Übersetzung für "Fusshebel" in Englisch

Zur Betätigung ist der Drehexzenter zweckmäßig mit einem Fußhebel verbunden.
To actuate, the rotary eccentric is preferably connected to a foot lever.
EuroPat v2
Zur Betätigung ist der Drehexzenter 65 mit einem Fußhebel 67 verbunden.
For actuation, the rotary eccentric 65 is connected to a foot lever 67.
EuroPat v2
Alternativ ist dabei der Antrieb mit einem Fußhebel vorgesehen.
Alternatively, the drive is provided with a foot-operated lever.
EuroPat v2
Häufig werden auch elektrische Schalter oder Fußhebel genutzt.
Electric switches and pedals are also often used.
EUbookshop v2
Zum Öffnen des Schalters 26 muß der Fußhebel dann erneut niedergedrückt werden.
The foot lever 23 must then be pressed down again to open the switch 26.
EuroPat v2
Zum Öffnen des Schalters 26 muß der Fußhebel dann erneut gedrückt werden.
The foot lever must then be pressed again to open the switch 26.
EuroPat v2
Der Fußhebel Forte-Pedal schaltet die Register wieder ein.
The Forte-Pedal foot lever activates the stops again.
ParaCrawl v7.1
Der Fußhebel kann mit Befestigungsmitteln am Moppkopf oder Stiel festgelegt sein.
The foot lever can be fixed with attachment means to the mop head or handle.
EuroPat v2
Der Fußhebel kann eine kreisringförmige Trittfläche oder einen kreisringförmigen Kranz aufweisen.
The foot lever can have a circular step surface or a circular collar.
EuroPat v2
Der Fußhebel kann aus einem polymeren Werkstoff bestehen.
The foot lever can consist of a polymer material.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Wischmopp und einen Fußhebel dafür.
The invention relates to a cleaning mop and to a foot lever for this mop.
EuroPat v2
Der Fußhebel ist dadurch dem Moppkopf oder dem Stiel ortsfest und starr zugeordnet.
The foot lever is therefore stationary and rigid relative to the mop head or the handle.
EuroPat v2
In den Figuren 1 bis 3 umfasst der Fußhebel eine Trittfläche.
In FIGS. 1 to 3, the foot lever includes a step surface.
EuroPat v2
In den Figuren 4 bis 6 umfasst der Fußhebel einen Kranz.
In FIGS. 4 to 6, the foot lever includes a collar.
EuroPat v2
Gegen Aufpreis ist ein zweiter Fußhebel erhältlich.
A second foot pedal is available at extra charge.
ParaCrawl v7.1
Tischplatte dreht eine 360° und rastet indem Sie einfach das Fußhebel.
Table top rotates a full 360° and locks in place simply by lifting the foot lever.
ParaCrawl v7.1
Zudem wird der Fußhebel immer durch Druck von oben betätigt.
Another advantage is that the pedal is always operated by applying pressure from above.
ParaCrawl v7.1
Durch Niedertreten des Fußpedals 32 wird über den Fußhebel 30 eine Pumpenwelle 34 gedreht.
By the foot pedal 32 being depressed, a pump shaft 34 is rotated via the foot lever 30 .
EuroPat v2
In dieser Darstellung ist die mit dem Fußhebel 144 gekoppelte Hydraulikpumpe 180 zu sehen.
In this illustration, the hydraulic pump 180 can be seen that is coupled with the foot pedal 144 .
EuroPat v2
Die Feststellbremsen von Fahrzeugen sind in vielen Fällen als Seilzugbremsen mit einem Hand- oder Fußhebel ausgebildet.
The parking brakes of vehicles are constructed in many cases as cable brakes with a hand or foot lever.
EuroPat v2
Der kreisringförmige Fußhebel 4 umschließt den Stiel 3 auf der dem Moppkopf 1 zugewandten Seite konzentrisch.
The circular foot lever 4 concentrically surrounds the handle 3 on the side facing the mop head 1 .
EuroPat v2
Der Fußhebel lässt sich auch von der anderen Seite bedienen (bei Auftragserteilung bitte angeben).
The foot pedal can also be operated from the other side (please specify upon ordering).
ParaCrawl v7.1
Die Kleinlokomotiven besaßen Puffer und eine sehr einfache Rangierkupplung, die selbsttätig gekuppelt werden konnte und durch einen Fußhebel gelöst werden konnte.
The "Kleinlokomotiven" had buffers and a very simple shunting coupling, that could be automatically coupled and then released using a foot pedal.
Wikipedia v1.0
Der Fußhebel 23 mit dem Schalter 26 ist in beiden zuvor beschriebenen Ausführungsformen ein Ein- und Ausschalter, so daß der Schalter 26 nach einmaligem Niedertreten des Fußhebels geschlossen bleibt.
The foot lever 23 with the switch 26 is an on-and-off switch in both of the previously described embodiments, so that the switch 26 remains closed after one depression or pressing-down of the foot lever.
EuroPat v2
Die Kleinlokomotiven besaßen Puffer und eine sehr einfache Rangierkupplung, die selbsttätig gekuppelt und durch einen Fußhebel gelöst werden konnte.
The Kleinlokomotiven had buffers and a very simple shunting coupling, that could be automatically coupled and then released using a foot pedal.
WikiMatrix v1