Übersetzung für "Gütergruppe" in Englisch
Alle
PNI
verstehen
sich
im
Verhältnis
zum
EU-Durchschnitt
für
die
jeweilige
Gütergruppe.
All
PLIs
are
expressed
relative
to
the
EU
average
for
the
respective
product
groups.
EUbookshop v2
Jede
Erhebung
betrifft
eine
bestimmte
Gütergruppe.
Each
survey
relates
to
a
particular
group
of
products.
EUbookshop v2
Alle
PNI
verstehen
sich
im
Verhältnis
zum
EUDurchschnitt
für
die
betreffende
Gütergruppe.
All
PLIs
are
expressed
relative
to
the
EU
average
for
the
respective
product
groups.
EUbookshop v2
Auf
diese
Gütergruppe
entfallen
71
%
der
Beförderungsmengen.
These
commodities
account
for
71%
of
goods
transported.
EUbookshop v2
Ein
Rückgang
des
Variationskoeffizienten
deutet
auf
Preiskonvergenz
für
die
jeweilige
Gütergruppe
hin.
A
decrease
of
the
coefficient
of
variation
is
an
indication
of
price
convergence
for
the
respective
product
group.
EUbookshop v2
Ein
Preisindex
ist
eine
statistische
Messgröße
zur
Bestimmung
des
Preisniveaus
einer
Gütergruppe.
A
price
index
is
a
statistical
measure
used
to
determine
the
price
level
of
a
specific
group
of
goods.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
daß
innerhalb
der
betroffenen
Gütergruppe
die
Art
cler
Verwendung
die
ses
Gutes
wechselt.
For
the
product
group
involved,
the
transfer
of
an
existing
good
amounts
to
a
re
classification
among
uses.
EUbookshop v2
Im
grenzüberschreitenden
Verkehr
waren
Maschinen
und
Fertigwaren
mit
36
%
der
Gütermenge
die
größte
Gütergruppe.
The
main
type
of
goods
carried
on
international
traffic
was
machinery
and
manufactured
articles
and
it
accounted
for
36%.
EUbookshop v2
Das
Ergebnis
ist
der
gewichtete
("gewogene")
Mittelwert
von
Preisen
der
definierten
Gütergruppe.
The
result
is
the
weighted
average
of
prices
of
the
defined
group
of
goods.
ParaCrawl v7.1
Dieses
schlüsselt
auf,
wie
viel
die
Haushalte
im
Schnitt
für
eine
Güterart
ausgeben
und
stellt
damit
sicher,
dass
jede
Gütergruppe
nur
mit
dem
ihr
zustehenden
Ausgabenanteil
in
den
gesamten
Preisindex
einfließt.
The
weights
used
to
combine
them
into
the
higher-level
aggregates,
and
then
into
the
overall
index,
relate
to
the
estimated
expenditures
during
a
preceding
whole
year
of
the
consumers
covered
by
the
index
on
the
products
within
its
scope
in
the
area
covered.
Wikipedia v1.0
Die
Schlüsselindustrie
dieser
Gütergruppe
ist,
wie
bereits
festgestellt,
der
Bausektor
mit
den
Teilbereichen
Wohnungsbau,
gewerblicher
Bau
und
öffentliche
Arbeiten.
The
key
industry
for
goods
in
this
group
is,
as
stated
earlier,
the
building
industry
for
housing,
industry
and
public
works.
EUbookshop v2
Sand
und
Kies
(NST
6)
ist
die
weitaus
wichtigste
Gütergruppe
auf
diesem
Markt,
gefolgt
von
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
(NST
0)
und
Mineralölerzeugnissen
(NST
3).
Sand
and
gravel
(NST
6)
is
by
far
the
most
important
commodity
shipped
on
this
market,
followed
by
agricultural
products
(NST
0)
and
oil
products
(NST
3).
EUbookshop v2
Die
landesinterne
Analyse
der
PNI
ist
jedoch
aufgrund
der
Verwendung
unterschiedlicher
Skalierungsfaktoren
je
Gütergruppe
und
der
allgemeinen
Nicht-Additivität
der
zugrunde
liegenden
Aggregationsmethode
eingeschränkt.
However,
the
intra-country
analysis
of
PLIs
is
limited
because
of
the
use
of
different
scaling
factors
per
product
group
and
the
general
non-additivity
of
the
underlying
aggregation
method.
EUbookshop v2
Der
wesentliche
Unterschied
zwischen
dem
innerstaatlichen
und
dem
grenzüberschreitenden
Verkehr
besteht
darin,
dass
auf
internationaler
Ebene
mehr
Erze
und
Metallabfälle
(Kapitel
4)
befördert
werden
(auf
nationaler
Ebene
verbucht
diese
Gütergruppe
lediglich
3
%
der
Beförderungsmengen).
The
main
difference
between
national
and
international
transport
lies
in
the
higher
level
of
ores
and
metal
waste
transported
(chapter
4)
at
international
level
(at
national
level,
this
kind
of
commodity
accounts
for
just
3
%
of
the
total
transport).
EUbookshop v2
Die
Preisstreuung
ist
für
jede
Gütergruppe
angegeben
als
Differenz
zwischen
dem
höchsten
und
dem
niedrigsten
PNI
innerhalb
der
jeweiligen
Länder
gruppe,
ausgedrückt
in
Prozent
des
niedrigsten
PNI
dieser
Ländergruppe.
