Übersetzung für "Gangabstufung" in Englisch
Die
Gangabstufung
und
das
Schaltschema
der
Kupplungen
und
Bremsen
ist
der
Figur
3
zu
entnehmen.
The
gear
stepping
and
the
shift
scheme
of
the
clutches
and
brakes
are
shown
in
FIG.
3
.
EuroPat v2
Das
vollsynchronisierte
32/8
Gang
Schalt-
und
Wendegetriebe
bietet
in
jeder
Arbeitslage
eine
präzise
Gangabstufung.
The
fully
synchronised
32/8
gear
change
and
reverse
gearbox
offers
precise
gear
stepping
in
any
working
position.
ParaCrawl v7.1
Sie
bietet
den
Übersetzungsbereich
einer
Kettenschaltung
(526
%),
aber
mit
perfekter
Gangabstufung.
It
offers
the
gear
range
of
a
derailleur
gear
system
(526
%),
but
with
perfect
gear
spacing.
ParaCrawl v7.1
Ein
solches
Gruppengetriebe
weist
gegenüber
einem
Einzelgetriebe
mit
einer
vergleichbaren
Anzahl
von
Gängen
sowie
ähnlicher
Gangabstufung
und
Spreizung
deutlich
kompaktere
Abmessungen
und
ein
geringeres
Gewicht
auf.
Such
a
group
transmission
has,
in
comparison
with
a
single
transmission
with
a
similar
number
of
gears
and
similar
gear
gradation
and
spread,
clearly
more
compact
dimensions
and
lighter
weight.
EuroPat v2
Derartige
Getriebe
finden
insbesondere
in
Nutzkraftfahrzeugen
Anwendung,
da
sie
eine
große
Ganganzahl
mit
einer
feinen
Gangabstufung
ermöglichen
und
einen
hohen
Wirkungsgrad
aufweisen.
Transmissions
of
this
type
are
used
in
particular
in
utility
vehicles,
as
they
allow
for
a
large
number
of
gears
with
a
small
gear
stepping
and
a
high
degree
of
efficiency.
EuroPat v2
Bei
einer
Getriebekonfiguration,
die
eine
besonders
hohe
Gangzahl
mit
einer
entsprechend
feinen
Gangabstufung,
wie
sie
für
schwere
Lastkraftwagen
vorteilhaft
ist,
zur
Verfügung
stelle,
kann
ein
dreigängiges
Hauptgetriebe
mit
Rückwärtsgang
vorgesehen
sein.
With
a
transmission
configuration
providing
a
particularly
high
number
of
gear
ratios
with
a
corresponding
small
gear
stepping,
as
is
advantageous
for
heavy
trucks,
a
three-stage
main
gearing
with
a
reverse
gear
may
be
provided.
EuroPat v2
Derartige
Getriebe
finden
insbesondere
in
Nutzkraftfahrzeugen
Anwendung,
da
sie
eine
besonders
feine
Gangabstufung
mit
beispielsweise
12
oder
16
Gängen
bieten
und
einen
hohen
Wirkungsgrad
aufweisen.
Such
transmissions
are
used
especially
in
utility
vehicles
since
they
provide
a
particularly
fine
gradation
of
gears,
for
example
with
12
or
16
gears,
and
they
work
with
high
efficiency.
EuroPat v2
In
Kombination
mit
einem
handelsüblichen
Zweifach-Kettenrad
sowie
unter
Verwendung
eines
geeigneten,
die
Abtriebs-Zahnkränze
102a,
102b,
102c
schaltenden
hinteren
Kettenumwerfers-
diese
Prinzipien
sind
für
Kettenschaltungen
bekannt
-
lässt
sich
somit
ein
Sechs-Gang-Ketten-Getriebe
mit
einer
gleichmäßigen
Gangabstufung
und
einem
kurzen
Kettenlinienabstand
für
das
Fahrrad
verwirklichen.
In
combination
with
a
conventional
commercial
double
chain
wheel,
and
whilst
using
a
suitable
rear
derailleur
which
shifts
the
driven
crown
gears
102
a,
102
b,
102
c
—these
principles
being
known
for
derailleur
gear
sets—a
six-gear
chain
transmission
having
uniform
gear
shifting
and
a
short
chain
line
distance
for
the
bicycle
can
be
implemented.
EuroPat v2
Je
höher
die
Anzahl
der
Gänge,
desto
feiner
kann
eine
Gangabstufung
bei
einer
großen
Getriebespreizung
realisiert
werden
und
somit
kann
beispielsweise
ein
Verbrennungsmotor
eines
Kraftfahrzeugs
in
einem
optimalen
Drehzahlbereich
und
damit
möglichst
wirtschaftlich
betrieben
werden.
The
larger
is
the
number
of
gears,
the
finer
can
a
gear
gradation
over
a
large
transmission
spread
be
achieved,
so
that
for
example
an
internal
combustion
engine
of
a
motor
vehicle
can
be
operated
in
an
optimum
rotational
speed
range
and
therefore
as
economically
as
possible.
