Übersetzung für "Funkverfahren" in Englisch
Allerdings
kann
die
Signalverfügbarkeit
geringer
als
bei
den
terrestrischen
Funkverfahren
sein.
However,
signal
availability
may
be
lower
than
with
the
terrestrial
radio
method.
EuroPat v2
In
einem
derartigen
Fall
ist
das
Umschalten
auf
ein
alternatives
Funkverfahren
bevorzugt.
In
such
a
case,
the
switchover
to
an
alternative
radio
method
is
preferred.
EuroPat v2
Diese
verschiedenen
Funkverfahren
sind
idealerweise
in
einem
einzigen
Funkgerät
verfügbar.
These
different
radio
methods
are
ideally
available
within
a
single
radio
device.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
zu
irgendeinem
Zeitpunkt
eine
Aktualisierungsaufforderung
zumindest
eines
der
aufgebauten
Funkverfahren
erhalten.
By
way
of
further
example,
an
update
request
of
at
least
one
of
the
set-up
radio
methods
is
obtained
at
any
time.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
das
erste
Funkverfahren
mittels
der
statischen
Funkeinheit
2
aufgebaut.
In
particular,
the
first
radio
method
is
set
up
by
means
of
the
static
radio
unit
2
.
EuroPat v2
Im
Schritt
C
wird
zumindest
eines
der
aufgebauten
Funkverfahren
aktiviert.
In
step
C,
at
least
one
of
the
set-up
radio
methods
is
activated.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Funkverfahren
für
Tore.
The
invention
relates
to
a
radio
method
for
doors.
EuroPat v2
In
der
Funkübertragung
werden
verschiedene
Funkverfahren
zum
Übertragen
von
Informationen
mit
unterschiedlichen
Kommunikationsteilnehmern
eingesetzt.
In
radio
transmission,
different
radio
methods
are
used
for
the
transmission
of
information
with
different
communications
participants.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
das
zweite
Funkverfahren
des
Schritts
B
mit
einer
dynamischen
Funkeinheit
3
aufgebaut.
In
particular,
the
second
radio
method
of
step
B
is
set
up
with
a
dynamic
radio
unit
3
.
EuroPat v2
Im
Folgeschritt
F
erfolgt
das
Umschalten
auf
ein
alternatives
Funkverfahren,
erwirkt
mittels
einer
alternativen
Funkeinheit.
In
the
following
step
F,
the
switchover
to
an
alternative
radio
method
is
implemented,
brought
about
by
means
of
an
alternative
radio
unit.
EuroPat v2
Die
Funkeinheiten
unterscheiden
sich
dahingehend,
dass
jede
der
Funkeinheiten
im
Funkgerät
ein
spezifisches
Funkverfahren
anwendet.
The
radio
units
differ
from
one
another
in
that
each
of
the
radio
units
in
the
radio
device
uses
a
specific
radio
method.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
additive
Funkverfahren
in
derartig
dynamische
Funkeinheiten
integriert
werden
können.
This
has
the
advantage
that
additive
radio
methods
can
be
integrated
into
such
dynamic
radio
units.
EuroPat v2
Da
beide
Funkverfahren
zumindest
in
einem
Bereitschaftsmodus
sind,
ist
das
Umschalten
verzögerungsfrei
ermöglicht.
Since
both
radio
methods
are
at
least
in
a
standby
mode,
it
is
possible
to
switch
in
a
real-time
manner.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
der
Art
der
Information
ist
es
sinnvoll,
die
Funkverfahren
entsprechend
anzupassen.
Dependent
upon
the
type
of
information,
it
is
meaningful
to
adapt
the
radio
method
accordingly.
EuroPat v2
Der
Einsatz
des
Frequenzsprungverfahrens
im
2,4-GHz-Frequenzband
ermöglicht
dem
Funkverfahren
für
Tore
zudem
den
nahezu
weltweiten
Einsatz.
The
use
of
the
frequency-hopping
method
in
the
2.4
GHz
frequency
band
additionally
permits
approximately
worldwide
use
of
the
radio
method
for
doors.
EuroPat v2
So
ist
beispielsweise
bei
der
Übertragung
von
Daten
als
Information
ein
höherer
Datendurchsatz
erwünscht,
wodurch
das
Funkverfahren
im
Allgemeinen
komplexer
ausgestaltet
sein
muss,
um
verlustfrei
diese
Informationen
zu
übertragen.
