Übersetzung für "Gürten" in Englisch

Langsam gürten sie sich, bereit zur Schlacht, voller Mut.

"to slowly gird, to bravely fight, to stoutly dare..."

OpenSubtitles v2018

Ziehen Sie den Titel auf die Stücke gürten.

Drag the track pieces onto the gird.

ParaCrawl v7.1

Wie Jesus mußt du die Oberbekleidung ablegen und dich mit Liebe gürten.

Like Jesus, you must lay aside your outer garment and gird yourself with love.

ParaCrawl v7.1

Wir sollen uns mit Wahrheit gürten.

We must gird ourselves with truth.

ParaCrawl v7.1

Sie werden sich kahl scheren über dir und Säcke um sich gürten und von Herzen bitterlich um dich weinen und trauern.

And they shall make themselves utterly bald for thee, and gird them with sackcloth, and they shall weep for thee with bitterness of heart and bitter wailing.

bible-uedin v1

Wenn du aber alt geworden bist, wirst du deine Hände ausstrecken, und ein anderer wird dich gürten und dich führen, wohin du nicht willst.

But when you grow old, you will stretch out your hands, and someone else will fasten a belt around you and take you where you do not wish to go.”

WikiMatrix v1

The race is on und die Einsätze sind hoch, kann so die ultimative gürten Rennfahrer werden?

The race is on and stakes are high, so can you be the ultimate gird racer?

ParaCrawl v7.1

Alle Päpste, ganz gleich, welches Lob oder welchen Tadel ihnen die Menschen auch zugedacht haben, geben gewollt oder ungewollt der Redensart recht, nach der sie nicht gehen können, wohin sie wollen und sich nicht allein das Gewand gürten dürfen.

All the popes, whatever praise or blame that men have heaped on them, willingly or unwillingly act out the saying according to which they cannot go where they would or fasten their clothes by themselves.

ParaCrawl v7.1

Aber wenn man alt, Sie strecken Ihre Arme, und jemand anderes wird dich gürten und führen Sie, wo Sie nicht möchten,”.

But when you are old, you stretch out your arms, and someone else will dress you and lead you where you do not want”.

ParaCrawl v7.1

Unterhalb der Taille sehen wir einen kurzen Rock, wie er durch das Gürten eines Kittels entsteht. Es entspricht dem traditionellen russischen Gewand.

Below his waist is a short skirt formed by a girded smock, which reflects traditional Russian dress.

ParaCrawl v7.1

Es ist Zeit, Ihre Lenden zu gürten (ich habe nie richtig verstanden, was das überhaupt bedeutet) und deinen ganzen Mut zu beschwören.

It's time to gird your loins (I've never known what that means) and summon every shred of courage.

ParaCrawl v7.1

Für TORTE, Griff, gher schließt ein, vergleichen Sie Ableitungen als Verb ghrdhio, gürten Sie, messen Sie, und Substantiv ghrdhs, Hüfthalter, Umfang, als Gmc.

For PIE gher, grasp, enclose, compare derivatives as verb ghrdhio, gird, girt, and noun ghrdhs, girdle, girth, as Gmc.

ParaCrawl v7.1

Wenn du aber alt geworden bist, wirst du deine Hände ausstrecken und ein anderer wird dich gürten und dich führen, wohin du nicht willst” (Johannes 21,18).

But when you shall be old, you shall stretch forth your hands, and another shall gird you, and lead you whither you would not” (John 21,18).

ParaCrawl v7.1

Amen, ich sage euch, dass er sich gürten wird und sie sich hinsetzen zu essen, während er, Fortsetzung auf, Wille Minister ihnen.

Amen I say to you, that he will gird himself and have them sit down to eat, while he, continuing on, will minister to them.

ParaCrawl v7.1

Sich an den Hüften die Gewänder zu gürten bedeutet bereit sein, sich zum Aufbruch vorbereiten, hinausgehen, um sich auf den Weg zu machen.

Girding your loins means being ready, prepared to leave, to go out to embark on the journey.

ParaCrawl v7.1

Gott hat gesagt, Er würde Sich selbst mit diesem reinen Überrest gürten, wenn Er in diesen letzten Tagen vorangeht, um Krieg gegen Seine Feinde zu führen.

God had said He would gird Himself with this pure remnant as He goes forth in these last days to do battle with His enemies.

ParaCrawl v7.1

Wahrlich, ich sage euch: Er wird sich gürten und sie Platz nehmen lassen und umhergehen, um sie zu bedienen.

I tell you the truth, he will dress himself to serve, will have them recline at the table and will come and wait on them.

ParaCrawl v7.1