Übersetzung für "Garantiefälle" in Englisch
Für
alle
Garantiefälle
kontaktiere
bitte
direkt
den
Hersteller.
For
all
warranty
cases,
please
contact
the
manufacturer
directly.
CCAligned v1
Wir
verwalten
ebenfalls
Garantiefälle
und
die
damit
verbundenen
Reparaturen
und
Instandsetzung.
We
undertake
to
administer
warranty
related
repairs
and
rectifications.
ParaCrawl v7.1
Wir
bearbeiten
keine
Garantiefälle
ohne
Original
Rechnung.
We
do
not
support
products
that
have
no
original
purchase
invoice.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
streben
wir
eine
prompte,
klare,
begrenzte
Kulanz
für
Garantiefälle
an.
At
the
same
time,
we
strive
to
deal
with
warranty
claims
promptly,
clearly
and
reasonably.
ParaCrawl v7.1
Garantiefälle
werden,
sofern
nicht
anders
vereinbart,
nicht
mit
Gutschriften
abgegolten.
Obtain
warranty,
unless
otherwise
agreed,
not
compensated
with
credits.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
uns
immer
bemühen,
Garantiefälle
zeitnah
und
zu
Ihren
Gunsten
zu
bearbeiten.
We
endeavour
to
handle
guarantee
claims
in
a
timely
manner
and
in
your
favour.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
ein
KTM
Motorrad
mit
WP
Fahrwerk
gekauft.
Wen
kontaktiere
ich
bezüglich
Garantiefälle?
I’ve
bought
a
KTM
Bike
with
WP
suspension.
Who
do
I
contact
concerning
guarantee
issues?
CCAligned v1
Hier
finden
Sie
das
Anfragedokument
für
Service,
Reparatur,
technische
Anfragen
und
Garantiefälle.
Here
you
will
find
the
inquiry
document
for
service,
repair,
technical
inquiries
and
warranty
cases.
CCAligned v1
Garantiefälle
aus
dem
Ausland
wickeln
wir
in
der
Regel
über
Vertriebspartner
in
den
jeweiligen
Ländern
ab.
We
generally
handle
guarantee
claims
from
abroad
via
the
sales
partner
in
the
respective
country.
CCAligned v1
Im
Samsung
Reparatur-
und
Servicecenter
werden
alle
Garantiefälle
für
die
Region
Udon
Thani
bearbeitet.
The
Samsung
repair
and
service
center
deals
with
all
Samsung
products
whether
under
warranty
or
not.
ParaCrawl v7.1
Im
LG
Reparatur-
und
Servicecenter
werden
alle
Garantiefälle
für
die
Region
Udon
Thani
bearbeitet.
The
LG
repair
and
service
center
deals
with
all
LG
products
whether
under
warranty
or
not.
ParaCrawl v7.1
Die
Abwicklung
der
Garantiefälle
nimmt
die
Trusted
Shops
GmbH
im
Auftrag
des
Garantiegebers*
wahr.
Trusted
Shops
GmbH
handles
guarantee
claims
on
behalf
of
the
guarantor*.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
werden
im
Auftrag
der
GMC-I
Messtechnik
GmbH
auch
Gewährleistungs-
und
Garantiefälle
bei
Neuprodukten
bearbeitet.
In
addition,
on
behalf
of
the
GMC-I
Messtechnik
GmbH
are
also
guarantee
and
warranty
issues
handled.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
bieten
wir
die
Möglichkeit
von
OEM-Versionen,
um
Wartungsaufwand
und
Garantiefälle
zu
minimieren.
In
addition,
we
offer
the
possibility
of
OEM
versions
to
minimise
servicing
expenditure
and
guarantee
cases.
ParaCrawl v7.1
Die
EFTA-Überwachungsbehörde
wird
ihrerseits
alles
unternehmen,
um
auf
transparente
Weise
Informationen
über
von
ihr
genehmigte
Garantiefälle
und
-regelungen
verfügbar
zu
machen.
The
EFTA
Surveillance
Authority
for
its
part
will
do
its
utmost
to
make
available
in
a
transparent
manner
information
on
cases
and
schemes
approved
by
it.
DGT v2019
Funktionsbeeinträchtigungen
und
Störungen
sowie
Garantiefälle,
die
auf
Extremklimate
zurückzuführen
sind,
können
dadurch
ebenfalls
vermieden
oder
zumindest
deutlich
reduziert
werden.
Functional
impairments
and
malfunctions
as
well
as
warranty
claims
which
can
be
attributed
to
extreme
climates
can
consequently
likewise
be
avoided
or
at
least
considerably
reduced.
