Übersetzung für "Gallertartig" in Englisch

Reaktionsprodukte aus Niobpentachlorid und Fluorsulfonsäure sind viskos oder gallertartig.
Reaction products of niobium pentachloride and fluorosulfonic acid are viscous or gelatinous.
EuroPat v2

Die Perlen werden durch Erwärmen und/oder Anlösen im monomeren Methacrylsäureester gallertartig.
By heating and/or patial dissolving in the monomeric methacrylate the beads will become gelatinous.
EuroPat v2

Andere in großer Anzahl, gelblich und gallertartig, warteten nur, daß man sie einsammelte.
But a great many others were yellowish and gelatinous, just begging to be picked.
ParaCrawl v7.1

Ich erzählte diesen Kindern, 120 von ihnen – sie waren alle in der Schule auf dem Turnhallenboden – ich erzählte ihnen von den Quallen und dass sie gallertartig sind und man sie nicht sehen kann, vor allem bei Nacht.
And I was telling these kids, 120 of them -- they were all in the school on the gymnasium floor -- and I was telling them about the jellyfish and how they're gelatinous and you can't see them at night especially.
TED2013 v1.1

Seine Fruchtkörper sind gallertartig, aber gewöhnlich blättrig (mit flachen Lappen oder Wedeln) und haben niemals Warzen oder Pickel auf der Oberfläche.
Its fruitbodies are gelatinous, but usually foliaceous (with flattish lobes or fronds) and never have warts or pegs on the surface.
Wikipedia v1.0

Die Hülle ist mit einem Medium gefüllt, welches sich im weitesten Sinne sandartig oder gallertartig verhält.
The covering is filled with a medium 3 which, in the widest sense, has either a sand-type or a jelly-type behavior.
EuroPat v2

Ich erzählte diesen Kindern, 120 von ihnen - sie waren alle in der Schule auf dem Turnhallenboden - ich erzählte ihnen von den Quallen und dass sie gallertartig sind und man sie nicht sehen kann, vor allem bei Nacht.
And I was telling these kids, 120 of them -- they were all in the school on the gymnasium floor -- and I was telling them about the jellyfish and how they're gelatinous and you can't see them at night especially.
QED v2.0a

Führt man die Mahlung der Farbstoffsuspension ohne Zusatz von 3,6-Dimethyl-4-octin-3,6-diol durch, so verdickt das Mahlgut nach ca. 7 Stunden Mahldauer gallertartig und muss durch Zusatz von Wasser verdünnt werden (Viskosität: 9240 cP).
If the dye suspension is ground without the addition of 3,6-dimethyl-4-octyne-3,6-diol, the slurry thickens to a gelatinous mass after about 7 hours and has to be diluted with water (viscosity: 9240 cP).
EuroPat v2

Dann, nur so viele Wächter der Revolution (Republik, Rai 3, RAI2, Rai 1, La7, das Courier, die Erledigt, Das Drucken, Radio Radicale, Die ANPI, UN, l'UE, Notfall, Amnesty International, Gewerkschaften, Universitäten... und nach und nach die unendliche Anzahl von Kontrollzentren, Produktion und Verbreitung des Jakobiner Verb) beginnen zu knurren, die gallertartig Kirchen Galaxy, si ridesta e, tremebonda und genuflessa (wenn nicht als bavosamente snarly), Es wird die Warteschlange gestellt und verurteilt und bestraft sich selbst.
Then, just so many guardians of the revolution (Republic, Rai 3, Rai2, Rai 1, La7, The Courier, The fact, The Print, radio Radicale, The ANPI, UN, l'UE, Emergency, Amnesty International, Trade Unions, Universities... and gradually the infinite number of control centers, production and dissemination of the Jacobin verb) begin to growl, the gelatinous ecclesiastical Galaxy, si ridesta e, tremebonda and genuflessa (when not as bavosamente snarly), It is queued and condemns and punishes itself.
ParaCrawl v7.1

