Übersetzung für "Funktionstauglichkeit" in Englisch
Die
Beschädigungen
müssen
die
Funktionstauglichkeit
beeinträchtigen
(optische
Beschädigungen
sind
ausgeschlossen).
The
damage
has
to
affect
the
functionality
of
the
wheel.
(optical
damage
is
excluded)
ParaCrawl v7.1
Beschädigungen
müssen
die
Funktionstauglichkeit
beeinträchtigen
(optische
Beschädigungen
ausgeschlossen)
The
damage
must
affect
the
functionality
(optical
damage
is
excluded)
ParaCrawl v7.1
Kennwerte
können
auch
Risiken
bezüglich
Lieferbarkeit,
Preisstabilität
oder
Funktionstauglichkeit
repräsentieren.
Risks
relating
to
delivery
capability,
price
stability
or
suitability
for
function
may
also
represent
characteristics
values.
EuroPat v2
Einige
Anwendungen
benötigen
für
die
volle
Funktionstauglichkeit
u.
U.
aktualisierte
Treiber.
Some
applications
may
require
updated
drivers
for
full
functionality.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Aufbau
ermöglicht
eine
Verbilligung
des
Reifens,
ohne
daß
dabei
die
Funktionstauglichkeit
verringert
wird.
Such
a
construction
enables
reducing
the
costs
of
the
tire
without
reducing
the
functional
capability
thereof.
EuroPat v2
Gegenüber
den
konventionell
strukturierten
Packmitteltypen
konnten
erhebliche
Materialeinsparungen
unter
Beibehaltung
gleicher
Funktionstauglichkeit
erzielt
werden.
Compared
to
conventional
structured
packaging
types
considerable
material
savings
could
be
achieved
while
maintaining
the
same
functionality.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
werden
reduziert
–
ohne
die
Sicherheit
und
Funktionstauglichkeit
der
Anlage
zu
gefährden.
Costs
are
reduced
–
without
jeopardising
system
reliability
or
functionality.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
ein
Verschmutzen
der
Anzeige-
und
Bedienvorrichtung,
das
eine
Funktionstauglichkeit
beeinträchtigen
kann,
verringert.
This
lessens
the
soiling
of
the
display
and
operating
device,
which
could
otherwise
impair
the
functional
suitability.
EuroPat v2
Dadurch
kann
die
Funktionstauglichkeit
der
Fehlerstromauslösung
eines
erfindungsgemäßen
Fehlerstromschutzschalters
exakter
als
bisher
überprüft
werden.
Thereby,
the
capability
of
the
residual
current
tripping
of
an
RCCB
as
defined
by
the
inventor
can
be
more
precisely
tested
than
was
previously
possible.
EuroPat v2
Sie
können
diesen
Artikel
entfernen,
ohne
dass
dies
etwas
an
der
Funktionstauglichkeit
der
Software
ändert.
You
can
remove
this
item,
and
it
will
not
affect
how
the
software
works.
ParaCrawl v7.1
Die
jüngsten
Entwicklungen
auf
der
Regulierungs-,
der
institutionellen
und
anderen
Ebenen
im
Zusammenhang
mit
der
Aufsicht
über
Netzbranchen
und
Finanzdienstleistungen
werfen
Bedenken
im
Hinblick
auf
die
Funktionstauglichkeit
der
Regulierungsinstanzen
und
ihre
Fähigkeit
auf,
den
Wettbewerb
und
insbesondere
den
Marktzugang
zu
gewährleisten.
The
recent
regulatory,
institutional
and
other
developments
related
to
regulatory
supervision
in
the
network
and
financial
sectors
raises
concerns
over
the
functioning
of
such
regulators
and
their
ability
to
guarantee
competition,
and
in
particular,
access
to
these
markets.
TildeMODEL v2018
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
genannten
Nachteile
zu
vermeiden
und
eine
Befestigung
des
Drainageelementes
zu
schaffen,
deren
Herstellung
einfach
ist
und
eine
rasche
Montage
und
Funktionstauglichkeit
erlaubt.
The
object
of
the
invention
is
to
avoid
said
drawbacks
and
to
provide
a
fastening
of
the
drainage
element
whose
production
is
simple
and
makes
rapid
assembly
and
functionality
possible.
EuroPat v2
Diese
Betriebsmöglichkeit
hat
den
Vorteil,
daß
die
Netzteile
im
Normalbetrieb
nur
mit
einem
Bruchteil
ihrer
Nennleistung
belastet
werden,
wodurch
lastabhängige
Faktoren,
die
die
Funktionstauglichkeit
eines
Netzteils
beeinträchtigen
können,
einen
geringen
Einfluß
auf
die
Lebensdauer
der
Netzteile
haben.
This
mode
of
operation
has
the
advantage
that
the
mains
in
normal
operation
are
only
burdened
with
a
fraction
of
their
nominal
rating,
by
which
load
depending
factors
which
could
influence
the
functional
ability
of
a
mains
have
a
small
influence
on
the
life
of
the
mains.