EuroPat v2
Derartige
Getriebe
finden
insbesondere
in
Nutzfahrzeugen
Anwendung,
da
sie
eine
besonders
feine
Gangabstufung
mit
beispielsweise
12
oder
16
Gängen
bieten
und
einen
hohen
Wirkungsgrad
aufweisen.
Such
transmissions
are
used
in
particular
in
utility
vehicles
since
they
provide
an
especially
fine
gradation
of
gears,
for
example
with
12
or
16
gears,
and
are
highly
efficient.
EuroPat v2
Ein
solches
Getriebe
ist
aufgrund
seiner
feinen
Gangabstufung
und
seines
hohen
Schaltkomforts
besonders
vorteilhaft
in
Nutzfahrzeugen
einsetzbar.
Owing
to
its
fine
gradation
of
gears
and
its
high
shifting
comfort,
such
a
transmission
can
be
used
particularly
advantageously
in
utility
vehicles.
EuroPat v2
Alle
vorgeschlagenen
Ausführungen
und
Ausgestaltungen
für
ein
Automatgetriebe
gemäß
der
Erfindung
weisen
insbesondere
für
Personenkraftwagen
in
der
Praxis
brauchbare
Übersetzungen
mit
sehr
großer
Gesamtspreizung
in
hinsichtlich
der
Fahrbarkeit
vertretbarer
Gangabstufung
auf,
was
sich
auf
den
angestrebt
niedrigen
Kraftstoffverbrauch
positiv
auswirkt.
In
practice,
all
proposed
designs
and
arrangements
for
an
automatic
transmission
in
accordance
with
aspects
of
the
invention
feature,
in
particular
for
passenger
cars,
useful
transmission
ratios
with
very
large
overall
spreads
in
terms
of
the
gear
gradation
that
is
reasonable
for
drivability,
which
has
positive
effects
on
the
intended
low
consumption
of
fuel.
EuroPat v2
Bei
einem
Mehrgruppengetriebe
mit
einer
feinen
Gangabstufung
und
einer
hohen
Gangzahl
können
sich
jedoch
die
Zugkraftunterbrechungen
bei
allen
Zughoch-
und
Zugrückschaltungen,
also
auch
in
den
oberen
Gängen,
störend
auswirken.
But
in
the
case
of
a
multi-group
transmission
with
a
fine
gradation
and
a
large
number
of
gears,
traction
force
interruptions
in
all
the
traction
upshifts
and
traction
downshifts,
i.e.
in
the
higher
gears
as
well,
can
have
a
disturbing
effect.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
dass
bei
einem
Gruppen-Schaltgetriebe
mit
einem
vergleichsweise
niedrigen
Konstruktionsaufwand
Reibkupplungen
vorgeschaltet
werden
können,
über
die
eine
Zahnradwechsel-Eingangsgruppe
lastgeschaltet
und
die
Schaltvorgänge
einer
Zahnradwechsel-Hauptgruppe
mittels
einer
Zwischengangschaltung
zugkraftunterstützt
werden
können,
so
dass
ein
kostengünstiges
automatisiertes
Getriebe
mit
automatgetriebeähnlichem,
komfortablem
Schaltverhalten
und
dennoch
mit
den
insbesondere
bei
Nutzfahrzeugen
wichtigen
Eigenschaften
eines
hohen
Übertragungswirkungsgrades
und
einer
feinen
Gangabstufung
zur
Verfügung
gestellt
werden
kann.
The
invention
is
based
on
the
recognition
that
in
a
group
change-speed
transmission,
with
comparatively
little
construction
effort
and
cost,
friction
clutches
can
be
connected
upstream,
by
means
of
which
a
geared
change-speed
input
group
can
be
shifted
under
load
and
the
shift
processes
of
a
geared
change-speed
main
group
can
be
traction-force-supported
by
engaging
an
intermediate
gear,
so
as
to
provide
an
inexpensive
automated
transmission
whose
shifting
behavior
is
similarly
comfortable
to
that
of
an
automatic
transmission
but
which
has
the
properties
of
high
transmission
efficiency
and
a
fine
gear
gradation
that
are
particularly
important
for
utility
vehicles.
EuroPat v2
Nachfolgend
sind
für
die
oben
beschriebenen
Ausführungsformen
beispielhafte
und
bevorzugte
Kombinationen
von
Kettenrädern,
Abtriebs-Zahnkränzen
und
Zähnezahlen
der
Planetengetriebe
dargestellt,
die
zu
den
bevorzugten
Ausführungsbeispielen
für
die
Getriebeeinheit
als
Sechs-Gang-Getriebe
mit
gleichmäßiger
Gangabstufung
gehören
und/beziehungsweise
die
durch
geeignete
Wahl
des
Abtriebs-Zahnkranzes
besonders
einfach
auf
mehrere
Laufradgrößen
adaptierbar
sind.