Das Material ist andererseits beim Aufbringen auf das Bauteil so weich, zäh oder gallertartig, dass es sich an die Konturen des Bauteiles anpassen kann.
While being applied to the component, on the other hand, the material is sufficiently soft, viscous or gelatinous to enable it to adapt to the contours of the component.
EuroPat v2

Eine alternative Lösungsvariante der vorliegenden Erfindung, die Gegenstand des Anspruchs 9 ist, sieht vor, dass das Haftmittel-Medium gallertartig oder gelartig ist, wobei zum Beispiel auch eine Gelfolie verwendet werden kann.
An alternative solution variant of the present invention, which is the subject of claim 9, provides for the adhesive medium to be gelatinous or gel-like, wherein for example a gel film may be used.
EuroPat v2

Gelée Royale ist eine Frage der etwas gallertartig und creme-weiß oder hellgelb mit einem perlenden Glanz, und sein Geschmack ein halb süß-sauer mit einem süßen Fenchel stammt von unseren Freunden die Bienen.
Royal jelly is a matter of slightly gelatinous and creamy white in color or light yellow with a pearly sheen, and his taste half sweet and sour with a sweet fennel stems from our friends the bees.
ParaCrawl v7.1

Die Öl gebacken dreht gallertartig und blockieren kann lebenswichtig Öl-Passagen, und das Auto wonæŠ ° starten!
The baked oil turns gelatinous and can block vital oil passages, and the car won抰 start! Easy huh?
ParaCrawl v7.1

An diesem airhead Christology und gallertartig entspricht einem Mariology easy-going und süßlich, in dem Our Lady "barmherzig" einer jener Mütter "modern", dass erfüllen die einzigartige Sohn in allen seinen Launen, Sie haben nicht immer die geringste Warnung machen oder die geringste Korrektur, sie können "frei" und "machen ihre eigenen Entscheidungen" wachsen.
At this airhead Christology and gelatinous corresponds to a Mariology easy-going and sweetish, in which Our Lady "merciful" is one of those moms "modern", that satisfy the unique son in all his whims, They not ever make the slightest warning or the slightest correction, they may grow "free" and "make their own choices".
ParaCrawl v7.1

Entfernen aus der Tiefkühltruhe und ermöglichen zum Aufwärmen bei Raumtemperatur, Die Schmiere war gallertartig Staat im richtigen.
To remove from the freezer and allow to warm up at room temperature, The Goo was gelatinous State in correct.
ParaCrawl v7.1

Gelee royale Gelee royale Beschreibung Gelée Royale ist eine Frage der etwas gallertartig und creme-weiß oder hellgelb mit einem perlenden Glanz, und sein Geschmack ein halb süß-sauer mit einem süßen Fenchel stammt von unseren Freunden die Bienen.
Royal jelly is a matter of slightly gelatinous and creamy white in color or light yellow with a pearly sheen, and his taste half sweet and sour with a sweet fennel stems from our friends the bees.
ParaCrawl v7.1

Ein zauberhaftes junges Wesen, das von einer gewissen Freude erfüllt war, ähnlich der Freude, die vorhin in der Musik enthalten war, und es verbreitete in der Erdatmosphäre eine Art Substanz, die schwerer war als die Materie – nicht schwerer, sondern dichter –, wie gallertartig.
And it was a young being, charming, full of a sort of joy, like the joy that came a little in the music just now, and he was spreading in the earth atmosphere a sort of substance that was heavier than Matter – not heavier, but denser – and jelly-like.
ParaCrawl v7.1

Der Schlüssel zum Knuspern ist, die Chiasamen unmittelbar vor dem Essen aufzustreuen, damit die Samen die Flüssigkeit nicht absorbieren und in der Textur nicht wie Gummi oder gallertartig werden.
They key to the crunch is to sprinkle on your chia seeds right before mowing down so the seeds don’t absorb liquid and become rubbery and gelatinous in texture.
ParaCrawl v7.1