The
measure
used
is,
for
each
product
group,
the
difference
between
the
maximum
price
level
index
and
the
minimum
price
level
index
of
the
respective
group
of
countries,
expressed
as
percentage
of
the
minimum
PLI
of
this
group
of
countries.
EUbookshop v2
Die
Preisstreuung
ist
für
jede
Gütergruppe
angegeben
als
die
Differenz
zwischen
dem
höchsten
und
dem
niedrigsten
PNI
innerhalb
der
jeweiligen
Ländergruppe,
ausgedrückt
in
Prozent
des
niedrigsten
PNI
dieser
Ländergruppe.
The
measure
used
is,
for
each
product
group,
the
difference
between
the
maximum
price
level
index
and
the
minimum
price
level
index
of
the
respective
group
of
countries,
expressed
as
a
percentage
of
the
minimum
PLI
of
this
group
of
countries.
EUbookshop v2
Der
Artikel,
der
zu
einer
Reihe
von
Untersuchungen
gehört,
die
Eurostat
regelmäßig
veröffentlicht,
beschäftigt
sich
mit
den
relativen
Preisen
einer
bestimmten
Gütergruppe.
This
publication
describes
relative
prices
for
a
particular
product
group
and
is
part
of
a
series
of
studies
regularly
released
by
Eurostat.
EUbookshop v2
Metallprodukte
(Gütergruppe
13)
im
Jahr
2003
mit
13,5
%
den
größten
Anteil
am
gesamten
Eisenbahngüterverkehr,
während
die
Gruppe
5
(Spinnstoffe
und
Textilabfälle,
andere
pflanzliche,
tierische
und
verwandte
Rohstoffe)
mit
rund
0,1
%
des
Gesamtverkehrs
den
geringsten
Anteil
verbuchte.
Leaving
aside
the
special
case
linked
to
this
group
of
goods,
the
transport
of
metal
products
(NST/R
goods
group
13)
has
the
largest
share
in
the
total
transport
in
2003
at
13.5
%,
while
NST/R
group
5
"textiles,
textile
articles
and
man-made
fibres,
other
raw
animal
and
vegetable
materials"
is
the
least
important,
accounting
for
about
0.1
%
of
the
total.
EUbookshop v2
Kapitel
6
(Steine
und
Erden
und
Baustoffe)
machte
mit
17
%
die
zweitgrößte
Gütergruppe
aus,
dicht
gefolgt
von
Kapitel
1
(Nahrungs-
und
Futtermittel)
mit
16
%.
Chapter
6
(crude
and
manufactured
minerals,
building
materials)
was
the
second
largest
group
of
goods
with
17%,
closely
followed
by
Chapter
1
(foodstuffs
and
animal
fodder)
with
16%.
EUbookshop v2
Die
zweitgrößte
Gütergruppe
stellte
2004
Kapitel
6
mit
16,8
%,
dicht
gefolgt
von
Kapitel
1
mit
16,6
%.
In
2004,
Chapter
6
was
the
second
largest
group
of
goods
with
16.8%
closely
followed
by
Chapter
1
with
16.6%.
EUbookshop v2
Die
viertplatzierte
Gütergruppe
in
beiden
Jahren
und
die
einzige
weitere
Gruppe
mit
einem
Anteil
von
über
10
%
am
Gesamtwert
war
Kapitel
0
(Land-
und
forstwirtschaftliche
Erzeugnisse
und
lebende
Tiere)
mit
12
%.
The
group
in
fourth
place
in
both
years
and
the
only
other
group
with
over
10
%
of
the
total
was
Chapter
0
(Agricultural
products
and
live
animals)
with
12%.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
des
gemeinsamen
Programms
von
Eurostat
und
der
OECD
zur
Erstellung
von
Kaufkraftparitäten
(KKP)
erheben
die
nationalen
statistischen
Ämter
(NSÄ)
in
regelmäßigen
Abständen
die
Preise
von
Waren
und
Dienstleistungen
des
privaten
Verbrauchs,
wobei
die
Erhebungen
jeweils
eine
andere
Gütergruppe
betreffen.
In
the
framework
of
the
joint
Eurostat–OECD
Purchasing
Power
Parity
(PPP)
Programme,
surveys
on
prices
of
household
goods
and
services
are
cyclically
carried
out
by
National
Statistical
Institutes
(NSIs),
each
relating
to
a
different
product
group.
EUbookshop v2
Als
Maßzahl
wird
dabei
für
jede
Gütergruppe
der
Variationskoeffizient
herangezogen,
der
als
Standardabweichung
der
durchschnittlichen
PNI
innerhalb
der
jeweiligen
Ländergruppe
(ausgedrückt
in
Prozent)
definiert
wird.
The
measure
used
is,
for
each
product
group,
the
coefficient
of
variation,
defined
as
the
standard
deviation
as
percentage
of
the
average
PLIs
of
the
respective
group
of
countries.
EUbookshop v2
Je
höher
diese
Werte
sind,
desto
größer
ist
die
Preisstreuung
innerhalb
der
betreffenden
Länder-
und
Gütergruppe.
The
larger
these
numbers
are
the
higher
are
price
dispersions
in
the
respective
countries
and
product
groups.
EUbookshop v2