Übersetzung für "Gartenbauausstellung" in Englisch
Südlich
davon
befand
sich
der
Geländeabschnitt
mit
dem
Landwirtschaftspalast
und
der
Gartenbauausstellung.
To
the
south
of
these
was
the
part
of
the
site
which
housed
the
agricultural
palace
and
the
horticultural
exhibition.
ParaCrawl v7.1
Der
Westpark
wurde
anlässlich
der
Internationalen
Gartenbauausstellung
1983
zu
einer
attraktiven
Parkanlage
ausgebaut.
The
Westpark
(Western
park)
was
built
for
the
purpose
of
the
international
gardening
exhibition
in
1983.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
Luzern
präsentierte
sich
auf
der
Frühlingsetappe
der
internationalen
Gartenbauausstellung
Flora.
The
City
of
Luzern
presented
itself
at
the
spring
edition
of
Flora
international
horticultural
exhibition.
ParaCrawl v7.1
Tomaten-Dorf
steht
in
der
größten
Gartenbauausstellung
der
Welt.
Tomato
Village
stands
in
the
largest
horticultural
exhibition
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Der
Märchenbrunnen
im
Hofgarten
wurde
im
Jahre
1904
auf
der
Internationalen
Gartenbauausstellung
im
Düsseldorfer
Kunstpalast
präsentiert.
The
Märchenbrunnen
in
the
Hofgarten
was
presented
in
1904
at
the
International
Horticultural
Exhibition
in
the
Duesseldorf
Kunstpalast.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesbahndirektion
rechnete
damit,
dass
die
durch
den
zusätzlichen
Halt
verlängerten
Fahrtzeiten
den
Einsatz
zusätzlicher
S-Bahn-Züge
nötig
machen
würde,
und
forderte
zur
Erhöhung
der
Fahrgastzahlen
und
damit
der
Wirtschaftlichkeit
der
Station
den
Bau
einer
Park-and-ride-Anlage,
die
mitsamt
der
Station
im
Frühjahr
1993
in
Betrieb
genommen
werden
sollte,
rechtzeitig
zur
Eröffnung
der
Internationalen
Gartenbauausstellung
1993
auf
dem
Killesberg,
um
Parkplätze
und
Straßen
in
der
Nähe
des
Ausstellungsgeländes
zu
entlasten.
The
Bundesbahndirektion
expected
that
the
extended
journey
times
due
to
the
additional
stop
would
require
additional
S-Bahn
trains
and
decided
to
increase
the
number
of
passengers
and
thus
the
profitability
of
the
station
by
building
a
park-and-ride
facility,
which
opened
together
with
the
station
in
the
spring
of
1993
in
time
for
the
opening
of
the
International
Garden
Festival
on
the
Killesberg
in
order
to
relieve
parking
and
traffic
in
the
vicinity
of
the
exhibition
grounds.
Wikipedia v1.0
Die
Internationale
Gartenbauausstellung
1993
(kurz:
IGA
1993)
fand
in
der
baden-württembergischen
Landeshauptstadt
Stuttgart
statt.
The
International
horticultural
exposition
1993
(short:
1993
IGA
)
was
held
at
the
Baden-Wuerttemberg
state
capital,
Stuttgart,
Germany.
WikiMatrix v1
Der
Lindenauer
Gärtnereibesitzer
Otto
Moßdorf,
der
bereits
das
Gelände
der
Gartenbauausstellung
gestaltet
und
im
Wettbewerb
den
zweiten
Platz
belegt
hatte,
wurde
anschließend
mit
der
Umsetzung
des
Siegerentwurfs
beauftragt.
Otto
Moßdort,
a
gardener
from
Lindenau
who
had
already
designed
the
grounds
for
the
horticultural
exhibition
and
took
second
place
in
the
competition,
was
then
commissioned
to
execute
the
winning
design.
WikiMatrix v1
Bereits
zum
17.
Mal
war
der
Flora
Hungaria
Blumengroßmarkt
in
Szigetszentmiklós,
Ungarn
in
der
Nähe
von
Budapest
zwischen
dem
17.
und
19.
September
2010
Veranstaltungsort
der
Internationalen
Gartenbauausstellung
Hortus
Hungaricus.
For
the
17th
time
the
international
horticultural
trade
fair
Hortus
Hungaricus
took
place
at
the
Flora
Hungaria
flower
market
in
Szigetszentmiklós,
Hungary
(in
close
proximity
to
Budapest)
between
the
17th
and
19th
September
2010.