EuroPat v2
Wichtig
ist
bei
der
Wettervorhersage,
dass
sie
unabhängig
von
den
restlichen
Bestandteilen
des
Reglers
1
auf
ihre
Funktionstauglichkeit
untersucht
und
somit
abgesondert
behandelt
werden
kann.
With
the
weather
forecast,
it
is
important
that
it
can
be
examined
with
respect
to
its
functioning
capability
independently
of
the
other
components
of
the
controller
1
and
consequently
can
be
treated
separately.
EuroPat v2
Das
Werkzeug
kann
in
einer
zentralen
Werkzeugverwaltung
dann
anhand
dieser
Daten
und
im
Vergleich
mit
den
ursprünglichen
Solidaten
sowie
gegebenenfalls
der
Anzahl
der
insgesamt
mit
dem
Werkzeug
hergestellten
Crimpverbindungen
auf
weitere
Funktionstauglichkeit
und
Lebensdauer
überprüft
werden.
The
tool
can
then
be
tested
in
a
central
tool
managing
system
with
the
aid
of
these
data
and
in
comparison
to
original
nominal
data
as
well
as
optionally
the
number
of
crimping
connections
produced
by
the
tool
with
regard
to
further
proper
function
and
service
life.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
deshalb,
eine
Einrichtung
der
eingangs
erwähnten
Art
zu
schaffen,
die
bei
zuverlässiger
Funktionstauglichkeit
und
Einfachheit
einen
geringeren
Kostenaufwand
als
bisher
verursacht.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
device
of
the
aforementioned
kind
which
results
in
a
reduced
cost
expenditure
in
comparison
to
known
devices
while
providing
reliable
functionality
and
simplicity.
EuroPat v2
Es
ist
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
einen
Leichtgewichtsrollstuhl
zu
schaffen,
dessen
Schwerpunkt
sich
schnell
verändern
lässt,
und
der
grösste
Funktionstauglichkeit
aufweist.
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
lightweight
wheelchair
whose
center
of
gravity
can
be
quickly
changed
and
which
comprises
the
greatest
possible
functionality.
EuroPat v2
Das
Mitglied
verpflichtet
sich,
alle
wesentlichen
Eigenschaften
und
Merkmale,
insbesondere
Eigentumsverhältnisse,
Verfügungsbefugnisse,
Fehler
und
Mängel,
Alter
und
Funktionstauglichkeit
der
Waren
im
Rahmen
der
Angebotseintragung
wahrheitsgemäß
zu
nennen.
The
Member
undertakes
to
truthfully
describe
all
the
important
characteristics
and
features,
in
particular
ownership,
power
of
disposal,
faults
and
defects,
age
and
functional
working
of
the
goods
offered.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
die
Funktionstauglichkeit
nicht
einschränkenden
unerheblichen
Abweichung
der
Leistung
kann
der
Kunde
nur
die
Herabsetzung
der
monatlichen
Vergütung
verlangen.
If
the
disturbance
only
results
in
a
deviation
of
the
service
and
does
not
limit
its
functionality,
the
customer
can
only
demand
a
reduction
of
the
fee.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
das
Zusammenstecken
aufgrund
der
Geometrien
mühsam
und
verschleißanfällig
und
es
können
unerwünschte
Verklemmungen
und
Verspreizungen
sowie
Verbiegungen
insbesondere
der
Federteile
auftreten,
was
die
Funktionstauglichkeit
der
Steckverbindung
beeinträchtigt.
Moreover,
plugging
together
is
tedious
and
prone
to
wear
due
to
the
geometries,
and
undesired
jams
and
spreads
as
well
as
deflections
in
particular
of
the
spring
pieces
can
occur,
which
compromises
the
functionality
of
the
plug-in
connection.
EuroPat v2
Fehlerstromschutzschalter
müssen
weiters
gemäß
einschlägiger
internationaler,
nationaler
bzw.
regionaler
Vorschriften
eine
Prüfeinrichtung
zur
Prüfung
der
Funktionstauglichkeit
der
Fehlerstromauslösung
aufweisen.
Residual-current
circuit
breakers
(RCCB)
should,
in
addition,
have
a
testing
facility
for
testing
functionality
in
accordance
to
the
respective,
international,
national
and/or
regional
regulations.
EuroPat v2
Die
Erstellung
dieser
Schmelze
ist
für
die
Funktionstauglichkeit
dieser
Maschine
zwingend,
sodass
diese
wenig
geeignet
ist,
faseriges
Halmgut
zu
verarbeiten.
The
creation
of
this
melt
is
obligatory
for
the
proper
functioning
of
this
machine,
and
so
the
latter
is
of
little
suitability
for
processing
fibrous
stalk
material.
EuroPat v2