartenreich hat sich als diskursfähig erwiesen.
The term Industrial Garden Realm has proved itself to be a viable one.
ParaCrawl v7.1
Das Gartenreich war in Agonie verfallen und in Vergessenheit geraten.
The Garden Realm was struggling for survival and had fallen into oblivion.
ParaCrawl v7.1
Die Wiege des Klassizismus in Deutschland steht im Gartenreich Dessau-Wörlitz.
The cradle of German Neoclassicism is in the Garden Kingdom of Dessau-Wörlitz.
ParaCrawl v7.1
Industrielles Gartenreich ist ein Schritt auf dem Weg einer solchen Strategie.
The Industrial Garden Realm is a step on the way towards such a strategy.
ParaCrawl v7.1
Anschließend fahren Sie in das Gartenreich Wörlitz, einen der schönsten Landschaftsparks Europas.
After that you drive to the Wörlitz realm of gardens, one of the most beautiful landscape parks in Europe.
ParaCrawl v7.1
Der 123 ha große Park gilt als das bedeutendste Gartendenkmal zwischen Potsdam und dem Dessau-Wörlitzer Gartenreich.
The 123-hectare park is considered the most important park between Potsdam and the Dessau-Wörlitz Gardens.
WikiMatrix v1
Als Bezugspunkt oder Quelle für die industrielle Moderne wurde das Gartenreich der Aufklärung dagegen nicht wahrgenommen.
Yet the Garden Realm of the Enlightenment was not perceived as a point of reference or source of industrial modernism.
ParaCrawl v7.1
Als Verbindung der Projektorte im Industriellen Gartenreich ist die Bahn ein kultureller Faktor der regionalen Identität.
In linking the project locations in the Industrial Garden Realm, the railway constitutes a culturally important factor for regional identity.
ParaCrawl v7.1
Das Georgium ist neben den Wörlitzer Anlagen der kunsthistorisch bedeutendste Landschaftspark englischen Stils im Gartenreich Dessau-Wörlitz.
Apart from the Wörlitz Gardens, the Georgium is art-historically the most significant English-style landscape garden within the Garden Kingdom of Dessau-Wörlitz.
ParaCrawl v7.1
Das Dessau-Wörlitzer Gartenreich ist eines der bedeutendsten Denkmale des verantwortungsbewußten Umgangs mit einer Region.
The Dessau Wörlitz Garden Realm is one of the most important monuments to a responsible manner of dealing with a region.
ParaCrawl v7.1
In folgenden Büchern können Sie die Idee, Projekte und Ausblicke zum Industriellen Gartenreich nachlesen:
In the following books, you can read about the idea, the projects and prospects of the Industrial Garden Realm:
ParaCrawl v7.1
Zu Beginn der Arbeit am Industriellen Gartenreich waren Bauhaus - Mitarbeiter/innen selbst Reisende.
When work started on the Industrial Garden Realm, the Bauhaus staff were themselves travelers.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt Industrielles Gartenreich versteht sich als ein Baustein und Experiment auf diesem Weg.
The Industrial Garden Realm project is to be understood as a building block and an experiment towards this goal.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Nordic-Walking- Runde führt die Strecke durch das romantische Gartenreich und das Biosphärenreservat Mittel Elbe.
During a Nordic Walking tour the route leads through the romantic Gardens and the Middle Elbe Biosphere Reserve.
ParaCrawl v7.1
Sind Sie daran interessiert über Veranstaltungen und aktuelle Geschehnisse im Gartenreich Dessau-Wörlitz informiert zu werden?
Would you like to be informed about current events and activities at the Garden Kingdom of Dessau-Wörlitz?
ParaCrawl v7.1
Zwischen Bauhaus und Wörlitzer Gartenreich am Rand von Dessau gelegen bietet das "Grand City Parkhotel Dessau" eine ganz besondere Atmosphäre.
The Grand City Parkhotel Dessau is situated on the outskirts of Dessau between the famous Bauhaus and the Dessau-Wörlitz Garden Realm and offers a very special atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Als erster englischer Landschaftsgarten Kontinentaleuropas vereinigt das Gartenreich Dessau-Wörlitz aus dem 18. Jahrhundert Gartengestaltung und Architektur in perfekter Harmonie.
As the first English-style landscape garden in mainland Europe, the 18th century Garden Kingdom of Dessau Wörlitz unites garden design and architecture in perfect harmony.
ParaCrawl v7.1
Von Goethe als „schöne, durch Kunst verherrlichte Gegend“ gepriesen,lädt das Gartenreich auf 142 Quadratkilometern zum Flanieren durch harmonische Park- und Schlossanlagen ein.
In the words of Goethe, the gardens encompassing an area of 142 square kilometers can be described as “a beautiful region glorified by art”.
ParaCrawl v7.1
Das historische Gartenreich entstand zwischen 1765 und 1817, also in einem Zeitraum von ca. 50 Jahren.
The historical Garden Realm came into being between 1765 and 1817, in other words within a period of approximately 50 years.
ParaCrawl v7.1
Das Gartenreich wurde auf eine funktionale Größe reduziert: nämlich Ausgleichsareal für die Stadt- und Industrieentwicklung sowie Erholungsgebiet zu sein.
The Garden Realm was reduced to functional dimensions: namely, as compensation for urban and industrial development and as a recreational area.
ParaCrawl v7.1
Die Bezeichnung des Fürstentums Anhalt (seit 1807 Herzogtum Anhalt) als "Gartenreich" geht auf zeitgenössische Beschreibungen der Chronisten Carl August Boettiger und August von Rode zurück.
Designation of the Principality of Anhalt (Duchy of Anhalt after 1807) as a "garden realm" events back to contemporary descriptions by the chroniclers Carl August Boettiger and August von Rode. They were full of
ParaCrawl v7.1