For
example,
a
high
data
throughput
is
desired
in
the
transmission
of
data,
so
that
the
radio
method
must
in
general
be
embodied
to
be
more
complex,
in
order
to
transmit
this
information
in
a
lossless
manner.
EuroPat v2
Daraufhin
erfolgt
ein
Umschalten
auf
ein
alternatives
Funkverfahren
für
den
Fall,
dass
der
Überprüfenschritt
ein
Umschalten
fordert.
After
this,
a
switchover
to
an
alternative
radio
method
is
implemented
if
the
checking
step
requires
a
switchover.
EuroPat v2
Der
Schritt
des
Überprüfens
ist
notwendig,
um
zu
erkennen,
ob
das
zu
aktualisierende
Funkverfahren
bereits
aufgebaut
und
aktiviert
ist
und
in
Kommunikationsverbindung
mit
einem
Kommunikationsteilnehmer
steht.
The
step
of
checking
is
necessary
in
order
to
identify
whether
the
radio
method
to
be
updated
has
already
been
set
up
and
activated
and
is
disposed
in
a
communications
connection
with
a
communications
participant.
EuroPat v2
In
einem
Folgeschritt
K
ist
zu
prüfen,
ob
das
zu
aktualisierende
Funkverfahren
in
einem
aktiven
Funkverbindungsmodus
ist.
In
the
following
step
K,
a
check
is
implemented
to
determine
whether
the
radio
method
to
be
updated
is
in
an
active
radio-connection
mode.
EuroPat v2
Durch
das
Bereitstellen
von
zumindest
zwei
Funkeinheiten
in
einem
Funkbereitschaftsmodus
ist
sichergestellt,
dass
eine
unterbrechungsfreie
Umschaltung
zwischen
verschiedenen
Funkverfahren
ermöglicht
ist.
The
provision
of
at
least
two
radio
units
in
a
radio-ready
standby
mode
ensures
that
an
interruption-free
switchover
between
different
radio
methods
is
possible.
EuroPat v2
Die
Funkverfahren
unterscheiden
sich
insbesondere
in
Komplexität,
Erweiterbarkeit,
Art
der
zu
übertragenden
Information
und
Informationsdurchsatz
pro
Zeiteinheit.
The
radio
methods
differ
from
one
another
especially
in
complexity,
expandability,
type
of
information
to
be
transmitted
and
information
throughput
per
unit
of
time.
EuroPat v2
In
einer
alternativen
Ausgestaltung
wird
anhand
der
zu
übertragenen
Information
durch
die
Funkgerätsteuereinheit
ein
adäquates
Funkverfahren
ausgewählt.
In
an
alternative
embodiment,
an
adequate
radio
method
is
selected
by
the
radio-device
control
unit
on
the
basis
of
the
information
to
be
transmitted.
EuroPat v2
Mittels
dieser
Schnittstelle
und
dem
Steuersignal
10
wird
dem
Funkgerät
1
angezeigt,
dass
zwischen
den
verschiedenen
Funkverfahren
zu
unterscheiden
ist.
By
means
of
the
control
interface
and
the
control
signal,
the
radio
device
1
is
notified
that
a
distinction
is
to
be
made
between
the
different
radio
methods.
EuroPat v2
Um
nun
einen
verlustfreies
und
verzögerungsfreies
Übertragen
der
Daten
zu
ermöglichen,
ist
vorgesehen,
zwischen
den
einzelnen
Funkverfahren
umzuschalten.
By
way
of
further
example,
in
order
to
allow
a
real-time
switchover
and
uninterrupted
transmission
of
the
data,
provision
is
made
to
switch
between
the
individual
radio
methods.
EuroPat v2
Dieses
Steuersignal
zeigt
an,
welches
Funkverfahren
anzuwenden
ist,
um
Daten
und
Informationen,
die
über
eine
Datenschnittstelle
7
an
das
Funkgerät
1
angeschaltet
sind,
zu
übertragen.
This
control
signal
indicates
which
radio
method
is
to
be
used
in
order
to
transmit
data
and
information
which
are
connected
to
the
radio
device
1
via
a
data
interface
7
.
EuroPat v2