ParaCrawl v7.1
Die
internationale
Gartenbauausstellung
begann
am
28.
April
2011
in
Xian,
Hauptstadt
der
Provinz
Shaanxi,
und
wird
am
22.
Oktober
enden.
For
178
days,
the
International
Horticultural
Exposition
2011
will
remain
in
Xi’an,
closing
on
October
22.
ParaCrawl v7.1
Die
Ega
(Erfurter
Gartenbauausstellung)
zieht
seit
Jahrzehnten
Menschen
aus
aller
Welt
an,
um
mit
bunter
Blumenkunst
und
Pflanzenaustellungen
dem
Namen
Erfurts
als
Blumenstadt
alle
Ehre
zu
machen.
The
ega
(horticulture
exhibition
of
Erfurt)
has
been
drawing
people
from
all
over
the
world
for
decades.
With
colorful
flowers
art
and
exhibitions
of
plants
it
is
a
tribute
to
the
name
of
Erfurt
as
'City
of
flowers'.
ParaCrawl v7.1
Der
Abschnitt
über
Partnachplatz
und
Westpark
bis
Holzapfelkreuth
wurde
zur
Internationalen
Gartenbauausstellung
(IGA)
am
16.
April
1983
als
Blumenlinie
eröffnet.
The
section
through
Partnachplatz
and
Westpark
to
Holzapfelkreuth
was
opened
for
the
International
Horticultural
Exhibition
(IGA)
on
16
April
1983
as
a
flower
line.
WikiMatrix v1
Nachdem
im
Jahr
1893
im
Nordteil
des
späteren
Parks
anlässlich
des
50-jährigen
Bestehens
des
Leipziger
Gärtner-Vereins
die
Internationale
Gartenbauausstellung
stattfand,
wurde
ein
Wettbewerb
zur
Schaffung
eines
Palmengartens
nach
Vorbild
des
Frankfurter
Palmengartens
ausgeschrieben.
Later,
in
1893,
during
the
50th
anniversary
of
Leipzig
Gardeners
Association's
(Leipziger
Gärtner-Verein)
horticultural
exhibition,
a
competition
for
the
design
of
a
Palmengarten
inspired
by
the
Frankfurt
Palmengarten
was
announced.
WikiMatrix v1
Kaum
jemand
weiß
jedoch
noch,
dass
„Gruga“
die
Abkürzung
für
die
„Große
Ruhrländische
Gartenbauausstellung“
ist,
die
1929
in
Essen
stattfand.
However,
hardly
anyone
is
aware
that
"Gruga"
is
an
acronym
for
"Große
Ruhrländische
Gartenbauausstellung"
("large
Ruhr-country
horticultural
exhibition"),
which
took
place
in
Essen
in
1929.
ParaCrawl v7.1
Von
den
gleichen
Zielen
angetrieben,
sieht
sich
auch
die
EXPO
2016
Antalya
nicht
nur
als
internationale
Gartenbauausstellung
sondern
vielmehr
als
Veranstaltung
zum
Erhalt
und
Schutz
des
Lebensraumes
aller
Menschen,
entsprechend
umfassen
die
Exponate
und
das
Gelände
selbst
den
Lebensraum
des
Menschen,
zu
dem
auch
die
Freizeitgestaltung
gehört
(die
Freiluftbühne
im
Expo-Gelände).
Driven
by
the
same
goals,
the
EXPO
2016
Antalya
does
not
only
see
itself
as
an
international
horticultural
exhibition
but
rather
as
an
event
for
the
preservation
and
protection
of
the
habitat
of
all
people,
according
to
include
the
exhibits
and
the
grounds
themselves
to
human
habitat,
which
includes
recreational
and
leisure
belongings
too
(the
open-air
stage
in
the
Expo
site).
ParaCrawl v7.1
Er
gab
bereits
zahlreiche
Konzerte
in
Deutschland,
u.a.
im
Konzerthaus
Berlin
beim
Benefizkonzert
„Meister
der
Klassik
–
Mozart
und
Beethoven“,
und
trat
bei
der
Internationalen
Gartenbauausstellung
in
Rostock,
den
Usedomer
Musikfestspielen
und
den
Musikfestspielen
Mecklenburg-
Vorpommern
auf.
