Übersetzung für "Ganzjährlich" in Englisch

Die Festung von Karlsborg ist ganzjährlich geöffnet.
Karlsborg Fortress is open to visitors all year round.
ParaCrawl v7.1
Ganzjährlich geöffnet für Gruppen nach Verabredung.
Open all year for groups after agreement.
ParaCrawl v7.1
Ganzjährlich nach telefonischer Absprache immer am Freitag nach dem Sonnenuntergang geöffnet.
Open year round subject to a previous telephone agreement on Fridays after dusk.
ParaCrawl v7.1
Ganzjährlich ist für Hotelgäste unser Parkplatz zur Verfügung.
Parking is available for our guests all the year round.
ParaCrawl v7.1
Nicht jeder Ort der Erde verfügt ganzjährlich über ausreichend konstante Sonneneinstrahlung.
After all, not every location on Earth is blessed with steady amounts of sunshine year-round.
ParaCrawl v7.1
Nach Vereinbarung kann das Gästehaus ganzjährlich gebucht werden.
The youth hostel may be booked all-year-round, by agreement.
ParaCrawl v7.1
Die Vermietung erfolgt ganzjährlich durch eine lokale Immobilien-/Reiseagentur.
The rents throughout the year by a local real estate agency.
ParaCrawl v7.1
Wollen wir regelmäßig und ganzjährlich Badeaktivitäten im Meer durchführen?
Can we go into the sea any day along the year?
CCAligned v1
Unser Parkplatz ist ganzjährlich und täglich von 8:00 Uhr bis 22:00 Uhr geöffnet.
Our car park is open every day of the year from 8 a.m. to 10 p.m..
CCAligned v1
Außerdem bieten wir Mutterkuh Absetzer bester Qualität aus Großbetrieben ganzjährlich an.
Furthermore we offer spreader of mother cows with best quality from large concerns all year round.
CCAligned v1
Wir sind ganzjährlich geöffnet von 11:00 bis 21:30 Uhr.
We´re open across the whole year, daily from 11:00 to 21:30.
CCAligned v1
Der Bushdocter ist ganzjährlich geöffnet von 9 uhr morgens bis 1 uhr nachts.
The Bushdocter Thorbeckeplein is open from 9am to 1am every day of the year.
ParaCrawl v7.1
In der Nähe befindet sich der Aquapark Tatralandia, der ganzjährlich zugänglich ist.
The nearby aquapark Tatralandia Liptovský Mikulá is open all year round.
ParaCrawl v7.1
Das geschützte Gebiet „Poda“ ist ganzjährlich für Besucher geöffnet.
The Poda Nature Preserve is open to visitors year-round.
ParaCrawl v7.1
Viele der "Royal Parks" in London sind ganzjährlich für Besucher geöffnet.
Many of the Royal Parks in London are open to visitors year-round.
ParaCrawl v7.1
Das Thermalbad Podhájska ist ein gefragtes Areal, das ganzjährlich geöffnet ist.
The thermal swimming pool Podhájska is a much-sought-for area, open whole year round.
ParaCrawl v7.1
Es gibt im Feriendorf Nallikari 12 komfortable ganzjährlich zu nutzende blau-grüne Masto Ferienhäuser.
There are 12 blue-green Masto Cottages with facilities, for year-round use in Nallikari.
ParaCrawl v7.1
Das Restaurant Thermal steht ganzjährlich zur Verfügung der Gäste.
Through the whole year self-service Thermal Restaurant welcomes guests.
ParaCrawl v7.1
Viele der “Royal Parks” in London sind ganzjährlich für Besucher geöffnet.
Many of the Royal Parks in London are open to visitors year-round.
ParaCrawl v7.1
Das Stadion ist ganzjährlich für die Öffentlichkeit zugänglich.
The Ice Arena is open to the public all year around .
ParaCrawl v7.1
Seinen Besuchern bietet Kvilda ganzjährlich eine umfangreiche Palette für gesunde Sportbetätigung an.
It offers visitors an array of enjoyable sports amenities throughout the entire year.
ParaCrawl v7.1
Nallikari bietet eines der besten ganzjährlich zu nutzenden Campingplätze Finnlands.
Nallikari boasts one of the best all-year round campsites in Finland.
ParaCrawl v7.1
Wetter- und Meeresbedingungen in dem Gebiet sind in der Regel ganzjährlich gut.
Weather and water conditions in the area are generally good year round.
ParaCrawl v7.1
Das Gebäude wird an Touristen ganzjährlich vermietet.
The building is rented out to tourists all year round.
ParaCrawl v7.1
Eine Reservierung eines Ferienapartments oder Fremdenzimmers ist ganzjährlich möglich.
Reservation of a holiday cottage or B & B is possible throughout the year.
ParaCrawl v7.1