Übersetzung für "Gütegrad" in Englisch

Der Gütegrad wird häufig mit dem Wirkungsgrad verwechselt.
Efficiency is very often confused with effectiveness.
WikiMatrix v1
Im abgebildeten Beispiel kann Gütegrad 1 mit ca. 1% Ausschuß gefertigt werden.
The example shows that quality grade 1 can be manufactured with approximately 1% spoilage.
ParaCrawl v7.1
Bei Fertigungsausgleich durch L0 wird für L0 kein Gütegrad und keine Toleranz augegeben.
No degree of quality or tolerance is output for L0 with a manufacturing adjustment.
ParaCrawl v7.1
Dies ist jedoch eine vorsichtige Schätzung, da der Gütegrad bis 2020 voraussichtlich zunehmen wird.
This is a conservative estimate, as the power system efficiency is expected to increase towards 2020.
DGT v2019
Bei einem festgelegten Gütegrad (?) von 45,5 % (siehe Abschnitt 1 und Fußnote 3) bedeutet dies, dass der SPF von elektrisch angetriebenen Wärmepumpen (SCOPnet) mindestens 2,5 betragen muss, damit die von ihnen erzeugte Energie im Sinne der Richtlinie als Energie aus erneuerbaren Quellen betrachtet werden kann.
With power system efficiency (?) set at 45,5 % (see Section 1 and footnote 3) it implies that the minimum SPF of electrically driven heat pumps (SCOPnet) to be considered as renewable energy under the Directive is 2,5.
DGT v2019
Das Verfahren zur Modifizierung von Wollfasern zur Steigerung von deren Gütegrad nach der vcrliegenden Erfindung besteht darin, Randbereiche, die in Form von Schuppen auf den Oberflächen der Wollfasern verlaufen, lokalisiert zu chlorieren, die chlorierten Randbereiche durch die Reduktionsbehandlung aufzulösen und zu entfernen, um die Oberflächen der Wollfasern zu glätten und die geglätteten Oberflächen zu verstärken, um Wollfasern erhöhter Güte zu erhalten, die eine glatte Oberfläche und eine gute Beständigkeit aufweisen.
The method for modifying wool fibers to advance the quality grade thereof according to the present invention comprises locally chlorinating edge portions projected in the form of scales on the surfaces of wool fibers, dissolving and removing the chlorinated edge portions by the reducing treatment to smoothen the surfaces of wool fibers, and reinforcing the smoothened surfaces to obtain advanced grade wool fibers having a smooth surface and a good durability. BACKGROUND ART
EuroPat v2
Die Erfindung, wie sie in den Ansprüchen gekennzeichnet ist, löst die Aufgabe, ein Verfahren zur Modifizierung von Wollfasern anzugeben, um deren Gütegrad zu erhöhen, bei dem die Randbereiche an den Oberflächen der Wollfasern entfernt werden, um modifizierte Wollfasern mit einer glatten Oberfläche und gutem Griff zu erhalten.
The present invention relates to a method for modifying wool fibers to advance the quality grade thereof, which comprises removing edge portions of scales on the surfaces of wool fibers to obtain modified wool fibers having a smooth surface and a good touch.
EuroPat v2
Für diese Vorrichtung kann man einen Gütegrad als Quotienten aus Kühlleistung und aufgewendeter mechanischer Energie des Kolbens definieren, analog zur Wärmepumpe.
As in the case of the heat pump, the efficiency of a system of this kind may be defined as the quotient of cooling capacity and the mechanical energy expended by the piston.
EuroPat v2
Das Verfahren zur Modifizierung von Wollfasern zur Steigerung von deren Gütegrad nach der vorliegenden Erfindung besteht darin, Randbereiche, die in Form von Schuppen auf den Oberflächen der Wollfasern verlaufen, lokalisiert zu chlorieren, die chlorierten Randbereiche durch die Reduktionsbehandlung aufzu lösen und zu entfernen, um die Oberflächen der Wollfasern zu glätten und die geglätteten Oberflächen zu verstärken, um Wollfasern erhöhter Güte zu erhalten, die eine glatte Oberfläche und eine gute Beständigkeit aufweisen.
The method for modifying wool fibers to advance the quality grade thereof according to the present invention comprises locally chlorinating edge portions projected in the form of scales on the surfaces of wool fibers, dissolving and removing the chlorinated edge portions by the reducing treatment to smoothen the surfaces of wool fibers, and reinforcing the smoothened surfaces to obtain advanced grade wool fibers having a smooth surface and a good durability. BACKGROUND ART
EuroPat v2
Damit werden nach der vorliegenden Erfindung die Wollfasern modifiziert und deren Gütegrad wird durch dieses spezifische Verfahren erhöht.
Thus, according to the present invention, wool fibers are modified and the quality grade thereof is advanced by the specific method.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Modifizierung von Wollfasern, um deren Gütegrad zu erhöhen, bei dem die Randbereiche an den Oberflächen der Wollfasern entfernt werden, um modifizierte Wollfasern mit einer glatten Oberfläche und gutem Griff zu erhalten.
The present invention relates to a method for modifying wool fibers to advance the quality grade thereof, which comprises removing edge portions of scales on the surfaces of wool fibers to obtain modified wool fibers having a smooth surface and a good touch.
EuroPat v2
Die jeweiligen Schritte des Verfahrens nach der vorliegenden Erfindung zur Modifizierung von Wollfasermaterialien, um deren Gütegrad zu erhöhen, werden nunmehr anhand der folgenden Beispiele beschrieben.
The respective steps of the method for modifying wool fiber materials to advance the quality grade thereof according to the present invention will now be described with reference to the following Examples.
EuroPat v2
Das Trennen kann aus die Ausbildung von Elementreihen be­schränkt werden, aus welchen bereits klassifizierte Elemente nach dem ermittelten Gütegrad sortiert werden.
The separation can be limited to the formation of element sequences out of which already classified elements can be sorted according to the quality grade already determined.
EuroPat v2
In der Fertigungszeichnung ist deshalb für die betreffenden Federlänge oder Windungs- und Drahtdurchmesser weder ein Gütegrad angekreuzt noch wird eine Toleranz angegeben.
For these dimensions, in production drawing is neither tolerance grade marked nor tolerance displayed.
ParaCrawl v7.1
Durchschnittlich liegt der Gütegrad, welcher die realen Verluste des Kreisprozesses der Wärmepumpe angibt, bei etwa 50 % der eingesetzten Energie.
On average, the grading factor, which states the actual losses in the heat pump's cycle process, is about 50% of the energy used.
EuroPat v2
Die fünf Modelle der neuen Scrollverdichter-Serie ORBIT 6 mit einer Kälteleistung zwischen 27 und 51 kW bei 50 Hz und Klimabedingungen überzeugen durch ihren hohen isentropen Gütegrad über einen weiten Anwendungsbereich sowie durch einen niedrigen Schallpegel.
The five models of the new ORBIT 6 scroll compressor series feature a cooling capacity between 27 and 51 kW at 50 Hz and climate conditions and boast high isentropic efficiency levels over a wide range of applications and low noise levels.
ParaCrawl v7.1
Dazu muss man nur unter "Bearbeiten - > Statistik" angeben, welche Ausschußquote bei Fertigung nach einem bestimmten Gütegrad anfällt.
At "Edit - > Statistics" you have to enter the average reject rate for production to a defined quality class.
ParaCrawl v7.1