Übersetzung für "Gabelkontakt" in Englisch

Die Bohrungen 221 dienen zur Befestigung eines Anschlußdrahtes für den gebildeten Gabelkontakt.
Bores 221 serve to fasten a connecting wire for the established contact jaws.
EuroPat v2
Dadurch ist der Schneid-Klemm-Kontakt 31 elektrisch mit seinem zugeordneten Gabelkontakt 32 verbunden.
As a result, the insulation displacement contact 31 is electrically connected to its associated tuning fork contact 32 .
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausgestaltung werden Messer- und/oder Gabelkontakt als Stanzbiegeelement ausgeführt.
In an advantageous embodiment, the blade and/or fork contacts are designed as punched/bent element.
EuroPat v2
Der Messerkontakt 211 kann in Richtung 213 von oben in den Gabelkontakt 201 eingesteckt werden.
Blade contact 211 can be inserted from the top into contact jaws 201 in direction 213.
EuroPat v2
Die Kontaktfläche 12 ist beispielsweise als Messerkontakt und der Gegenkontakt 17 entsprechend als Gabelkontakt ausgebildet.
The contact surface 12 is for example embodied as a blade contact and the mating contact 17 accordingly as a fork contact.
EuroPat v2
Das Kontaktelement ist an einem Ende mit einem Schneidklemmbereich und anderseitig mit einem Gabelkontakt ausgebildet.
The contact element has an insulation displacement region at one end and a tuning fork contact at the other end.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform liegen der Schneid-Klemm-Kontakt und der Gabelkontakt auf einer gemeinsamen Mittenachse.
In a further preferred embodiment, the insulation-piercing contact and the bifurcated contact lie on a common center axis.
EuroPat v2
Der Gabelkontakt 32 weist jeweils zwei abgerundete, nach innen gewölbte Kontaktbereiche 33 auf.
The tuning fork contact 32 respectively has two rounded, inwardly curved contact regions 33 .
EuroPat v2
Der Strom fließt nun durch den Spannungsberenzer 7 zum Anschlußbein 27 und von dort über die Klammer 33 und der Kontaktzunge 39 zum Erdkontakt 40, dessen Gabelkontakt 42 mit der Erdschiene 44 elektrisch verbunden ist.
The current will then flow through the voltage limiting device 7 to the terminal leg 27, and from there, over the clamp 33 and the contact tongue 39 to the earth contact 40, the bifurcated contact 42 of which is electrically connected to the earth rail 44.
EuroPat v2
An der Klammer 30 ist eine Kontaktzunge 39 vorgesehen, die in einen Gabelkontakt 41 des Erdkontaktes 40 eingesteckt ist.
A contact tongue is provided at the clamp 30 inserted into a bifurcated contact 41 of the earth contact 40.
EuroPat v2
Der am Lautsprecher 102 angeordnete Messerkontakt 110 ist in den mit dem Rahmen 101 verbundenen Gabelkontakt 109 eingesteckt.
Blade contact 110 disposed on loudspeaker 102 has been added in the drawing and inserted into the contact jaws 109 connected with frame 101.
EuroPat v2
Die Übergangsverrundung 222 an der umlaufenden oberen Kante der Erhebung 219 ist über den Umfang der Erhebung 219 konstant, so daß der Messerkontakt in den Richtungen a,b,c und auch in Richtungen zwischen a und c, sowie c und b gleichermaßen einwandfrei in den gebildeten Gabelkontakt einsteckbar ist.
The transitional rounding 222 at the upper circumferential edge of raised portion 219 is constant along the circumference of raised portion 219 so that the blade contact can be inserted equally properly into the established contact jaws in directions a, b, and c and also in the direction between a and c and between c and b as shown in FIG. 10.
EuroPat v2
Der Gabelkontakt 14 ist mit den Einführungsschrägen 36 seines Kontaktschlitzes 13 nach unten weisend vom Boden 47 des unteren Teils 22 des Aufnahmeteils 18 frei zugänglich (Fig.
With the entry bevels 36 of its contact slot 13 pointing downwards, the fork contact 14 is freely accessible from the base 47 of the bottom part 22 of the receptacle part 18 (FIG.
EuroPat v2
An die lokale Prozessoreinheit CPU sind eine Tastatur TA, eine Anzeige DP, ein Gabelkontakt HS und eine Sprechschaltung SC angeschlossen.
Connected to the local processor unit CPU are a keyboard TA, a display DP, a hybrid circuit contact or cradle HS, and a speech circuit SCT.
EuroPat v2
Derartige periphere Einheiten sind beispielsweise eine Tastatur TA zur Eingabe der zu wählenden Nummer und/oder zur Anforderung von bestimmten Funktionen, eine Anzeige DP - beispielsweise eine LCD-Anzeige - und ein Gabelkontakt HS.
Peripheral units of this kind include, for instance, a keyboard TA for inputing the number to be dialed and/or for requesting certain functions; a display DP, for instance, an LCD display; and a hybrid circuit contact or cradle HS.