In
the
following,
for
the
above-disclosed
embodiments,
exemplary
and
preferred
combinations
of
chain
wheels,
driven
crown
gears
and
numbers
of
teeth
of
the
planetary
gearing
systems
are
described,
which
belong
to
the
preferred
embodiments
of
the
planetary
gearing
system
as
a
six-gear
transmission
comprising
uniform
gear
shifting
and/or
which
can
be
adapted
to
a
plurality
of
idle
wheel
sizes
in
a
particularly
simple
manner
by
way
of
a
suitable
selection
of
the
driven
crown
gear.
EuroPat v2
Durch
diese
Möglichkeit,
die
Standübersetzungen
des
zweiten
und
dritten
Nachschaltradsatzes
NS2,
NS3
unabhängig
voneinander
zu
wählen,
ergibt
sich
ein
weiterer
Auslegungsspielraum
für
die
Gangabstufung.
By
virtue
of
this
possibility
of
selecting
independently
of
each
other
the
ratios
of
the
second
and
third
rear-mounted
gearsets
NS
2,
NS
3,
one
other
design
clearance
results
for
the
gear
gradation.
EuroPat v2
Zudem
soll
das
Getriebe
eine
große
Spreizung
bei
vergleichsweise
harmonischer
Gangabstufung
aufweisen
und
zumindest
in
den
Hauptfahrgängen
einen
günstigen
Wirkungsgrad
-
also
vergleichsweise
geringe
Schlepp-
und
Verzahnungsverluste
-
aufweisen.
In
addition,
the
transmission
should
feature
a
large
spread
with
comparatively
coordinated
gearshifting
and
a
favorable
degree
of
efficiency,
i.e.,
relatively
low
drag
and
gear
losses
in
the
main
driving
gears
at
least.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
der
Mehrstufengetriebe
ergeben
sich
insbesondere
für
Personenkraftwagen
geeignete
Übersetzungen
mit
großer
Gesamtspreizung
in
harmonischer
Gangabstufung,
wodurch
ein
guter
Fahrkomfort
und
eine
signifikante
Verbrauchsabsenkung
erzielt
werden.
The
embodiment
of
the
multi-speed
transmission
provides
adequate
transmission
ratios
with
a
wide
overall
spread
with
harmonic
gearshifting
results
for
private
vehicles
in
particular
so
that
good
driving
comfort
and
a
significant
reduction
in
consumption
is
achieved.
EuroPat v2
Dieser
bekannte
Antriebsstrang
weist
eine
feine,
praxisgerechte
Gangabstufung
auf
und
bietet
die
Möglichkeit
innerhalb
einer
gewählten
Gruppe
eine
Umschaltung
der
Gänge
unter
Last
vorzunehmen.
This
known
driveline
has
a
smooth
succession
of
gear
ratios
and
makes
possible
shifting
under
load
within
a
selected
range
of
gear
ratios.
EuroPat v2
Ein
derartiges
Gruppengetriebe
weist
gegenüber
einem
Einzelgetriebe
mit
einer
vergleichbaren
Anzahl
von
Gängen
sowie
ähnlicher
Gangabstufung
und
Spreizung
deutlich
kompaktere
Abmessungen
und
ein
geringeres
Gewicht
auf.
Compared
with
a
single
transmission
having
a
comparable
number
of
gears
and
similar
gear
intervals
and
ratio
spread,
a
step-down
transmission
of
the
above
type
has
substantially
more
compact
dimensions
and
is
lighter.
EuroPat v2
Neben
einem
16
Zahn
Ritzel,
das
die
Gangabstufung
verbessert,
folgte
nun
mit
dem
RAD
Cage
ein
Schaltarm,
der
bei
Shimano
Mid-Cage
Schaltwerken
die
Position
der
oberen
Schaltrolle
verändert
und
so
die
Performance
noch
weiter
verbessern
soll
–
wir
haben
ihn
ausprobiert.
In
addition
to
a
16
tooth
sprocket
which
improves
the
gear
ratios,
they
followed
with
a
RAD
Cage
switch
arm,
which
changes
the
position
of
the
upper
shifting
jockey
wheel
of
the
Mid-Cage
Shimano
rear
derailleur
and
so
should
improve
performance
even
further.
ParaCrawl v7.1
Die
wartungsarme
Alfine
11-Gang
Nabenschaltung
von
Shimano
zeichnet
sich
durch
eine
gleichmäßige
Gangabstufung
sowie
präzise,
leichte
und
schnelle
Schaltvorgänge
aus.
The
low-maintenance
Alfine
11-speed
internal
geared
hub
from
Shimano
is
characterized
by
an
even
gear
spread
as
well
as
precise,
easy,
and
fast
shifting.
ParaCrawl v7.1