He
has
already
given
numerous
concerts
in
Germany,
e.g.
in
the
Konzerthaus
Berlin
at
the
benefit
concert
“Masters
of
the
Classic
–
Mozart
und
Beethoven”,
and
appeared
at
the
International
Garden
Show
in
Rostock,
at
the
Usedom
Music
Festival
and
at
the
Mecklenburg-Vorpommern
Music
Festival.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Land
und
einige
Gebäude
auf
der
Insel
Notre-Dame
konnten
für
die
Olympischen
Sommerspiele
1976
und
die
Gartenbauausstellung
Floralie
1980
nochmals
verwendet
werden.
Both
the
new
land
and
also
a
number
of
buildings
on
the
island
of
Notre-Dame
were
able
to
be
used
for
the
1976
Summer
Olympics
and
for
the
Floralie
horticulture
exhibition
in
1980.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich
der
Internationalen
Gartenbauausstellung
(IGA)
in
Hamburg
(26.04.1963-13.10.1963)
wurde
am
03.05.1963
im
Stadtteil
St.Pauli
an
der
Nordseite
vom
Heiligengeistfeld,
nahe
der
Feldstraße,
Deutschlands
erstes
Cinerama-Zeltkino
mit
ungefähr
1000
Sitzplätzen
aufgebaut.
On
the
occasion
of
the
International
Horticultural
Exhibition
(IGA)
in
Hamburg
(26.04.1963
-
13.10.1963),
the
first
German
Cinerama
tent
cinema
was
opened
on
03.05.1963
in
the
north
part
of
the
Heiligengeistfeld
(Field
of
Holy
Spirit),
near
Feldstraße,
in
Hamburg`s
district
of
St.
Pauli.
ParaCrawl v7.1
Das
"Haus
der
Zukunft",
1997,
wurde
anlässlich
der
Österreichischen
Gartenbauausstellung
als
ein
Ausstellungspavillon
der
Energie
AG
konzipiert.
The
"Haus
der
Zukunft",
1997,
was
conceived
as
a
pavilion
to
demonstrate
a
number
of
heating
systems
at
the
Gardening
Exposition
of
Upper
Austria.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
Forst
(Lausitz)
blickt
mit
dem
Rosengarten
und
der
Gartenbauausstellung
von
1913
auf
ein
reiches
Parkerbe
zurück.
The
Town
of
Forst
(Lausitz)
looks
back
to
a
rich
landscape
heritage
and
the
“Rosengarten”
remnants
of
1913
garden
exhibition.
ParaCrawl v7.1
Die
Messe
Essen,
das
Aalto-Theater,
das
Folkwang-Museum,
die
Villa
Hügel,
die
Gruga
(Große
Ruhrländische
Gartenbauausstellung)
und
der
Baldeneysee
sind
in
5
bis
10
Minuten
mit
dem
Auto
erreichbar.
The
exhibition
grounds,
the
Aalto-Theater,
the
Folkwang-Museum,
the
Villa
Hügel,
the
Gruga
("Ruhr
Area
Gardening
Exhibition")
and
the
lake
Baldeneysee
can
all
be
reached
by
car
in
5-10
minutes.
ParaCrawl v7.1
Hier
fanden
die
großen
Versammlungen
und
69
Kongresse
für
insgesamt
20.000
Teilnehmer
statt,
und
hier
wurde
auch
die
Gartenbauausstellung
untergebracht.
This
was
where
the
large
assemblies
and
69
congresses,
for
a
total
of
20,000
people,
took
place
and
here,
too,
the
horticultural
show
was
held.
ParaCrawl v7.1
Die
Internationale
Gartenbauausstellung
(IGA)
im
Jahr
2003,
der
Ausbau
des
Stadthafens
und
die
Reurbanisierung
der
ehemaligen
Neptunwerft
sind
hierbei
Meilensteine.
The
International
Horticultural
Exhibition
-
Internationale
Gartenbauausstellung
(IGA)
-
in
2003,
upgrading
the
town
harbour
and
the
reurbanisation
of
the
former
shipyard
Neptunwerft
are
milestones
in
the
process
of
change.
ParaCrawl v7.1
Die
Gartenbauausstellung
steht
unter
dem
Motto
„Blumen
und
Kinder-
Ein
grünes
Leben
für
die
zukünftige
Generationen“
Verantwortlich
für
den
deutschen
Auftritt
zeichnet
das
Bundesministerium
für
Ernährung
und
Landwirtschaft
(BMEL).
The
motto
of
the
Horticultural
Exhibition
is
‘flowers
and
children
–
a
green
life
for
future
generation’.
The
National
Ministry
for
Food
and
Agriculture
(BMEL)
is
responsible
for
Germany’s
part
of
the
exhibition.
ParaCrawl v7.1