EuroPat v2
In der bevorzugten Ausführungsform ist das Steckelement für aus Flachmaterial gebildete Anschlußelemente als Gabelkontakt ausgebildet, welcher gleitbar auf einem flachen Bereich des Anschlußelementes verschiebbar ist.
In the preferred embodiment, the plug connector element, for connecting elements made from flat material, is formed as a fork-type contact which is displaceable slidingly on a flat section of the connecting element.
EuroPat v2
Diese ist aufgeteilt in einen Handapparat 5, der ein Mikrophon 7, einen Lautsprecher 9 und einen Gabelkontakt 8 enthält, sowie ein Funkgerät 6, das die wesentlichen elektrischen Baugruppen umfasst und in einen Sende-, einen Empfangs-und einen Steuerteil aufgegliedert werden kann.
This is divided into a handset 5 containing a microphone 7, a loudspeaker 9 and a cradle contact 8, and a radio set 6 which is formed of the essential electric assemblies and can be broken down into a transmit section, a receive section, and a control section.
EuroPat v2
Der Steuerteil besteht aus einer zentralen Steuerlogik 18, die einerseits von dem Gabelkontakt 8 und einer Selektivrufauswerteschaltung 19 Steuerbefehle erhält, und andererseits Steuerbefehle an den Tongenerator 14, den Selektivrufgeber 15, das variable Dämpfungsglied 29 und die Squelchschaltung 24 gibt.
The control section includes a central control logic 18 which, on the one hand, receives control commands from the cradle contact 8 and a selective call evaluation circuit 19 and, on the other hand, issues control commands to the tone generator 14, the selective call generator 15, the variable attenuator 29 and the squelch circuit 24.
EuroPat v2
Von der Seite des mobilen Teilnehmers wird das Gespräch dadurch zuerst beendet, dass beim Auflegen des Handapparates 5 der Gabelkontakt 8 wieder geöffnet wird.
The mobile subscriber first terminates the conversation by the fact that when the handset 5 is replaced, the cradle contact 8 is opened again.
EuroPat v2
Zur Realisierung des elastisch steckbaren Abschnitts 112 ist wiederum ein Gabelkontakt für Bohrungen mit einem Durchmesser von 2,3 mm bis 2,5 mm vorgesehen.
In order to implement the elastically pluggable section 112 a tuning-fork contact is again provided for holes having a diameter of 2.3 mm to 2.5 mm.
EuroPat v2
Erkennbar ist auch, dass der elektrisch leitfähige Rastarm 33 mit seinem als Gabelkontakt ausgebildeten Spreizende 35 das Überbrückungselement 26 umgreift und dieses elektrisch leitend kontaktiert, wobei auch eine zusätzliche stoffschlüssige Verbindung vorteilhaft sein kann.
It can also be seen that the electrically conductive latching arm 33 engages around the bridging element 26 with its spreading end 35, in the form of a fork contact, and makes electrically conductive contact with said bridging element 26, wherein an additional cohesive connection can also be advantageous.
EuroPat v2
Erkennbar ist auch, dass die Steckkontakte 26 des Gegensteckverbinders 3 als Messerkontakte hervorstehen, um mit einander gegenüberliegenden Federbügeln des Steckverbinders 2, die einen Gabelkontakt bilden, in elektrisch leitenden Kontakt zu treten.
It can also be seen that the plug-type contacts 26 of the opposing plug-type connector 3 protrude as blade contacts in order to come into electrically conductive contact with mutually opposite spring clips of the plug-type connector 2, which form a fork contact.
EuroPat v2
Die DE 20 2010 006 065 U1 beschreibt ein E/A-Modul, bei welchem eine Querkontaktierung über einen Gabelkontakt erfolgt.
DE 20 2010 006 065 U1 describes an I/O module in which cross-jumpering via a fork contact occurs.
EuroPat v2
Der Vorteil einer solchen Ausgestaltung liegt darin, dass zur nachträglichen Montage oder einer Demontage eines E/A-Moduls, z.B. aus einer sich zu beiden Seiten fortsetzenden Gruppe von E/A-Modulen, in einen gerade hinreichend breiten Slot im Schaltschrank kein Verschieben anderer Module erforderlich ist, da der in den eigenen Slot hineinragende Messer- oder Gabelkontakt des Nachbarmoduls von bzw. nach hinten ein bzw. ausgeführt werden kann.
The advantage of such an arrangement is that for the subsequent assembly or for a disassembly of an I/O module, for example, from a group of I/O modules, continuing on both sides, no shifting of other modules into a slot that is just sufficiently broad in the switching cabinet is required, because the blade or fork contact of the adjacent module, which protrudes into the appropriate slot, can be introduced or retracted from or toward the back.
EuroPat v2
Es können an sich bekannte Stanzteile eingesetzt werden, sogar die gleichen aber gegenläufigen Stanzteile, einerseits als Gabelkontakt und anderseits als Querkontakt, damit sie zueinander passen.
Per se known punched parts can be used, even the same but contrary punched parts, on the one side, as fork contact and on the other side as transverse contact, so that they match one another.
EuroPat v2