EuroPat v2
Das
Hauptgeschäft
in
Maur
(Schweiz)
ist
die
erste
Anlaufstelle
für
Sie
und
zuständig
für
den
Beratungsservice,
Bestellungen,
Waren-Retouren,
sowie
für
Reparaturen
und
Garantiefälle:
The
headquarters
in
Maur
is
your
initial
contact
point
and
is
responsible
for
consulting
service,
orders
and
customer
service,
for
return
of
goods,
as
well
as
repairs
and
cases
of
warranty:
CCAligned v1
Der
weltweite
Vertrieb
in
zahlreichen
Sprachversionen,
laufende
Software-Updates,
Anpassungen
an
neue
Betriebssysteme,
Garantiefälle,
Ersatzteilversorgung,
Beachtung
von
neuen
Umweltvorschriften
in
verschiedenen
Ländern
etc
verschlingen
wohl
viel
Zeit
und
Geld.
The
world
wide
distribution
in
numerours
language
versions,
current
software-updates,
adaptations
to
the
new
operating
systems,
guarantees,
supply
of
spare
parts,
consideration
of
new
regulations
of
the
environment
in
different
countries
etc
are
very
time
and
money
consuming.
ParaCrawl v7.1
Wir
liefern
Räder
und
bearbeiten
Garantiefälle
in
Deiner
Umgebung.
Hinterlasse
uns
eine
Nachricht
um
mehr
zu
erfahren.
We
deliver
bikes
and
provide
warranty
services
in
your
area.
Send
us
a
note
to
get
more
information.
CCAligned v1
Bedenken
Sie,
dass
gut
gefertigte
und
aufwendige
Edelstahl-Auspuffsysteme
für
VOLKSWAGEN
aufgrund
weniger
Garantiefälle
zu
geringeren
Kosten
an
den
Endkunden
verkauft
werden
können.
Keep
in
mind
that
well-made
and
lavish
stainless
steel
exhaust
systems
for
MERCEDES
can
be
sold
at
a
lower
cost
to
the
end-user
due
to
a
few
warranty
cases.
ParaCrawl v7.1
Wir
lösen
die
Probleme,
die
durch
Ausfälle
verursacht
werden,
sowohl
in
Garantiefälle
als
auch
ausserhalb.
Solving
the
problems
caused
by
breakdowns,
both
under
warranty
or
otherwise.
CCAligned v1
Durch
Beobachtung
der
Garantiefälle
und
durch
Einhaltung
unseres
Qualitätssicherungsprozesses
wurden
wir
auf
ein
Problem
aufmerksam,
welches
ein
Bauteil
betrifft,
das
zwischen
April
2014
und
Mai
2017
gefertigt
wurde.
Through
our
warranty
and
quality
assurance
process
we
have
become
aware
of
an
issue
affecting
a
component
manufactured
between
April
2014
–
May
2017.
CCAligned v1
Garantiefälle
sind
nicht
einfach
abzuwickeln
und
umständlich
(viele
Geschäfte
verweisen
auf
das
Geschäft
wo
Sie
Ihr
Produkt
gekauft
haben)
Warranty
cases
are
not
easy
to
handle
and
cumbersome
(many
stores
refer
to
the
store
where
you
bought
your
product)
CCAligned v1
Wenn
du
Fragen,
Probleme
oder
Garantiefälle
zu/mit
deinem
Produkt
hast,
lies
bitte
unsere
FAQs
oder
wende
dich
an
deinen
Händler
vor
Ort.
If
you
have
questions,
problems
or
warranty
issues
regarding
your
product,
please
check
our
FAQs
or
contact
your
local
dealer.
CCAligned v1
Während
die
meisten
führende
Marken
eine
internationale
Garantie
anbieten,
glauben
wir,
dass
es
nicht
ethisch
vertretbar,
ein
Produkt
zu
verkaufen
und
lassen
in
den
Händen
der
lokalen
Geschäften
mögliche
Garantiefälle.
While
most
leading
brands
offer
an
international
guarantee,
we
believe
that
it
is
not
ethical
to
sell
a
product
and
leave
in
the
hands
of
local
stores
possible
warranty
issues.
ParaCrawl v7.1
Serviceeinsätze,
Garantiefälle
und
die
Versorgung
mit
Ersatzteilen
sowie
vorbeugende
Wartungen
werden
ebenso
von
der
Niederlassung
direkt
erledigt.
Service
assignments,
warranty
cases
and
the
supply
of
spare
parts
as
well
as
preventive
maintenance
are
also
settled
directly
by
the
subsidiary.
ParaCrawl v7.1