Übersetzung für "Gartenamt" in Englisch
Die
Verwaltungsbereiche
Gartenamt,
Fuhrpark
und
Schulewurden
ausgewählt.
Three
branches
of
the
administration
were
chosen:the
parks
and
gardens
department,
the
vehicle
fleetand
the
schools
department.
EUbookshop v2
Nach
Abschluss
seiner
Lehrzeit
arbeitete
er
im
städtischen
Gartenamt,
wo
ihn
der
Landschaftsarchitekt
Hans-Joachim
Bauer
mit
den
Ideen
Karl
Foersters
vertraut
machte.
Upon
completing
his
apprenticeship,
he
worked
in
an
urban
garden
office,
where
he
was
a
landscape
architect
with
Hans-Joachim
Bauer,
and
became
familiar
with
the
landscaping
ideas
of
Karl
Foerster.
WikiMatrix v1
Diese
Aufgaben
unterstanden
dem
Gartenamt
des
Kaiserlichen
Haushalts
und
wurden
ebenso
genau
geplant
wie
die
repräsentativen
Funktionen,
die
der
Westpark
zu
erfüllen
hatte.
The
whole
was
the
responsibility
of
the
Garden
Office
and
was
just
as
meticulously
planned
as
the
representative
functions
of
the
Westpark.
ParaCrawl v7.1
Kurzum:
Das
Regensburger
Gartenamt
verfolgt
kein
Patentrezept
zur
Schaffung
von
Bewegungsanreizen,
sondern
bemüht
sich
um
integrierte
Konzepte
und
Lösungen.“
In
short:
the
Regensburg
Parks
Department
does
not
have
a
patent
remedy
when
it
comes
to
creating
incentives
for
movement,
but
endeavours
to
identify
integrated
concepts
and
solutions".
ParaCrawl v7.1
In
einem
Spielepunkteplan
für
die
Innenstadt
hat
das
Gartenamt
auf
den
urbanen
Achsen
insgesamt
18
Spielpunkte
aufgezeigt.
The
Parks
Department
has
produced
a
play
point
plan
for
the
inner
city
showing
a
total
of
18
play
points
on
the
urban
axes.
ParaCrawl v7.1
Dietrich
Krätschell,
Stadt
Regensburg,
Gartenamt,
Amtsleiter:
"Bei
der
Zielverfolgung
Bewegungsanreize
und
–angebote
zu
schaffen,
scheint
mir
die
Reduzierung
auf
Spielplätze
und
Fitness-Parcours
zu
kurz
gegriffen.
Dietrich
Krätschell,
City
of
Regensburg,
Parks
Department,
Head:
"When
pursuing
the
goal
of
creating
incentives
and
offers
for
movement,
it
seems
to
me
that
to
narrow
that
down
to
play
areas
and
fitness
trails
is
a
mistake.
ParaCrawl v7.1
Auch
externe
Partner
sind
in
der
Schule
aktiv:
Projektmanager
der
Arbeiterwohlfahrt
bieten
Berufsberatung
an,
die
Caritas
betreut
den
Kinderhort
an
der
Karlschule
und
das
städtische
Gartenamt
hilft
bei
der
Begrünung
des
Schuldachs.
Outside
partners
are
also
active
in
the
school:
for
instance,
project
managers
from
the
welfare
organisation
Arbeiterwohlfahrt
provide
career
guidance,
the
Caritas
runs
the
Karlschule
afterschool
childcare,
and
the
municipal
garden
office
assists
in
greening
the
school’s
roof.
EUbookshop v2